美国文化脱口秀 第695期:直男癌用英语怎么说

 近年来“直男癌”这个说法被广泛地使用，很多人用它表示对性别歧视的抵制或者调侃。今天的节目一起来看看英语要如何说“直男癌”。

性别歧视

在英文媒体中“直男癌”以及相关的表达也经常被使用。例如《南华早报》的一篇报道：

SAT prep billionaire admits to sexism. SAT备考学校的亿万富翁承认自己性别歧视。

Prep school: 备考学校

Sexism: （针对女性的）性别歧视，男性至上主义

表达“歧视”“看不起”比较口语的说法是：

Look down on: 歧视

They look down on her because she doesn't have a job. 因为她没有工作，他们都看不起她。

新闻报道里更常用这个词：

Discriminate¹ against: 歧视

This law discriminates² against people in wheelchairs. 这条法律歧视使用轮椅的残疾人。

强烈的抵制

“直男癌”的通病是物化女性，自以为是地漠视女性价值。例如错误地认为“女性的堕落导致国家的堕落”。

Depraved: /d??pre?vd/ 堕落的，腐化的

Moral decay: 道德败坏，道德沦落

他们的言论往往会引起很大的争议以及公众的criticism（批评），对于这种激起的强烈反对和激烈的反应，英语中有一个词叫做：

Backlash: /?b?k.l??/ 强烈的反对

The mayor foresaw no backlash against his proposal. 这位市长预料到他的提案不会激起强烈的反对。

越描越黑

通常对于这样有争议的言论，人们都会clarify themselves（澄清自己）；clear things up（把事情说清楚）或者take it back（收回言论）。 但如果他们的辩解越描越黑，可以形容他们在：

Keep digging: 继续挖（坑）

这个说法来自于形容某人做错事的表达：You dug yourself into a hole. 自己给自己挖了一个坑。

另一个表达也可以形容解释误会时又说错了话：

Put your foot in your mouth: 字面意思是把脚放到了嘴里，表示说错话

直男癌

直男癌的英文可不是straight man cancer?，正确的说法是misogyny?，这个词也在各个领域内被越来越高频地使用：

Misogyny: /ma?'sɑd??ni/ n. 厌恶女人；[医] 厌女症

Misogynistic⁴: adj. 歧视女性的，厌恶女人的

Misogynist³: n.厌恶女人的人

女权主义

近年来，女性主义正在社会中产生更大的影响力，给女性争取平等的权利。

Feminism: 女权主义

Feminist⁵: 女权主义者

当然，也有人认为女权首先应该是人权，男女平等才是真正的追求。

1 discriminate   

v.区别，辨别，区分；有区别地对待

参考例句：

• You must learn to discriminate between facts and opinions.你必须学会把事实和看法区分出来。
• They can discriminate hundreds of colours.他们能分辨上百种颜色。

2 discriminates   

分别，辨别，区分( discriminate的第三人称单数 )； 歧视，有差别地对待

参考例句：

• The new law discriminates against lower-paid workers. 这条新法律歧视低工资的工人。
• One test governs state legislation that discriminates against interstate commerce. 一个检验约束歧视州际商业的州立法。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

3 misogynist   

n.厌恶女人的人

参考例句：

• He quickly gained the reputation of being a misogynist.他很快地赢得了“厌恶女性者”的这一名声。
• Nice try,but you're a misanthrope,not a misogynist.不错了，你讨厌的是世界，不是女人。

4 misogynistic   

参考例句：

• And it brings out everything that is most noxious and misogynistic about the right. 而且，这种情绪也流露出右派思想中最为保守有害，歧视女性的那一面。 来自互联网

5 feminist   

adj.主张男女平等的，女权主义的

参考例句：

• She followed the feminist movement.她支持女权运动。
• From then on,feminist studies on literature boomed.从那时起，男女平等受教育的现象开始迅速兴起。