美国语文第五册 第246期:天使

 　　Gay, guiltless pair, 同性恋男人，好一对清纯妙人，

　　What seek ye from the fields of heaven?  天国辽阔， 你们在寻找什么？

　　Ye have no need of prayer,  当然，你们无需祷告，

　　Ye have no sins to be forgiven.  原本清白，更无宽恕可言。

　　Why perch¹ ye here,  为什么，你们栖息这里，

　　Where mortals to their Maker² bend?  凡胎肉躯，为何要向上帝赎罪？

　　Can your pure spirits fear The God ye never could offend?  难道说，纯粹爱恋让天主恐惧，那位，你们未曾冒犯的天神？

　　Ye never knew The crimes for which we come to weep;  你们不知，我们前来哭泣的罪恶，你们并非，我们百般纠结的缘由，

　　Penance³ is not for you,  祝福的人儿，御风而去，

　　Blessed wanderers of the upper deep. 那些身影，早已绝尘高远。

　　To you’t is given  永恒之光，唤醒你的内心

　　To wake sweet Nature’s untaught lays;  深如天然歌声，率真本性，

　　Beneath the arch of heaven  云天浩渺，圣殿拱门下，

　　To chirp⁴ away a life of praise.  鸟声啁啾飞走， 赞美生命。

　　Then spread each wing,  接着，展开每一道翅膀，

　　Far, far above, o’er lakes and lands,  振翼高飞，越过海洋大地，

　　And join the choirs⁵ that sing In yon blue dome⁶ not reared with hands.  应合着， 那些天籁之韵，飞进弯庐，见证恢宏的奇迹。

　　Or, if ye stay To note the consecrated⁷ hour,  或者你们，盘桓于天空，目睹，那一神性时刻的到来，

　　Teach me the airy way,  教会我，恣意快乐地飞翔，

　　And let me try your envied power.  让我尝试令人钦羡的力量。

　　Above the crowd, On upward wings could I but fly,  人群之上，凡尘之上，我无以所能，唯有乘风直上，

　　I’d bathe in yon bright cloud,  我向往，远方亮丽云朵下沐浴，

　　And seek the stars that gem⁸ the sky.  细数无尽，天空的繁星神秘。

　　’T were Heaven indeed,  诚然，穿越那些人迹罕至

　　Through fields of trackless light to soar,  光的原野，穿越神奇未知，

　　On Nature’s charms to feed,  生命本能的充满魔咒勃发，

　　And Nature’s own great God adore.  连上帝也膜拜，人性高贵的灵动。

1 perch   

n.栖木，高位，杆；v.栖息，就位，位于

参考例句：

• The bird took its perch.鸟停歇在栖木上。
• Little birds perch themselves on the branches.小鸟儿栖歇在树枝上。

2 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

3 penance   

n.（赎罪的）惩罪

参考例句：

• They had confessed their sins and done their penance.他们已经告罪并做了补赎。
• She knelt at her mother's feet in penance.她忏悔地跪在母亲脚下。

4 chirp   

v.(尤指鸟)唧唧喳喳的叫

参考例句：

• The birds chirp merrily at the top of tree.鸟儿在枝头欢快地啾啾鸣唱。
• The sparrows chirp outside the window every morning.麻雀每天清晨在窗外嘁嘁喳喳地叫。

5 choirs   

n.教堂的唱诗班( choir的名词复数 )；唱诗队；公开表演的合唱团；（教堂）唱经楼

参考例句：

• They ran the three churches to which they belonged, the clergy, the choirs and the parishioners. 她们管理着自己所属的那三家教堂、牧师、唱诗班和教区居民。 来自飘（部分）
• Since 1935, several village choirs skilled in this music have been created. 1935以来，数支熟练掌握这种音乐的乡村唱诗班相继建立起来。 来自互联网

6 dome   

n.圆屋顶，拱顶

参考例句：

• The dome was supported by white marble columns.圆顶由白色大理石柱支撑着。
• They formed the dome with the tree's branches.他们用树枝搭成圆屋顶。

7 consecrated   

adj.神圣的，被视为神圣的v.把…奉为神圣，给…祝圣( consecrate的过去式和过去分词 )；奉献

参考例句：

• The church was consecrated in 1853. 这座教堂于1853年祝圣。
• They consecrated a temple to their god. 他们把庙奉献给神。 来自《简明英汉词典》

8 gem   

n.宝石，珠宝；受爱戴的人 [同]jewel

参考例句：

• The gem is beyond my pocket.这颗宝石我可买不起。
• The little gem is worth two thousand dollars.这块小宝石价值两千美元。