美国语文第六册 第220期:为死者悲(3)

the bed of death, with all its stifled¹ griefs, its noiseless attendance, its mute, watchful² assiduities! the last testimonies³ of expiring love!

死亡的床榻，连同所有被压抑的悲伤，参加葬礼的默默无声的人群，它的缄默，还有对另一个人保持警觉的关照！这是对即将中止的爱最后的证明！

the feeble, fluttering, thrilling, — oh! how thrilling! — pressure of the hand! the last fond look of the glazing⁴ eye turning upon us, even from the threshold of existence!

无力的，震颤的，令人毛骨悚然啊，多么令人毛骨悚然啊！-能感受到手掌的压力！转向我们那充满爱意最后的一瞥，甚至就来自生存的门槛！

the faint, faltering⁵ accents, struggling in death to give one more assurance of affection!

那微弱颤抖的声音，在死亡中挣扎着，发出更坚定的爱的保证。

Ay, go to the grave of buried love, and meditate⁶!

呜呼，去埋葬爱的坟墓，沉思吧！

美国建筑

There settle the account with thy conscience for every past benefit unrequited; every past endearment⁷ unregarded, of that departed being, who can never, never, never return to be soothed⁸ by thy contrition⁹!

为过去每一个得不到回报的恩惠，良心不得安宁；撒手人寰的生命过去每一次不受注意的表示爱慕的话语，永远不复返了，即使痛悔也绝不再会得到安稳了！

If thou art a child, and hast ever added a sorrow to the soul, or a furrow to the silvered brow of an affectionate parent;

如果你是一个孩子，那么父母就会在内心平添悲伤，或者在充满怜爱的父母那如霜的眉头刻下深深的皱纹；

if thou art a husband, and hast ever caused the fond bosom that ventured its whole happiness in thy arms to doubt one moment of thy kindness or thy truth;

如果你是一个丈夫，当有人怀疑你的善良或你的真实性时，你会冒失去所有幸福的风险去捍卫盲目轻信的内心；

1 stifled   

（使）窒息， （使）窒闷( stifle的过去式和过去分词 )； 镇压，遏制； 堵

参考例句：

• The gas stifled them. 煤气使他们窒息。
• The rebellion was stifled. 叛乱被镇压了。

2 watchful   

adj.注意的，警惕的

参考例句：

• The children played under the watchful eye of their father.孩子们在父亲的小心照看下玩耍。
• It is important that health organizations remain watchful.卫生组织保持警惕是极为重要的。

3 testimonies   

（法庭上证人的）证词( testimony的名词复数 )； 证明，证据

参考例句：

• Davie poured forth his eloquence upon the controversies and testimonies of the day. 戴维向他滔滔不绝地谈那些当时有争论的问题和上帝的箴言。
• Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies. 22求你除掉我所受的羞辱和藐视，因我遵守你的法度。

4 glazing   

n.玻璃装配业；玻璃窗；上釉；上光v.装玻璃( glaze的现在分词 )；上釉于，上光；（目光）变得呆滞无神

参考例句：

• You should ensure against loss of heat by having double glazing. 你应装双层玻璃以免散热。 来自《简明英汉词典》
• You should ensure yourself against loss of heat by having double glazing. 你应该装双层玻璃防止热量散失。 来自《简明英汉词典》

5 faltering   

犹豫的，支吾的，蹒跚的

参考例句：

• The economy shows no signs of faltering. 经济没有衰退的迹象。
• I canfeel my legs faltering. 我感到我的腿在颤抖。

6 meditate   

v.想，考虑，（尤指宗教上的）沉思，冥想

参考例句：

• It is important to meditate on the meaning of life.思考人生的意义很重要。
• I was meditating,and reached a higher state of consciousness.我在冥想，并进入了一个更高的意识境界。

7 endearment   

n.表示亲爱的行为

参考例句：

• This endearment indicated the highest degree of delight in the old cooper.这个称呼是老箍桶匠快乐到了极点的表示。
• To every endearment and attention he continued listless.对于每一种亲爱的表示和每一种的照顾，他一直漫不在意。

8 soothed   

v.安慰( soothe的过去式和过去分词 )；抚慰；使舒服；减轻痛苦

参考例句：

• The music soothed her for a while. 音乐让她稍微安静了一会儿。
• The soft modulation of her voice soothed the infant. 她柔和的声调使婴儿安静了。 来自《现代英汉综合大词典》

9 contrition   

n.悔罪，痛悔

参考例句：

• The next day he'd be full of contrition,weeping and begging forgiveness.第二天，他就会懊悔不已，哭着乞求原谅。
• She forgave him because his contrition was real.她原谅了他是由于他的懊悔是真心的。