迷你对话学地道口语第311期:毫不费力力地看出

　　迷你对话
A: You are in love with Mary, right?
你爱上玛丽，对吗？
B: You are pulling³ my legs!
你就别开我玩笑了！
A: I am not blind⁴. Anyone⁵ can see that with half an eye.
我眼睛可不瞎，谁都能毫不费力力气地看出来。
对话精讲
第一、 地道表达
1. 习惯用语
see with half an eye
2. 解词释义
此语的字面意思就是“半只眼睛都能看出来”，形容“看得到或意思到某事物非常容易，毫不费力”。
3. 支持范例
e¹.g.I can see with half an eye that John is a foolish⁶ man.
我一看就知道约翰是个笨蛋。
e.g.You can see with half an eye that he and his wife⁷ are unhappy⁸ together.
你不用细看就能看出他和他太太在一起不快乐。
e.g.Anyone can see with half an eye that he's in love with her.
谁也可以凭半只眼睛就看出他是爱上了她啦。
e.g.When John came⁹ into the classroom, he could¹⁰ see with half an eye that he was¹¹ going¹² to have trouble¹³ with the class.
约翰走进教室一看便知道要带这个班可不容易。
第二、词海拾贝
pull² one’s legs：开某人的玩笑
e.g.He must be pulling my legs or else he's mad¹⁴.
他准是开玩笑, 要不就是疯了。
e.g.I don't think it's nice to be pull anyone’s legs about a matter like that.
我觉得在这种事情上开玩笑不合适。
e.g.Don' t pull his legs ; he is in bad humor¹⁵.
别和他开玩笑；他情绪不好。
e.g.He didn't want to hurt you, he just pulled¹⁶ your legs.
他不想伤你的感情，那是开玩笑的。

1 e   

n.英语字母表的第5个字母；C大调音阶中的第三音

参考例句：

• The "e" in " time" is a silent letter. time中的e不发音。 来自《简明英汉词典》
• You've made a mistake -- you've left out the letter e. 你出了一个错，把字母e 落了。 来自《现代汉英综合大词典》

2 pull   

n.拉，拖，拉绳；vi.拔，拉，拖；vt.拉

参考例句：

• Pull your chair up to the table.把你的椅子挪近桌子。
• Please pull the door to when you go out.你出去请把门带上。

3 pulling   

n.拉；牵引；拔；拖v.拉( pull的现在分词 )；扯；拉过来；划（船）

参考例句：

• Inflate your life jacket by pulling sharply on the cord. 猛拽绳扣使你的救生衣充气。
• These, at least, were their professed reasons for pulling out of the deal. 至少这些是他们自称退出这宗交易的理由。

4 blind   

adj.盲目的，瞎的；n.百叶窗；v.使失明

参考例句：

• He is blind in the left eye.他的左眼是瞎的。
• The blind live in the dark.盲人在黑暗中生活。

5 anyone   

pron.(=everybody)任何人

参考例句：

• Anyone who wants to can join.愿意的都可以参加。
• Have you got anyone to speak for you?你找到人代表你们发言了吗？

6 foolish   

adj.愚蠢的，傻的；荒谬的，可笑的

参考例句：

• The foolish boy was laughed at wherever he went.这个愚蠢的男孩不论走到哪里都受到讥笑。
• Don't worry me with such foolish questions.不要用这些愚蠢的问题来烦我。

7 wife   

n.妻子，太太，老婆

参考例句：

• She is my wife.她是我妻子。
• He is a tall man but his wife is a short woman.他是个子很高的男人，但他妻子很矮。

8 unhappy   

adj.不幸的，不愉快的，不幸福的

参考例句：

• With all his money,he is unhappy.尽管他有那么多钱，他也并不愉快。
• I'm unhappy about the work you did for me.你替我做这件事我不太满意。

9 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。

10 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

11 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

12 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

13 trouble   

n.苦恼，麻烦；故障；动乱；vt.麻烦 vi.费神

参考例句：

• I hate to trouble you.我真不愿麻烦你。
• The trouble is that he doesn't have enough money.麻烦在于他缺钱。

14 mad   

adj.疯狂的，发疯的，生气的，愚蠢的，狂欢的；n.狂怒

参考例句：

• Don't fight with him, he is a mad man.别跟他打架, 他是疯子。
• Mother gets mad with me for coming home late.妈妈为我回家迟了而发火。

15 humor   

n.(humour)幽默，诙谐

参考例句：

• He is distinguished for his sense of humor.他以其幽默感著称。
• American humor is founded largely on hyperbole.美式幽默主要以夸张为基础。

16 pulled   

adj. 牵引的 动词pull的过去式和过去分词形式

参考例句：

• A police car pulled up alongside us. 一辆警车在我们旁边停了下来。
• She pulled the curtain aside. 她把窗帘拉向一边。