迷你对话学地道口语第718期:肤浅不成熟的

 Subject:How do you come up with all these half-baked idea?

迷你对话A: I have designed a skirt of another style. Please look at my drawing.

我已经设计出了另一种风格的裙子。请看看我的图纸。

B: Well. How do you come up with all these half-baked idea? You should think them out more carefully.

你怎么想出这么肤浅的注意呢？你应该多仔细考虑考虑。

地道表达half-baked1. 解词释义Half-baked的字面意思是“烘焙一般的”，比喻“肤浅的，不成熟的，不可行的”。表示一个想法或计划未经过严密通盘的考虑思索。

2. 拓展例句e.g. I refuse to put money into some half-baked plan to grow pineapples in Iceland.

我拒绝把钱投到在冰岛种植菠萝的不周全的计划中去。

e.g. I only have a half-baked idea that isn't ready yet.

我的想法不成熟，还没考虑好哩。

e.g. Having half-baked knowledge is worse than knowing nothing at all.

一知半解，不如不知不解。

Ps 1：come up with的意思是“提出，拿出”。例如：

Howard Wilkinson has come up with an absolute¹ corker of an idea.

霍华德·威尔金森想出了一个绝佳的主意。

Several of the members have come up with suggestions of their own.

有几位成员提出了自己的建议。

Ps 2：think out的意思是“仔细思考，全面考虑”。例如：

The book is detailed² and well thought out.

这本书内容详细，考虑全面。

He chewed at the end of his pencil, thinking out the next problem.

他咬着铅笔头，仔细思考着下一道题。

Ps 3：design a skirt：设计裙子 look at：看

1 absolute   

adj.十足的；绝对的；不受任何限制的

参考例句：

• The first year of the course was an absolute doddle.第一年的课程简单极了。
• I look upon this as an absolute necessity.我认为这是绝对必要。

2 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。