迷你对话学地道口语第719期:折中的办法

 Subject:Let’s find a happy medium.

迷你对话A: We don’t want to appear on TV, but CCT V-9 invite us.

我们不想在电视上露面了，可是中央9台邀请了我们。

B: Don’t worry. Let’s find a happy medium.

别犯愁，我们想个折中的办法吧。

地道表达a happy medium1. 解词释义Medium有“中道”的意思，happy是“高兴，幸福”之意。Happy medium意为“快乐中道”或“幸福中道”，此时，medium就是“好，恰如其分，恰到好处”的意思了。Happy medium就是我国孔夫子提出的“中庸之道”了，但是它也可以指“折中的办法”。当我们面对事情进退两难的时候，就要采用happy medium了。

2. 拓展例句e.g. You must try to strike a happy medium.

你必须设法采取折衷的态度。

e.g. We need to have a happy medium between being too close and too distant to our friends.

对待朋友应在过分亲近与过分疏远中，选择中庸之道。

e.g. You must find a happy medium between going out every night of the week and living the life of a recluse¹.

你必须在每晚都外出和过隐居生活之间寻找一个折中的办法。

Ps ：appear on TV：上电视

1 recluse   

n.隐居者

参考例句：

• The old recluse secluded himself from the outside world.这位老隐士与外面的世界隔绝了。
• His widow became a virtual recluse for the remainder of her life.他的寡妻孤寂地度过了余生。