迷你对话学地道口语第787期:资金微博地

 　　Subject: We are on a shoestring¹ for the time being.

　　第一、迷你对话

　　A: We are on a shoestring for the time being. Could you cut the price down a little.

　　我们目前经济拮据，您可以降低点价格吗？

　　B: No problem.

　　可以，没问题。

　　第二、地道表达

　　on a shoestring

　　1. 解词释义

　　Shoestring作名词用，最初是指“鞋带”，后来引申出“小额资本，零星钱”的意思。例如：In the early years, the business was run on a shoestring.（早年，这家店是小本经营的。）使用它的时候， 有一个固定的搭配模式，就在对话中，也在例句中，即：on a shoestring，意思是“using very little money”，译为：资金微博地，小本经营地，（生活）拮据地。它也可以做形容词，是指“用钱极少的”。例如：The club exists on a shoestring budget. （这家俱乐部以一点点小钱艰难度日。）

　　2. 例句拓展

　　e.g. He started his business on a shoestring and built it up gradually.

　　他以微薄的资金创业,然后慢慢加强。

　　e.g. The film was made on a shoestring.

　　这部电影以很少的投资拍成。

　　I've been living on a shoestring since my father stopped sending me money.

　　自从父亲不再给我寄钱后,我便靠小本经营维生。

　　e.g. We've been living on a shoestring since my husband lost his job.

　　我丈夫失业后，我们一直精打细算过日子。

　　第三、咬文嚼字

　　1. for the time being的意思是“暂时，目前”。例如：

　　Comrade² Yang will be in charge of that work for the time being.

　　杨同志将暂时负责那项工作。

　　I fear we must leave things at this for the time being.

　　我想我们暂时只能做到这一步。

　　2 cut down的意思是“降低”。买东西的时候觉得价格贵了，想让老板降低点价格，就可以用到这个短语“cut the price down”。例如：

　　I recommended that you (should) cut down the cost.（注意主句的谓语是recommended，从句使用虚拟语气，结构为should+动词原形）。

　　我劝你减少成本。

　　On no account should we cut down the outturn³. （on no account这个解词短语放于句首的时候，要使用倒桩句式。）

　　我们绝不可以把产量降低。

1 shoestring   

n.小额资本；adj.小本经营的

参考例句：

• In the early years,the business was run on a shoestring.早年，这家店铺曾是小本经营。
• How can I take the best possible digital pictures on a shoestring budget?怎样用很小投资拍摄最好的数码照片？

2 comrade   

n.同志，同事，同伴，朋友

参考例句：

• We can't remain indifferent when any comrade is in difficulty.同志们有困难我们不能不闻不问。
• Whenever a comrade needs help,he is ready to give it.但凡同志们有困难，他没有不热情帮助的。

3 outturn   

n.产量；卸货情况

参考例句：

• On no account should we cut down the outturn.我们绝不可以把产量降低。
• No doubt you've received the outturn samples of the inferior quality goods.你们一定收到了质量低劣产品的到货抽样。