迷你对话学地道口语第792期:别瞎说

 　　Subject: Come off it.

　　第一、迷你对话

　　A: Now that you like the dress so much, why don’t you bring it home?

　　既然你这样喜欢这裙子，你为何不买回家呢？

　　B: Come off it.

　　别开玩笑了。

　　第二、地道表达

　　come off it

　　1. 解词释义

　　“Come off it.”这个短句用来告诉别人“不要说不可能或不正确的事情了”或“那些荒唐的事情可以不要说了”。可译为：住口，别瞎说，别吹牛等。

　　2. 拓展例句

　　e.g. Oh, come off it! You can't expect me to believe that nonsense!

　　哦，别胡扯啦！我才不会相信那些废话呢！

　　e.g. Come off it! England don't have a chance of winning the match.

　　别胡扯了! 英格兰没有希望赢得这场比赛。

　　e.g. Oh, come off it! I saw you later at the park that day. You weren't sick, staying at home!

　　住口，我那天在公园里看到你了，可是你说你生病在家休息。

　　第四，咬文嚼字

　　Now that是复合连词，意思是“既然，由于”引导原因状语从句。例如：

　　Now that a decision has been taken, let's do it respectively.

　　既然决定了，就分头去办。

　　We mustn't let up now that we have nearly achieved our objective.

　　我们的目标既然快实现了,就不能松懈下来。