迷你对话学地道口语第803期:不露声色,毫无表情

 　　Subject : Each of them has a poker¹ face.

　　第一、迷你对话

　　A: Look, they are with smile all the time.

　　看，她们脸上总是笑盈盈的。

　　B: Each of them has a poker face.

　　她们喜怒不行于色。

　　第二、地道表达

　　a poker face

　　1. 解词释义

　　A poker face中的poker是指“纸牌戏”，此语是用来形容脸上毫无表情，不漏声色。这对于玩牌的人来说很重要，因为每个人都想知道谁手里的拍好，谁手里的牌次。如果摆出a poker face的话，谁也猜不出你手里的拍究竟怎样。

　　2. 拓展例句

　　e.g. He wore a poker face during police questioning.

　　在警察侦讯时，他一直面无表情。

　　e.g. He was standing² there with a poker face as if he were alone.

　　他站那里面无表情，好像旁边没有一个人。

　　e.g. She came into the office with a poker face without greeting anybody.

　　她摆着一张扑克脸走进办公室里，不跟任何人打招呼。

1 poker   

n.扑克；vt.烙制

参考例句：

• He was cleared out in the poker game.他打扑克牌，把钱都输光了。
• I'm old enough to play poker and do something with it.我打扑克是老手了，可以玩些花样。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。