《美女与野兽》精讲 04

Ah¹! If it isn't the only bookworm in town!

啊!果然是城里唯一的书呆子!

So where did² you run off³ to this week?

说说 你又去哪神游了？

Two cities in northern⁴ Italy⁵

两个在意大利北部的城市

I didn't want to come back

我都不想回来了

Have you got⁶ any new places to go?

有没有新的地方可以去啊？

I'm afraid not

恐怕没有了

But you may reread any of the old ones that you'd like

不过你可以把喜欢的再看上一遍

Thank you

谢谢

Your library makes a small corner of the wall seems⁷ big

你的藏书让这个小地方变大了

Bon voyageBye

一路顺风 再见

Look there she goes that girl is so peculiar⁸

看 是那个奇怪的姑娘

I wonder⁹ if she's feeling¹⁰ well?

不知道她是不是病了

With a dreamy faroff look and her nose stuck¹¹ in a book

眼神总是迷离 脑袋埋在书里

What a puzzle to the rest of us is Belle¹²

大家都不懂 这奇怪的贝儿

Ah~ isn't this amazing¹³?

啊~ 这难道不神奇吗?

it's my favorite parts because

这是我最爱的一部分 因为

you'll see

能看到

Here's where she meets Prince Charming

她遇到自己的白马王子

But she won't discover that it's him'til chapter three

但直到第三章她才意识到自己爱上了他

Now it's no wonder that her name means "beauty"

贝儿这个名字就是美丽的意思

Her looks have got no parallel

她的美貌的确无人能敌

But behind that fair facade I'm afraid she's rather odd

但美丽的面庞之下 有一颗古怪的心灵

Very different from the rest of us

跟我们如此不同

She's nothing like the rest of us

她一点都不像我们

She's different from the rest of us is Belle

贝儿 她真的跟我们不一样

1 ah   

int. 啊!呀!嗳!哈!(表现痛苦，感叹，惊奇，怜惜，厌弃，欢喜等)

参考例句：

• Ah!This is a waste of time!啊，真是浪费时间！
• Ah,I've got it.哦，我想起来了。

2 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

3 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

4 northern   

adj.在北方的；北方的

参考例句：

• The park is in the northern part of the city.公园位于该城市的北部。
• That's a large city in northern Greece.那是希腊北部的一个大城市。

5 Italy   

n.意大利

参考例句：

• Have you ever been to italy?你到过意大利吗？
• We lived in southern italy.我们住在意大利的南部。

6 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

7 seems   

v.好像，仿佛( seem的第三人称单数 )

参考例句：

• She seems to feel ambivalent about her new job. 她似乎对新工作忧喜参半。
• Her return to the team now seems a certainty. 她的归队现在似乎已成定局。

8 peculiar   

adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的

参考例句：

• He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
• He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

9 wonder   

v.惊奇；惊讶；(对...)感到怀疑

参考例句：

• I wonder why he is late.我想知道他为什么迟到。
• No wonder it's a wonder.怪不得这是一个奇迹。

10 feeling   

n.感觉，知觉，感情

参考例句：

• I am feeling better now.我现在觉得好些了。
• I'm feeling kind of tired.我感到有点累。

11 stuck   

v.刺(stick 的过去式及过去分词)adj.动不了的；被卡住的；被…缠住的；被…难住的，不知所措

参考例句：

• The car wheels got stuck in the mud. 汽车轮子陷到泥里去了。
• I gave up my job because I felt I was stuck in a rut . 我放弃了我的工作，因为我觉得那种生活呆板无聊。

12 belle   

n.靓女

参考例句：

• She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
• She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。

13 amazing   

adj.令人吃惊的；令人惊异的

参考例句：

• The news is quite amazing.这消息十分惊人。
• Our trip to the mountain was amazing.我们的登山之行真是太妙了。