《美少女的谎言》第六季第15集第16期:荒唐无聊的事

Give me..

给我...

Give me your hand!

给我你的手

Steam this for me, will you, honey?

帮我熨一下这件衣服好吗

Hey, you can't talk to people like that, Claudia.

你不能那样跟人说话 克劳迪娅

Hanna, dear.

亲爱的汉娜

You're really stressing me out.

你这样搞得我很累

Why don't we end things on a high note, okay?

我们好聚好散好吗

Um, on your way out, you can get me some gum¹.

你出去的时候顺便给我拿口香糖

Get your own damn² gum, Claudia.

想吃口香糖你自己去拿 克劳迪娅

There's a pack in your desk. Excuse me?

你的桌子抽屉里有一包 你说什么

Two in your briefcase³, two in your purse

公文包里有两包 手包里有两包

and a whole stash⁴ in your bedside table.

床头柜里有一整大包

I do everything you ask me to do and then some.

我什么都按照你说的做 而且没吩咐的也做了

And all you do, you just pick me apart

而你就只会对我吹毛求疵

and you send me on a thousand different, ridiculous errands⁵!

让我去做各种各样荒唐无聊的事

Weren't you the girl that came marching in here

你不是那种做好了五年规划

with a fiveyear plan?

自信满满进来的女孩吗

Well, if you leave now

如果你现在走

you're gonna be starting over again at the bottom.

你会从底层再从头开始

Apologize

道歉

and maybe I'll consider keeping you on..

或许我会考虑让你...

...as second assistant.

做第二助理

Is that the best you've got?

你就这点本事吗

If you're trying to scare me into staying..

如果你想吓唬我让我留下

...you're gonna have to do way better.

那你这样差得远了

There's a line of girls just waiting to take your place.

有很多女孩排着队等着取代你的职位

Fine, let them.

那就让她们来

I've been pushed around by a lot worse than you.

我大风大浪也经历过 你根本不算什么

If she's refusing maid service, shouldn't this..

如果她拒绝别人打扫 这里不应该...

...Place have been a little bit messier?

更乱糟糟一点吗

It doesn't even look like she's slept here.

看起来根本不像她在这里睡过

Yeah, that or she's learned⁶ how to make

或者她用牙齿学会了

hospital corners with her teeth.

医院床单折角铺叠法

Spence.

斯宾塞

You know what, umm, this was a really bad idea.

你知道吗 这样真的不好

I think that we should just go back out the way that we came.

我们还是原路返回吧

Yeah, you're right. Let's go.

说得对 我们走

There's no one here.

没人

Okay, that's creepy.

好吓人

Well, put it back or she's gonna know we were here.

放回去 否则她会知道我们来过

She'll just blame it on housekeeping.

她会责怪保洁人员

Do you wanna get someone fired?

你想害别人被炒吗

Come on, let's find that golf club.

走 我们找找那柄高尔夫球杆

1 gum   

n.牙龈；口香糖；树胶

参考例句：

• We can stick these pictures into the book with gum.我们可用胶水把这几张画粘贴在书里。
• Americans like to chew gum.美国人喜欢嚼口香糖。

2 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

3 briefcase   

n.手提箱，公事皮包

参考例句：

• He packed a briefcase with what might be required.他把所有可能需要的东西都装进公文包。
• He requested the old man to look after the briefcase.他请求那位老人照看这个公事包。

4 stash   

v.藏或贮存于一秘密处所；n.隐藏处

参考例句：

• Stash away both what you lost and gained,for life continues on.将得失深藏心底吧，为了那未来的生活。
• That's supposed to be in our private stash.这是我的私人珍藏。

5 errands   

n.errand的复数；差使( errand的名词复数 )；差事

参考例句：

• He often runs errands for his grandmother. 他经常给他的祖母跑腿儿。
• I have a few errands to do in the town. 我在城里有些差事要办。 来自《简明英汉词典》

6 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。