《美少女的谎言》第六季第16集第4期:让人印象深刻

...she struggled.

挣扎过

Her wounds indicate that she fought back.

她的伤口表明她还击过

What exactly were those wounds?

到底是什么样的伤口

Anything you have to say to me

有什么话

you can say in front of Dr. Rollins.

都可以当着罗林斯医生的面说

Before her body was thrown from the Bell Tower

在她被人从钟楼上扔下去之前

she was struck along the cervical spine¹

她的颈椎撞到了

with some kind of metal rod.

金属棒

Rectangular² at the end and hollow.

尾部为直角中空状

How do you know the shape?

你怎么知道形状

It made an impression.

让人印象深刻

A cut in the skin of her neck.

她脖子上有一道切痕

Alison, have you ever heard of a restaurant

艾莉森 你听说过

called the Two Crows?

双鸦餐厅吗

I don't think so.

没听过

What about it?

那家餐厅怎么了

The night Charlotte came home, the night she was murdered

夏洛蒂回家 被人谋杀的那晚

someone used the landline from

有人用在双鸦餐厅的座机

the Two Crows to call this house.

给这里打过电话

Nobody called here.

没人打过电话来

The call went through.

电话接通了

It lasted more than three minutes.

持续了不止三分钟

There weren't any calls.

没有任何电话打来过

Were you here all night?

你当晚都在家吗

No.

不在

Then it could have come after you left.

那有可能是在你离开后打来的

There's only one landline and that rings down here.

房子里只有这里有座机

If you didn't answer it and Dr. Rollins was gone

如果你没接听 而罗林斯医生也不在

then it must have been Charlotte who picked up the phone

那肯定是夏洛蒂接了电话

and talked to someone for three minutes.

跟人聊了三分钟

A hole in the closet?

壁橱里有个洞

Yeah, it led to all of this space underneath³.

是的 一直从房间连接到地下

Whole parts of Radley that had been sealed off.

拉德里已经全部被封了

Parts from when Charlotte was there.

夏洛蒂住这的时候就封了

Should we tell Hanna's mom? No.

我们该告诉汉娜妈妈吗 不

If we tell Mrs. Marin, she'll throw Sara out

如果我们告诉玛琳太太 她会把莎拉轰出去

lock, stock and ladder.

封锁 清空整个房间

This way we know about her escape hatch⁴

这样我们知道她的逃走路线

but she doesn't know that we know.

可她不知道我们已经知道了

Maybe I really did see her in the Clinic.

也许我真的在诊所里见过她

Have you checked in with them

你有和他们确认过

to make sure everything's okay?

一切都还好吧

Yeah. I... I'm gonna go over there as soon as they open.

嗯 他们一开门 我就过去

Guys, we need to tell Ali.

我们要告诉艾莉

Tell Alison what? She was with me at the Clinic.

跟艾莉森说什么 那晚她和我一起在诊所

And she needs to know about that.

她要知道这件事

She needs to know about Sara.

她要知道莎拉的秘密

1 spine   

n.脊柱，脊椎；(动植物的)刺；书脊

参考例句：

• He broke his spine in a fall from a horse.他从马上跌下摔断了脊梁骨。
• His spine developed a slight curve.他的脊柱有点弯曲。

2 rectangular   

adj.矩形的，成直角的

参考例句：

• He put a rectangular box on the table.他把一个长方形的箱子放在桌子上。
• The equations are written in rectangular coordinates.这些方程是在直角座标系中写出的。

3 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

4 hatch   

n.孵化，舱口；vt.孵，孵出，策划；vi. 孵化

参考例句：

• No one knows how the new plan will hatch out.谁也不知道这新方案将怎样制订出来。
• The bird mistook the pebble for egg and tried to hatch it.这只鸟错把卵石当蛋，想去孵它。