名校励志英语演讲 148:跨越物质的藩篱 让世界今非昔比(5)

 　　Maybe you've got student loans—no, you definitely have student loans. Or credit card debts. And you're wondering how you'll ever pay them off. Maybe you've got a family to raise. And you are wondering how you'll ensure that your children have the same opportunities you've had to get an education and pursue their dreams.

　　或许你使用了助学贷款，喔，你一定使用了学生贷款或有信用卡债务，你不知道如何偿还这些债务。或许，你们需要供养一个家庭，你不知道如何能确保你的孩子能像你一样拥有接受教育追求梦想的机会。

　　Now, in the face of these challenges, it may be tempting¹ to fall back on the formulas for success that have been peddled² so frequently in recent years. It goes something like this—you're taught to chase after all the usual brass³ rings. You try to be on this who's who list or that top 100 list. You chase after the big money and you figure out how big your corner office is. You worry about whether you have a fancy enough title or a fancy enough car.

　　现在，面对这些挑战，很容易落入最近几年很是流行的成功秘诀的俗套。这个套路大概是这样的：你应该追逐功名利禄，想方设法跻身“名人录”或者“前100强”；应该想着赚大钱，想想自己的办公室该有多大；此外，你还要担心自己有没有尊贵的头衔，有没有高级的轿车。

　　That's the message that's sent each and every day—or has been in our culture for far too long that through material possessions, through a ruthless competition pursued only on your own behalf, that's how you will measure success.

　　这些都是我们衡量成功的标准，日复一日，我们都会收到这样的讯息，这已在我们的文化中根深蒂固——通过为止财富占有的多少，通过仅仅为了一己之利的残酷竞争来衡量成功与否。

　　Now, you can take that road and it may work for some.

　　当然，你们可以选择这条路——而且这条路可能会让一些人成功。

　　名人简介

　　贝拉克·侯赛因·奥巴马二世，美国第44任总统，1961年8月4日出生于美国夏威夷州火奴鲁鲁，祖籍肯尼亚。1979年进入加州西方学院攻读，1981年转至哥伦比亚大学学习，并于1983年获得文学学士学位。在1988下半年，进入哈佛大学法学院，1991年获得“极优等”法学博士学位。他也是第一个担任《哈佛法学评论》主编的非洲裔美国人，并在此期间获得了全国范围的认可。

　　奥巴马是首位拥有黑人血统，并且童年在亚洲成长的美国总统，有着与不同地方不同文化背景的人共同生活的经历。2010年5月27日美国白宫发布了“国家安全战略报告”。奥巴马在该报告中将军事作为外交努力无效的最后手段。新国家安全战略认为世界充满了多种威胁，放弃了布什政府“反恐战争”的说法。

　　奥巴马具有强大的人格魅力，包括优秀的演讲能力，草根背景，平民色彩，乐观的精神，诚实的外表和品质等。

1 tempting   

a.诱人的, 吸引人的

参考例句：

• It is tempting to idealize the past. 人都爱把过去的日子说得那么美好。
• It was a tempting offer. 这是个诱人的提议。

2 peddled   

（沿街）叫卖( peddle的过去式和过去分词 )； 兜售； 宣传； 散播

参考例句：

• He has peddled the myth that he is supporting the local population. 他散布说他支持当地群众。
• The farmer peddled his fruit from house to house. 那个农民挨家挨户兜售他的水果。

3 brass   

n.黄铜；黄铜器，铜管乐器

参考例句：

• Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
• Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。