奥巴马每周电视讲话:削减赤字，增加就业

　　每周电视讲话：削减赤字，增加就业
　　华盛顿：在本周的讲话中，奥巴马总统向全美人民宣称要降低国家赤字并增加就业。总统先生强调了政府量入为出的重要性——如同一个家庭一样——为了让国家回到稳健财政道路上去，这一措施对国家经济的长远增长和创造就业来讲尤为关键。为了解决赤字问题，民主党和共和党要做出艰难的选择，审查每个税收漏洞，为每个可以节约资金的机遇做出筹划。奥巴马总统还强调调整预算，同时对教育、研究和技术等关键领域进行投资以刺激就业增长，为我们的未来进行投资。马上，家人和朋友们将在一起庆祝独立日了，总统先生也提醒大家，自从这个国家建立之日起，我们就靠团结一致克服了众多挑战，成功解决了我们国家面临的众多问题。
　　当下，还有很多人依然在为摆脱经济衰退的影响而不断挣扎。他们不知道如何处理汽车突然坏掉而来的额外开支。他们担心自己会被解雇。他们不确定自己是否能支付得起孩子们的学费。对许多家庭来说，这些挑战早在2007年经济衰退到来前就开始了。
　　我之所以竞选总统，是因为我相信美国是一个普通民众可以获得成功的国度；是一个只要你努力就可以过上更好生活的国度。我上任之后，这一直是我关注的焦点，现在，这也应该是我们大家共同关注的焦点。我们着力降低国家的赤字，这也是其中的原因之一。政府必须要量入为出，就像一个家庭那样。我们必须削减我们不堪承受的支出，这样才能让经济有更坚实的基础，给我们的企业以信心，让他们成长，创造就业。
　　好消息是，民主党和共和党都同意我们需要解决这一问题。在过去的几周里，副总统先生和我一起推动两党确定了超过1万亿的支出削减。这可是一“万”亿啊。但是在华盛顿刷爆这个国家的信用卡十多年后的今天，我们还需要更多的存量资金才能走出“红色”困境。这意味着我们要审视预算中的每个问题和减税计划——每一个——找到问题所在，减少浪费，节约资金。这意味着我们将要做出艰难的决定，相应调整有价值的计划。任何事情都不能没有限制，包括税收支出，尤其是那些只能惠及少数个人和企业的漏洞。
　　现在，如果我们保留每一项税收减免政策当然很好，但我们无力承受。因为如果我们选择保留对百万富翁和亿万富翁们、抑或是对冲基金经理们和私人飞机机主们、抑或是那些没有我们的支援也能创造巨额利润的石油气公司的减税，那么我们就需要在其他方面做出更大的削减计划。我们不得不对学生们说：“你们的奖学金没有了。”我们不得不对医疗研究人员们说：“你们不能做癌症方面的研究了。”我们不得不对老人们说：“你们要支付更多的医疗保险了。”
　　这不合理，也不明智。我们得削减赤字，但我们可以在为教育、研究和技术领域进行投资，创造实实在在的就业的同时做到这一点。我们可以在投资未来的同时做到这一点。这才是我们需要做的事情。我相信国会的民主党人和共和党人可以相互做出让步，寻求到共同立场，做出艰难的选择，为了国家的利益，将重担挑在肩上，把这件事情做好。
　　下周一，我们将共同庆祝独立日，这是我们宣告成立新的国家的日子，基于这一革命的理想：人民应该自己决定自己的命运；民主和自治不是国王或君主赏赐我们的礼物，而是每个人的权利。在民主还不是那么完美的这些年里我们学到了很多。我们也会争吵。我们也会反对。但一次又一次，我们向世人证明我们可以团结起来解决问题。我们应该记住尽管我们不可能对每件事情都有一致看法，但我们都共同深爱着这个国家，共享对她未来的期许。这是我们当前需要坚持的精神。这也是我们面对挑战，争取更美好明天的途径。谢谢聆听，祝大家度过美好的独立日。