欧美名人演讲 第17期:艾玛沃特森达沃斯世界经济论坛HeForShe演讲(1)

 　　Since the HeForShe launch in New York last September,

　　自9月份HeForShe在纽约发起以来，

　　I think it would be fair to say that my colleagues and I have been stunned¹ by the response.

　　我觉得，说句实话，我和我的同事们被大家的回应震惊了。

　　The HeForShe conference was watched over 11 million times, sparking 1.2 billion social media conversations, culminating in the HeForShe hashtag becoming so popular that Twitter painted it on the walls of its headquarters.

　　HeForShe会议有超过1100万的浏览量，引起了12亿的社交网站讨论量，HeForShe的话题是如此流行，以至于推特把它漆在了总部的墙上。

　　And men from almost every country in the world signed up to our commitment.

　　并且 世界上几乎每一个国家的男性都在我们的倡议下签名了。

　　Everyone, from Desmond Tutu to Prince Harry²

　　每一个人 从涂德民到哈利王子，

　　Everyone, from Desmond Tutu to Prince Harry to Hillary Clinton to Yoko Ono

　　从希拉里·克林顿到到小野洋子，

　　have issued their support or contacted us since September 20.

　　都在9月20日之后对我们表示了支持或与我们取得了联系。

　　Everything from marathons being run, merchandise being created, 15-year-old boys writing to national newspapers deploring³ female discrimination, young girls collecting hundreds of signatures it's all happened in the last four months.

　　一切相关的活动，马拉松赛的举办 周边商品的设计，15岁的男孩子写信给全国发行的报纸谴责对女性的歧视，少女们收集成百上千的签名，以上的一切都发生在近四个月内。

　　I couldn't have dreamed it, but it's happened.

　　我梦寐却从未奢求这一切，可它确确实实地发生了。

　　Thank you so much.

　　真的非常感谢大家。

　　Thank you so much for watching and thank you so much for your support.

　　非常感谢大家观看之前的演讲 也非常感谢大家对我们工作的支持。

　　So what is Impact 10x10x10?

　　所以什么是影响力10x10x10？

　　It's about engaging governments, businesses, and universities and having them make concrete commitments to gender⁴ equality.

　　这个活动是要政府 商业机构和大学参与进来，并且对性别平等有一些脚踏实地的贡献。

　　But I want to hear from the human beings that are behind these organisations.

　　但我想听一听这些组织背后那些个体们的声音。

　　I spoke⁵ about some of my story in September.

　　我在9月份讲了一些我自己的故事。

　　What are your stories?

　　你们有哪些故事呢？

　　Girls, who have been your mentors⁶?

　　女生们，谁引你走上这条路？

　　Parents, did you make sure you treated your children equally?

　　家长们，你们能否保证自己平等地对待自己每一个孩子？

　　If so, how have you done it?

　　如果能，你们是如何做到的？

　　Husbands, have you been supporting your female partner privately⁷ so that she can fulfill⁸ her dreams too?

　　为人夫君者 你们是否曾默默支持自己的女性伴侣，让她们的梦想也得以实现？

1 stunned   

adj. 震惊的，惊讶的 动词stun的过去式和过去分词

参考例句：

• The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
• The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。

2 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

3 deploring   

v.悲叹，痛惜，强烈反对( deplore的现在分词 )

参考例句：

4 gender   

n.（生理上的）性，（名词、代词等的）性

参考例句：

• French differs from English in having gender for all nouns.法语不同于英语，所有的名词都有性。
• Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.妇女有时仅仅因为性别而无法获得种种机会。

5 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

6 mentors   

n.（无经验之人的）有经验可信赖的顾问( mentor的名词复数 )v.（无经验之人的）有经验可信赖的顾问( mentor的第三人称单数 )

参考例句：

• Beacham and McNamara, my two mentors, had both warned me. 我的两位忠实朋友，比彻姆和麦克纳马拉都曾经警告过我。 来自辞典例句
• These are the kinds of contacts that could evolve into mentors. 这些人是可能会成为你导师。 来自互联网

7 privately   

adv.以私人的身份，悄悄地，私下地

参考例句：

• Some ministers admit privately that unemployment could continue to rise.一些部长私下承认失业率可能继续升高。
• The man privately admits that his motive is profits.那人私下承认他的动机是为了牟利。

8 fulfill   

vt.履行，实现，完成；满足，使满意

参考例句：

• If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了，你就要履行你的诺言。
• This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。