情景会话口袋书人际篇46:拒绝(1)

 　　1. I'm not attracted to you.

　　你不吸引我。

　　还能这样说：

　　You are not attractive enough for me.

　　I am not fascinated with you.

　　应用解析：

　　be attracted by 被……所吸引

　　attract attention 引起注意；

　　be attracted to sb. 被某人吸引

　　2. He is not my type.

　　他不是我心目中的类型。

　　还能这样说：

　　He is not my cup of tea.

　　He is not my kind.

　　应用解析：

　　type a person's blood 验明某人的血型；

　　men of this type 这一类型的人们；

　　sale on type 按种类出售

　　3. Maybe I don't deserve you.

　　也许我真的配不上你。

　　还能这样说：

　　Maybe I am not qualified¹ for you.

　　Maybe I am not worthy² of you.

　　应用解析：

　　You deserve it.

　　你应得的；你活该。

　　4. We don't match each other.

　　我们两个不配。

　　还能这样说：

　　We are not in pair.

　　We would be a poorly assorted³ pair.

　　谚语：

　　Let beggars match with beggars.

　　龙配龙，凤配凤。

　　5. I refused his love confession⁴.

　　我拒绝了他的表白。

　　还能这样说：

　　I rejected his love.

　　I denied his expression of love.

　　应用解析：

　　confess one's error 承认自己的错误；

　　confess oneself (to be) guilty 承认自己有罪；

　　confess a sin 忏悔罪过；

　　confess the truth 实话实说

　　6. Sorry, but I'm not ready to start a relationship right now.

　　对不起，但我现在还没有准备谈恋爱。

　　还能这样说：

　　Sorry, but I don't make a good preparation for a new relationship now.

　　Sorry, but I am not ready to make a new affair.

　　应用解析：

　　Ready all!

　　（军）各就各位！

　　7. I'm still hung up over my previous relationship.

　　我对前一段恋爱还放不下。

　　还能这样说：

　　I still can't forget my previous boyfriend.

　　I still can't let go my previous relationship.

　　应用解析：

　　let it all hang out 做自己高兴做的事；尽情欢乐

　　8. I'm not the right girl for you. I hope that we can still be friends.

　　我不是适合你的女人，希望我们还能够继续做朋友。

　　还能这样说：

　　I am not suitable for being your girlfriend. I wish we are still friends.

　　I am not your girl, but I hope we can keep friends.

　　谚语：

　　Where there is life, there is hope.

　　有生命就有希望。

1 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

2 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

3 assorted   

adj.各种各样的，各色俱备的

参考例句：

• There's a bag of assorted sweets on the table.桌子上有一袋什锦糖果。
• He has always assorted with men of his age.他总是与和他年令相仿的人交往。

4 confession   

n.自白，供认，承认

参考例句：

• Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
• The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。