《权力的游戏》精讲 第1集:凛冬将至（12）

I need you to be perfect today.

今天不许出差错

Can you do that for me?

为了我 能做到吗

You don't want to wake the dragon do you?

你不想唤醒睡龙之怒吧

No.

不想

When they write the history of my reign¹ sweet sister

将来史家为我立传时 亲爱的妹妹

they will say it began today.

会说我的统治始自今日

It's too hot my lady.

水还很烫 公主殿下

Where is he?

他在哪儿

The Dothraki are not known for their punctuality.

多斯拉克人并非以守时闻名

May I present my honored guests?

容许我介绍两位尊贵的客人

Viserys of House Targaryen

来自坦格利安家族的

the third of his name

韦赛里斯三世

the rightful King of the Andals and the First Men

统领安达尔人和先民的真王

and his sister

以及他的妹妹

Daenerys of House Targaryen.

坦格利安家族的丹妮莉丝

Do you see how long his hair is?

你看到他的头发有多长了没

When Dothraki are defeated in combat

每当多斯拉克人在战斗中落败

they cut off their braids so the whole world can see their shame.

他们便割去辫子以示不誉

Khal Drogo has never been defeated.

卓戈卡奥一辈子没吃过败仗

He's a savage² of course

当然了 他是野蛮人

but one of the finest killers³ alive.

但堪称世上最优秀的杀手

And you will be his queen.

而你将成为他的王后

Come forward my dear.

来这边 我的公主

1 reign   

n.统治时期，统治，支配，盛行；v.占优势

参考例句：

• The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
• The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。

2 savage   

adj.野蛮的；凶恶的，残暴的；n.未开化的人

参考例句：

• The poor man received a savage beating from the thugs.那可怜的人遭到暴徒的痛打。
• He has a savage temper.他脾气粗暴。

3 killers   

凶手( killer的名词复数 )； 消灭…者； 致命物； 极难的事

参考例句：

• He remained steadfast in his determination to bring the killers to justice. 他要将杀人凶手绳之以法的决心一直没有动摇。
• They were professional killers who did in John. 杀死约翰的这些人是职业杀手。