《权力的游戏》精讲 第2集:王都之路(8)

I came to say goodbye to Bran. You've said it.

我是来跟布兰道别的。现在你道过别了。

I wish I could be here when you wake up.

真希望你醒来时我能在这里。

I'm going north with Uncle Benjen. I'm taking the black.

我要跟班扬叔叔北上，穿上黑衣。

I know we always talked about seeing the wall together.

以前我们常说要一起去看长城。

But you'll be able to come visit me at Castle¹ Black when you're better.

等你好些了，可以来黑城堡看我。

I'll know my way around by then.

那时候我已经熟稔周遭地形。

I'll be a sworn² brother of The Night's Watch.

成为守夜人的结拜兄弟。

We can go out walking beyond³ the wall, if you're not afraid.

如果你不怕，我们可以去长城外走走。

I want you to leave.

我要你走。

17 years ago you rode off with Robert Baratheon.

十七年前，你与劳勃·拜拉席恩策马离去。

You came back a year later with another woman's son.

一年后，抱回了另一个女人的儿子。

And now you're leaving again.

现在你又要走。

I have no choice. That's what men always say when honor⁴ calls.

我别无选择。荣誉召唤时，男人总把这话挂在嘴上。

That's what you tell your families, tell yourselves.

你们用"别无选择"来搪塞家人和自己。

You do have a choice. And you've made it.

其实你有选择。你已经做出了选择。

Cat...

凯特...

I can't do it, Ned. I really can't. You can.

我做不到，奈德。我真的做不到 你可以做到。

You must.

你必须做到。

You've said goodbye to Bran?

跟布兰道别了吗？

He's not going to die. I know it. You Starks are hard to kill.

他不会死的，我知道。你们史塔克命硬着呢。

My mother? She was very kind.

我母亲她...她待我很亲切。

Good. Next time I see you, you'll be all in black.

那就好。下次再见，你就一身黑衣了。

It was always my color.

黑色本来就很配我。

Farewell⁶, Snow. And you, Stark⁵.

雪诺，多保重。史塔克，你也一样。

1 castle   

n.城堡，象棋中的车；vt.置于城堡中，筑城堡防御

参考例句：

• We had to give up the castle.我们不得不放弃这座城堡了。
• He took a photograph of the castle.他拍了一张这个城堡的照片。

2 sworn   

adj.保证说实话的；宣过誓的；（朋友）感情极深的；（敌人）不共戴天的v.诅咒，咒骂( swear的过去分词 )；（使某人）就…宣誓；郑重承诺；发誓要

参考例句：

• All the researchers on the project are sworn to secrecy. 该项目的所有研究人员都按要求起誓保守秘密。 来自《简明英汉词典》
• She was sworn in, along with eleven other jurors. 她与其他十一位陪审员一起宣誓就职。 来自《简明英汉词典》

3 beyond   

prep.在(或向)…的那边，远于；迟于；超出

参考例句：

• For many years he had lived beyond the seas.他在海外生活多年。
• I know nothing beyond this.除此以外我一无所知。

4 honor   

n.光荣；敬意；荣幸；vt.给…以荣誉；尊敬

参考例句：

• I take your visit as a great honor.您的来访是我莫大的光荣。
• It is a great honor to receive that prize.能拿到那个奖是无上的光荣。

5 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

6 farewell   

n.告别会；告别，再见

参考例句：

• He made his farewell to his family.他向他的家人告别。
• We gave him a farewell dinner.我们设宴为他饯行。