《权力的游戏》精讲 第6集:黄金王冠(8)

She'll never keep it down.

她吃不下的.

Tell me what she's saying.

告诉我她在说什么.

"The prince is riding.

王子骑着马.

I have heard the thunder of his hooves.

我听见他的蹄声隆隆.

Swift as the wind he rides.

他的马迅捷如风.

His enemies will cower¹ before him...

他的敌人将在他面前颤抖...

And their wives will weep tears of blood."

敌人的妻子们将悲伤泣血.

She's going to have a boy.

她将生下一个男孩.

He won't be a real Targaryen.

他不会是一个真正的坦格利安.

He won't be a true Dragon.

他不会是一条真龙.

"The stallion who mounts the world."

骑着世界的骏马.

The stallion is the Khal of Khals.

那骏马将是卡奥中的卡奥.

He shall unite the people into a single Khalasar.

他将统一所有的卡拉萨.

All the people of the world will be his herd².

全世界的人都将属于他.

1 cower   

v.畏缩，退缩，抖缩

参考例句：

• I will never cower before any master nor bend to any threat.我决不会在任何一位大师面前发抖，也不会为任何恐吓所屈服。
• Will the Chinese cower before difficulties when they are not afraid even of death?中国人死都不怕，还怕困难吗？

2 herd   

n.兽群，牧群；vt.使集中，把…赶在一起

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见，只是人云亦云。