《权力的游戏》精讲 第6集:黄金王冠(9)

She truly is a queen today.

今天她是一位真正的王后了.

Don't let them see you carrying a sword in Vaes Dothrak.

别让他们看到你在维斯多斯拉克带着剑.

You know the law.

你知道这违反律法.

It's not my law.

这律法管不着我.

They don't belong to you.

它们不是属于你的.

Whatever is hers is also mine.

她的东西都是属于我的.

Once, perhaps.

或许曾经属于你.

If I sell one egg, I'll have enough to buy a ship.

如果我卖掉一颗龙蛋, 就足够买一条船.

Two eggs... a ship and an army.

卖两颗... 一条船加一支军队.

And you have all three. I need a large army.

你拿了三颗. 我需要一支大军.

I'm the last hope of a dynasty, Mormont.

我是一个王朝复兴最后的希望, 莫尔蒙.

The greatest dynasty this world has ever seen

世界上古往今来最伟大的王朝

on my shoulders since I was five years old...

自五岁起我就担负着这项使命...

and no one has ever given me what they gave to her in that tent.

却从没人给予我在那帐篷里他们所给予她的东西.

Never.

从来没有.

Not a piece of it.

一点也没有.

How can I carry what I need to carry without it?

没有这些我如何能履行我的使命?

Hmm?

嗯?

Who can rule without wealth or fear or love?

没有财富或恐惧或爱戴如何能进行统治?

Oh, you stand there, all nobility and honor.

哦, 你站在那里, 又高贵又荣誉.

You don't think I see you looking at my little sister, hmm?

你以为我没发现你是用何种眼神看着我的妹妹, 嗯?

Don't think I know what you want?

你以为我不知道你想要什么?

I don't care. You can have her.

我无所谓. 你可以拥有她.

She can be Queen of the savages¹ and dine² on the finest bloody³ horseparts,

她可以当蛮子的王后并且尽情...享用那最美味的马的器官,

and you can dine on whichever parts of her you like.

你也可以尽情享用她的任何器官.

1 savages   

未开化的人，野蛮人( savage的名词复数 )

参考例句：

• There're some savages living in the forest. 森林里居住着一些野人。
• That's an island inhabited by savages. 那是一个野蛮人居住的岛屿。

2 dine   

vi.吃饭，进餐；vt.宴请

参考例句：

• I wish I could afford to dine off fresh meat every day.我要是能天天吃到新鲜的肉就好了。
• Let's dine out tonight，I'm too tired to cook.我太累了，不想做饭，今晚咱们到外面吃吧。

3 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。