《权力的游戏》精讲 第7集:不胜即死(14)

Have I said something funny, Ser? Forgive me, Khaleesi, but your ancestor¹ Aegon the Conqueror² didn't seize six of the kingdoms because they were his right.

我这么说很可笑吗, 爵士?请原谅, 卡丽熙, 但你的祖先征服者伊耿,他取得七国中的六个, 开创了龙之王朝.

He had no right to them. He seized them because he could. And because he had dragons. Ah well, having a few dragons makes things easier.

并非因为他有继承权, 而是因为他有力量.因为他有三条龙.有几条龙确实会容易一点.

You don't believe it. Have you ever seen a dragon, Khaleesi? I believe what my eyes and ears report. As for the rest... It was 300 years ago.

你不相信? 你见过龙吗, 卡丽熙?我只相信我的眼睛和耳朵.至于其它, 那是三百年前的事,

Who knows what really happened? Now if you'll pardon me, i'll seek out the merchant Captain, see if he has any letters for me.

谁知道真相是什么?请原谅, 现在我要去找商队统领.看看他有没有捎信给我.

I'll come with you. No no, don't trouble yourself. Enjoy the market. I'll rejoin you soon enough. Psst, Jorah the Andal.

我和你一起去. 不不, 不必麻烦你了.在市集里好好逛逛吧. 我很快就回来.安达尔人乔拉.

The spider sends his greetings and his congratulations³. A royal pardon-you can go home now.

蜘蛛向你传达他的问候和他的祝贺.你的王室赦免令, 现在你可以回家了.

My son already has his name, but i'll try your summerwine. Just a taste. My Lady, you are from Westeros.

我儿子已经有名字了, 不过我还是尝尝你的夏日红吧.一口就好.夫人, 你来自维斯特洛?

You have the honor⁴ of addressing Daenerys of the House Targaryen, Khaleesi of the riding men and princess of the Seven Kingdoms. Princess. Rise.

你有幸见到的是坦格利安家族的丹妮莉斯,马上民族的卡丽熙, 七大王国的公主.公主殿下. 起来吧.

I'd still like to taste that wine. That? Dornish swill⁵. Not worthy⁶ of a princess.

我还想尝尝你的夏日红呢.那个? 多恩的烂货配不上公主您的.

1 ancestor   

n.祖先；祖宗

参考例句：

• This machine is the ancestor of the modern computer.这台机器是现代电脑的始祖。
• She has worshipped her ancestor.她已拜过她的祖先。

2 conqueror   

n.征服者，胜利者

参考例句：

• We shall never yield to a conqueror.我们永远不会向征服者低头。
• They abandoned the city to the conqueror.他们把那个城市丢弃给征服者。

3 congratulations   

n.祝贺；贺词；祝词

参考例句：

• I send you my warmest congratulations on your success. 我对你的成功致以最热烈的祝贺。 来自《简明英汉词典》
• Please give her my congratulations when you see her. 见到她时请转达我的祝贺。 来自《简明英汉词典》

4 honor   

n.光荣；敬意；荣幸；vt.给…以荣誉；尊敬

参考例句：

• I take your visit as a great honor.您的来访是我莫大的光荣。
• It is a great honor to receive that prize.能拿到那个奖是无上的光荣。

5 swill   

v.冲洗；痛饮；n.泔脚饲料；猪食；（谈话或写作中的）无意义的话

参考例句：

• Having finished his coffee,he swilled out the mug and left it on the draining board.喝完咖啡后，他涮了涮杯子然后把它放在滴水板上。
• A crowd of men were standing around swilling beer.一群人正站在一起痛饮啤酒。

6 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。