《权力的游戏》精讲 第7集:不胜即死(15)

I have a dry red from the Arbor-nectar of the Gods. Let me give you a cask. Uh-a gift.

我有一种产自青亭岛的干红.简直是给诸神饮用的仙酿.让我给你拿一桶, 就算是礼物!

You honor me, Ser. The honor-the honor is all mine. Huh-uh, huh-uh.

你太客气了, 先生.这是我的荣幸.喂, 喂.

There are many in your homeland that pray for your return, princess. I hope to repay your kindness someday. Rakharo. Huh.

你要知道你故国的无数百姓都在祈祷公主您的归来.我希望有一天能报答你的好意.拉卡洛, 放下酒桶

Is something wrong? I have a thirst. Open it. The wine is for the Khaleesi. It's not for the likes of you.

怎么了. 我有点渴了.打开它.这酒送给卡丽熙, 不是给你这种人喝的.

Open it. Pour. It would be a crime to drink a wine this rich

打开它.倒酒.这么好的酒如果打开就喝,

Without at least giving it time to breathe. Do as he says. As the princess commands.

不让它先透透气, 简直就是滔天大罪啊.照他说的做.谨遵公主殿下吩咐.

Sweet, isn't it? Can you smell the fruit, Ser? Taste it, My Lord.

很香吧?你可闻出了葡萄的香气, 爵士?尝一尝吧, 大人.

Tell me that that is not the finest wine that has ever touched your tongue. You first.

然后告诉我这是不是...你喝过的最好的酒.你先喝.

Me? I'm afraid I am not worthy¹ of the vintage. Besides, it is a poor wine merchant who would

我?恐怕我不配喝这么好的酒.何况哪有酒贩子...

Drink up his own wares². You will drink. Khaleesi! Stop him!

喝自己的酒的道理呢叫你喝你就喝.卡丽熙! 拦住他!

1 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

2 wares   

n. 货物, 商品

参考例句：

• They sold their wares at half-price. 他们的货品是半价出售的。
• The peddler was crying up his wares. 小贩极力夸耀自己的货物。