《权力的游戏》精讲 第二季第2集:夜之国度(9)

Why'd you do that?

你怎么这样

Do what? Ask her a question?

怎样，问句话也不行吗

You were cruel. Cruel?

你真残忍，残忍吗

Sam, are you in such a hurry to lose a hand?

山姆，你迫不及待想少只手吗

I didn't touch her! No, you just want to steal her,

我没有碰她，可你想把她偷走

what do you think Craster cuts off for that?

你猜卡斯特会为此砍掉你什么部位

I can't steal her,

我这不叫偷

she's a person, not a goat.

她是人，又不是山羊

We're heading¹ deeper and deeper into wildling territory².

我们越来越深入野人的领地

We can't take a girl with us.

不能带着女人行军

Mormont wouldn't have it. And even if he would,

莫尔蒙不会答应的，就算他答应了

what would we do with her?

我们拿她怎么办

Who's gonna deliver a baby, You?

谁帮她接生，你吗

I could try.

我可以试试

What? I've read about it.

怎么了，我在书上读过的

A bit.

一点点

I'm sorry Sam.

对不起，山姆

We can't help her.

我们帮不了她

1 heading   

n.上标题，标题，起始字，方向

参考例句：

• The heading was in large letters.标题是用大号字母印刷的。
• He realized that he was heading in the wrong direction.他意识到走错了方向。

2 territory   

n.领土，领地，版图，地区，活动范围

参考例句：

• Resources in plenty can be found in this territory.这一地区能找到大量自然资源。
• Our country has a vast territory and abundant resources.我国土地辽阔，资源丰富。