《权力的游戏》精讲 第二季第2集:夜之国度(10)

Is it as you remember, my lord?

大人，和您印象中的一样吗

It looks smaller.

小了些

Everything looks bigger when you're a child.

小时候看什么都觉得很大

I remember my father's cabin,

我记得小时候看父亲的船舱

felt like a palace when I was little.

感觉就跟宫殿一样

Now look at it...

现在再看

They'll be waiting for me on the docks¹.

他们会在码头接我

Who will?

谁

Anyone who matters.

就那些人呗

This is a big day for them.

对他们来说是大日子

They haven't had much to get excited about since I left.

自从我走后，就没什么事让他们激动了

It's a hard place, the Iron Islands,

铁群岛是艰苦的地方

always has been.

一直如此

It's cold and it's wet.

寒冷潮湿

Oh, I love the cold and wet.

我喜欢寒冷潮湿

They say hard places breed hard men,

艰苦的地方才养得出坚毅的人

and hard men rule the world.

而坚毅的人将统治世界

Then you'll be king before long.

那你很快就能当上国王咯

Try smiling with your lips closed.

闭上嘴笑一个

That's it.

这就对了

My father doesn't trust you Iron islanders.

我父亲不相信你是铁群岛的人

I don't blame him.

不怪他

He says that you're all reavers and rapers.

他说你们只会掠夺和奸淫

And that no matter how many women you have,

不管有了多少女人

you'll never be satis...

你们都不满...

Quit talking about your father.

别说你父亲了

1 docks   

n.港区

参考例句：

• He was born in squalor next to London's docks. 他出生在伦敦码头附近肮脏的地区。
• The enemy raided the docks. 敌人突然袭击了码头。