轻松日记商务职场篇122:脑袋进水

 　　核心句型：

　　Do you have rocks in your head?

　　你脑袋进水了吗？

　　have rocks in one's head字面意思是：“脑袋里有石头，”想想看脑袋被石头堵住了，人的思路就不清晰，脑袋就不好使了吧。这也就是汉语里面所说的：“缺心眼儿，脑袋进水了”，形容人傻乎乎的，缺乏判断力，思路不清晰。因此，当美国人说"Do you have rocks in your head?"时，他/她要表达的意思就是:"You are so stupid."、"You are such an idiot."、"How can you be so silly?"。

　　情景对白：

　　Assistant: What do you think if I put Jenny and Jessie together in charge of the ad campaign?

　　助理：你觉得我安排珍妮和杰西两人负责广告宣传怎么样？

　　Benjamin: Do you have rocks in your head? There is bad blood between them. Don't you realize?

　　本杰明：你脑袋进水了吗？她俩之间有嫌隙，你不知道吗？

　　搭配句积累：

　　①I think one super star is better than many unfamous models to endorse¹ our product.

　　我觉得一位超级巨星比一堆没名气的模特做产品代言要好。

　　②Why couldn't we give our clients the lowest price to keep them?

　　为什么我们不给客户最低价格来留住他们呢？

　　③I have asked the manager to carry out the plan.

　　我已经向经理申请执行这个项目。

　　④I suggest increasing loan to relieve financial pressures.

　　我建议增加银行贷款以缓解公司紧张的资金压力。

　　单词：

　　1. silly adj. 愚蠢的

　　My best friend tells me that I am silly to be upset about this.

　　我最好的朋友说我要是为这事而沮丧难过就真够傻的。

　　I thought it would be silly to be too rude at that stage.

　　我原本觉得在那个时候太粗鲁会很愚蠢。

　　2. endorse vt. 代言

　　The twins endorsed² a line of household cleaning products.

　　那对双胞胎为一系列家用清洁产品做广告。

　　So I hear you are looking for a celebrity³ to endorse your product.

　　听说你准备找一位明星作产品代言人。

　　3. relieve vt. 减轻，缓解

　　Drugs can relieve much of the pain.

　　药物能够大大地缓解病痛。

　　This should save her from boredom⁴ and will also relieve the pressure on you to keep her entertained.

　　这能使她不会感到厌倦，而且也会减轻你的压力，不必总想着逗她开心。

1 endorse   

vt.(支票、汇票等)背书，背署；批注；同意

参考例句：

• No one is foolish enough to endorse it.没有哪个人会傻得赞成它。
• I fully endorse your opinions on this subject.我完全拥护你对此课题的主张。

2 endorsed   

vt.& vi.endorse的过去式或过去分词形式v.赞同( endorse的过去式和过去分词 )；在（尤指支票的）背面签字；在（文件的）背面写评论；在广告上说本人使用并赞同某产品

参考例句：

• The committee endorsed an initiative by the chairman to enter discussion about a possible merger. 委员会通过了主席提出的新方案，开始就可能进行的并购进行讨论。 来自《简明英汉词典》
• The government has broadly endorsed a research paper proposing new educational targets for 14-year-olds. 政府基本上支持建议对14 岁少年实行新教育目标的研究报告。 来自《简明英汉词典》

3 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。

4 boredom   

n.厌烦，厌倦，乏味，无聊

参考例句：

• Unemployment can drive you mad with boredom.失业会让你无聊得发疯。
• A walkman can relieve the boredom of running.跑步时带着随身听就不那么乏味了。