地道英语在线听-Bad Hair Day 心烦意乱

Are you having a bad hair day?

John: Hello, welcome to Real English from BBC Learning¹ English. I’m John.

Helen: 大家好，我是 Helen.

John: Today we’re going to look at words and phrases that you might not find in your dictionary.

Helen: 在地道英语里，希望大家可以学到现代英式英语中经常出现的流行词汇和新鲜表达。John, 今天你给我们带来的新词是什么呢？

John: Today’s phrase is, bad hair day.

Helen: 坏发型日, bad hair day. So what does it mean then John?

John: It describes the type of day you are experiencing, one where your hair just looks awful! The phrase has been extended² a bit, to mean a day when everything seems to go wrong.

Helen: Mmmm, I know what that’s like. A bad hair day, 今天的头发造型很糟糕. 其实就是说今天的心情不好，什么事情好像干起来都不顺。如果你的头发乱糟糟的，那么回影响到整天的情绪。

John: Here’s someone having a bad hair day.

Example

A: I woke up this morning and thought, today is going to be horrible.

B: Oh yes?

A: And as for my hair, it looked awful!

B: Sounds like you’re having a bad hair day.

John: Doesn’t sound good, does it?

Helen: No, and you know John, I think I’m having a bad hair day.

John: Things not going well?

Helen: Nothing seems to be working out, and as for my hair, what a mess!

John: You’re really having a bad hair day Helen. Well you’ve been listening to Real English from BBC Learning English. Do join us next time.

Helen: 我们下次节目再会。

1 learning   

n.学问，学识，学习；动词learn的现在分词

参考例句：

• When you are learning to ride a bicycle,you often fall off.初学骑自行车时，常会从车上掉下来。
• Learning languages isn't just a matter of remembering words.学习语言不仅仅是记些单词的事。

2 extended   

adj.延伸的；伸展的；延长的；扩大的v.延伸(extend的过去式和过去分词)；伸展；延长

参考例句：

• an extended lunch hour 延长了的午餐时间
• France has greatly extended its influence in world affairs. 在世界事务中，法国的影响已大大地扩大了。 来自《简明英汉词典》