生活大爆炸第二季第十六集_3

 　　Yeah, sorry. I didn't, really think that through.

　　through: 【能起作用】

　　哦对不起我没想好就开口了

　　-Sheldon: You claimed it's going to be a week,, but I have no faith in your dry cleaner.

　　claime: 宣称 faith in: 有信心 dry cleaner: 干洗店，干洗工 cleaner: 清洁工

　　你说一周就行但我信不过你那干洗工

　　-Penny: Why not?

　　为什么?

　　-Sheldon: Did you notice the sign on his counter?

　　sign: 【招牌】 counter: 柜台

　　你注意到他柜台上的招牌没?

　　He's not a full-time¹ dry cleaner.

　　full-time: 全职的 dry cleaner: 干洗店

　　他不是专职干洗工

　　He also makes keys.

　　他还是个配钥匙的

　　-Leonard: Oh, for God's sake, Sheldon.

　　for god’s sake: 看在老天的份上 sake: 理由

　　看在老天的份上 Sheldon

　　-Sheldon: Focus is important.

　　focus: 集中

　　办事专注很重要的

　　Was Michael DeBakey a wedding, planner in between heart transplants?

　　wedding: 婚礼 planner: 策划 heart transplant: 心脏移植 transplant: 移植

　　心脏移植专家麦可·德贝基会兼职做婚礼策划员吗?

　　Did Alexander Fleming, moonlight as a hairdresser?

　　hairdresser: 美发师

　　细菌学家亚历山大·弗莱明会兼做美发师吗?

　　Thanks for discovering penicillin²., Now how about we try a bouffant³?

　　discover: 发现 penicillin: 盘尼西林，药名 bouffant: 蓬松的发式

　　感谢你发现了青霉素现在做个蓬松波浪发型怎样?

　　-Howard: Ooh, looks like I'm, gonna have sex tonight.

　　gonna: going to have sex: 做爱 sex: 性行为 tonight: 今晚

　　看来我今晚要嘿咻了

　　Hey, baby...

　　宝贝你好...

　　-Penny: His right hand is calling him?

　　他的右手给他打电话了?

　　-Leonard: No, it's Leslie Winkle., It's a long story.

　　It's a long story: 说来话长

　　不是啦是Leslie Winkle 说来话长

　　-Howard: I'll pick you up in ten minutes.

　　pick up: 接

　　我十分钟后去接你

　　-Howard: Gentlemen, adieu.

　　adieu: 再见

　　先生们再会

　　-Leonard: I thought we were going, to play Halo tonight.

　　halo: 光晕，一种游戏 tonight: 今夜

　　我们还得一起玩光晕呢

　　-Howard: What am I supposed to do, Leonard?

　　be suppose to: 认为

　　你说我该怎么做 Leonard?

　　-Howard: There's a woman out there, anxious to have sex with me.

　　anxious to: 渴望 have sex with: 与…做爱

　　有个女人正饥渴地盼望和我上床呢

　　-Howard: You understand, right?

　　你肯定能理解对吧?

　　-Penny: No. Not at all.

　　不完全不能

　　-Howard: Nevertheless, I must depart.

　　nevertheless: 然而 depart: 启程

　　不管怎样我得出发了

　　-Howard: By the way, did I tell you?

　　对了我告诉过你没有?

　　Leslie pulled some strings⁴ and got me on the research, trip to Geneva to check out the CERN Supercollider.

　　pull strings: 在幕后操作 pull: 拉 string: 绳 on the trip: 旅行 Geneva: 日内瓦 CERN: 欧洲核子研究委员会 Supercollider: 超级对撞机 check out: 通过考核 check: 核对无误

　　由于Leslie暗箱操作我能去日内瓦的欧洲物理研究所参观超级超导对撞机了

　　-Leonard: That's not fair. You're, not even a physicist⁵.

　　fair: 公平  physicist: 物理学家

　　这不公平你又不是物理学家

　　-Howard: Okay, there are two ways, of looking at this...

　　你可以换个角度看...

　　-Leonard: Get out., Bye.

　　Get out: 出去

　　出去!拜拜

　　[scene: on Howard’s bed，Howard and Leslie…]

　　-Leslie: You're improving.

　　improve: 进步

　　你有进步了

　　-Howard: Thank you. It helps when I get, to practice with a real woman.

　　practice: 练习

　　谢谢和真正的女人在一起进步快

　　-Leslie: Hey, listen. Saturday my, sister's getting married.

　　get married: 结婚

　　嘿我姐姐周六要结婚了

　　-Leslie: I want you to come, with me. It's black tie.

　　black tie: 男子半正式礼服 tie: 领带

　　我想你跟我一起去是半正式场合

　　-Howard: Yeah, gee⁶, I'd really rather not.

　　gee: 快 would rather: 宁可

　　我还真不太想去

　　-Leslie: Why not?

　　为什么?

　　-Howard: When I go to weddings, it's, to scam on chunky bridesmaids.

　　wedding: 婚礼 scam: 欺骗 chunky: 矮胖的 bridesmaid: 伴娘

　　我去婚礼都是去骗胖胖的伴娘的

　　-Howard: I don't know what I, would do with a date.

　　date: 约会

　　不知道带了伴该干点啥

　　-Leslie: Oh, all right. I understand.

　　哦好吧能理解

　　-Howard: Thanks.

　　谢谢

　　-Leslie: Hey, I'm really sorry, about that Geneva trip.

　　Geneva: 日内瓦

　　日内瓦的事很抱歉

　　-Howard: What about it?

　　怎么了?

　　-Leslie: Oh, didn't you hear?

　　你没听说?

　　-Leslie: I had to reduce the number of people, going, and you didn't make the cut.

　　reduce: 减少 the number of: …的数量 make cut: 【削减】

　　要削减出行的人数你被选下来了

　　-Howard: When did that happen?

　　啥时候的事?

　　-Leslie: About 12 seconds ago.

　　大概12秒之前吧

　　-Howard: Well, hold on. Are you saying if I don't, go to the wedding, I can't go to Geneva?

　　wedding: 婚礼 Geneva: 日内瓦

　　等等你是说我不去婚礼就去不了日内瓦?

　　-Leslie: Actually, I'm trying not to say it.

　　我就是不想说那么明白嘛

　　-Howard: Okay, I'm sorry, but that, makes me a little uncomfortable.

　　uncomfortable: 不舒服

　　好吧抱歉但我觉得有点不自在

　　-Leslie: How so?

　　怎么会?

　　-Howard: Because it's like you're controlling me, with new equipment and research trips.

　　equipment: 设备 research: 研究  trip: 旅行

　　感觉你在用新仪器和外出调研控制我

　　-Leslie: Well, if I weren't controlling you with new equipment, and research trips, then I'd be uncomfortable.

　　uncomfortable: 不舒服

　　要是我不用新仪器和外出调研控制你就该换我不自在了

　　-Howard: How so?

　　怎么会?

　　-Leslie: because then we'd be in, like, a real, relationship with feelings and all that crap.

　　relationship: 关系 crap: 废话

　　因为那样的话我们就好像真正在交往了

　　-Howard: So, bottom line, I'm just a, bought-and-paid-for sex toy.

　　bottom line: 结果 bought-and-paid-for sex toy: 【这里可以理解成鸭子】          bought-and-paid: 【可以交易】 toy: 玩具

　　那么说到底我就是你摆弄的嘿咻玩偶

　　-Leslie: No. No, not at all. You're also arm candy.

　　arm candy: 【伴侣】 candy: 糖果

　　不才不是你还是个好伴儿

　　-Leslie: So? What do you think?

　　怎样? 你怎么想?

　　-Howard: Hey, Ma, you got to rent me a tux!

　　rent: 租 tux: 礼服

　　嘿妈帮我租件礼服!

　　-Howard’ mother: Right now?

　　现在?

　　What kind of sex are, you having up there?

　　你们在上面玩啥花样呢?

　　[scene: in Leonard’s house, Sheldon is eating the food.]

　　-Leonard: Why are you crouching⁸ there?

　　crouch⁷: 蹲

　　你干嘛蹲在这?

　　-Sheldon: This is my spot.

　　spot: 位置

　　这是我的地儿啊

　　Where else am I supposed to crouch?

　　crouch: 蹲

　　我还能蹲哪?

　　-Leonard: I don't know. Texas?

　　Texas: 德克萨斯州，美国州名

　　不知道德州?

　　-Penny: Here you go. Fresh from, the cleaners, good as new.

　　fresh: 新鲜的 cleaner: 干洗房 as: 像

　　来咯刚拿回来的焕然一新

　　-Leonard: Really? Great. Sheldon,, look. Good as new.

　　真的啊? 太好了 Sheldon 看看跟新的一样

　　-Sheldon: From that key maker⁹, I highly doubt it.

　　key maker: 配钥匙的人 highly: 非常 doubt: 怀疑

　　那配钥匙的那儿不敢信

　　Come on, Sheldon. Just give it a try.

　　give a try: 尝试

　　好了啦 Sheldon 试试看嘛

　　-Sheldon: All right.

　　好吧

　　-Penny: There, nice and comfy, cozy¹⁰. Zero, zero, zero.

　　comfy: 舒服的 cozy: 惬意的

　　好了舒适惬意安逸 0 0 0

　　-Sheldon: There's one more zero.

　　少了个0

　　-Sheldon: You forgot the time parameter¹¹.

　　parameter: 参数

　　你把时间参数忘了

　　-Penny: Sit on the damn couch.

　　damn: 该死的   couch: 沙发

　　坐你的沙发吧

　　-Sheldon: Nope.

　　nope: 不是

　　不对

　　-Penny: What do you mean, "nope"?, What's wrong with it?

　　啥意思啊"不对"? 有什么问题?

　　-Leonard: Nothing, it's what's wrong with him.

　　没问题有问题的是他

　　-Penny: It's exactly the same...,

　　exactly: 正是

　　完全是同一...

　　-Leonard: Penny, Penny,I think I know what to do.

　　我想我知道该怎么办了

　　-Leonard: Sheldon, I have some bad news.

　　Sheldon 我有坏消息

　　-Sheldon: More?

　　还有啊?

　　-Leonard: I'm afraid so.

　　恐怕是的

　　-Leonard: You know the cashew chicken, I get you Monday nights?

　　cashew chicken: 腰果鸡丁 cashew: 腰果

　　记得每周一晚上我给你买的腰果鸡丁吗?

　　-Sheldon: Yes. From Szechuan Palace.

　　Szechuan Palace: 川府菜馆 Szechuan: 四川 palace: 宫殿

　　是的川府菜馆买的嘛

　　-Leonard: Szechuan Palace closed two years ago.

　　川府菜馆两年前就关门了

　　-Sheldon: What? Whe did my cashew, chicken come from?

　　cashew chicken: 腰果鸡丁

　　什么? 那我的腰果鸡丁哪来的?

　　-Leonard: Golden Dragon.

　　golden: 金色的 dragon: 龙

　　金龙餐馆

　　-Sheldon: No.

　　不

　　No, this isn't right.

　　不这可不对啊

　　Our food always comes in, Szechuan Palace containers.

　　container: 容器

　　我们的菜一直是用川府的餐盒装的

　　-Leonard: Yeah, well, before they went out of, business, I bought 4,000 containers.

　　go out of busniess: 倒闭 container: 容器

　　他们关门前我买了4000个餐盒

　　-Leonard: I keep them in the trunk of my car.

　　trunk: 后备箱

　　放在我车的后备箱里

　　-Sheldon: But... Oh, this changes everything.

　　但...一切都变了

　　-Leonard: I thought that might take, his mind off the cushion.

　　take the mind off the cushion: 【忘掉垫子】 cushion: 垫子

　　我觉得可以让他忘了垫子的事

　　-Sheldon: What's real? What isn't? How can I know?

　　real: 真的

　　什么是真的? 什么不是? 我怎么知道?

　　-Penny: You did make that up, right?

　　make up: 编造

　　你瞎编的是吧?

　　-Leonard: Oh, God, I wish I had.

　　哦老天我倒希望是

　　-Sheldon: Leonard?,

　　-Leonard: Yeah, buddy¹²?

　　buddy: 伙伴

　　怎么了伙计

　　-Sheldon: I still don't like this cushion.

　　cushion: 垫子

　　我还是不喜欢这垫子

　　[scene: in the shed, the four guys and Penny plays the paintball game.]

　　shed: 小屋 guy: 男人

　　-Leonard: , Penny, thank you for coming.

　　好了首先 Penny 谢谢你能来

　　-Penny: Thanks for the shoes.

　　鞋谢你了

　　-Leonard: Penny is an amazing shot. I think we, have a real chance to win this week.

　　amazing shot: 神枪手 amazing: 令人惊奇的 shot: 射手

　　Penny是神枪手我看这周我们赢面很大

　　-Howard: What's the plan?,

　　计划呢?

　　-Leonard: Okay. Now, we All Run out.

　　run out: 逃跑

　　这样现在我们都跑出去

　　Sheldon and I will cut to, the left behind these trees.

　　cut: 【包抄】

　　Sheldon和我切到左边树后面

　　Raj, Howard and Leslie flank, to the right behind the rocks.

　　flank: 侧面 behind the rock: 在石头后 rock: 石头

　　Raj Howard和Leslie守在右侧石头后

　　Then we'll all have a great view as Penny, runs out and kills everyone else in sight.

　　have a view: 【能看到的】 view: 视野 run out: 跑出 in sight: 看得见 sight: 眼界

　　Penny出来将视线中的敌人一举歼灭时我们将有非常好的视线

　　-Sheldon: Just one thing before we start.

　　开战前还有一件事

　　-Leonard: What is it, Sheldon?

　　什么事 Sheldon?

　　-Penny: What the hell?

　　What the hell: （表示不在乎、无可奈何、气恼、不耐烦等）究竟，到底

　　搞什么啊?

　　-Sheldon: That was for my cushion.

　　cushion: 垫子

　　这下是为了我的垫子

　　-Leonard: Sheldon, Penny was our only hope.

　　Sheldon Penny是我们唯一的希望

　　-Sheldon: I'm sorry, Leonard. But revenge, is a dish best served cold.

　　revenge is a dish best served cold: 【报仇就要冷不及防，俚语】revenge: 报仇 dish: 菜 serve: 服务

　　抱歉 Leonard 但报仇就要冷不及防

　　-Penny: Screw that.

　　screw: 【去你的】，原意为拧

　　去你的

　　-Sheldon: She can't shoot me. She's dead.

　　她不能打我的她死了呀

　　-Leonard: He's right. You can't.

　　他说的对你不能开枪

　　-Sheldon: Well, if we're going to, descend¹³ into anarchy¹⁴...

　　descend into: 陷入 descend: 向下去 anarchy: 混乱

　　要是真想混乱下去的话...

　　-Howard: Okay, see you.

　　see you: see you later 的省略，再见

　　好吧再见

　　-Leonard: Where are you going?

　　你们去哪?

　　-Leslie: Surrender, then Denny's.,

　　surrender: 投降

　　投降然后去Denny's餐馆吃饭

1 full-time   

adj.满工作日的或工作周的，全时间的

参考例句：

• A full-time job may be too much for her.全天工作她恐怕吃不消。
• I don't know how she copes with looking after her family and doing a full-time job.既要照顾家庭又要全天工作，我不知道她是如何对付的。

2 penicillin   

n.青霉素，盘尼西林

参考例句：

• I should have asked him for a shot of penicillin.我应当让他给我打一针青霉素的。
• Penicillin was an extremely significant medical discovery.青霉素是极其重要的医学发现。

3 bouffant   

adj.（发式、裙子等）向外胀起的

参考例句：

• Her short brown hair was curled in a puffy bouffant hairdo.她棕色的卷卷的短发蓬松鼓起。
• For example,in the late 1960 s women became tired of bouffant hairstyles and sought new looks.例如在20世纪60年代后期，妇女开始对蓬松的发型感到厌倦,开始追求新的形象。

4 strings   

n.弦

参考例句：

• He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。

5 physicist   

n.物理学家，研究物理学的人

参考例句：

• He is a physicist of the first rank.他是一流的物理学家。
• The successful physicist never puts on airs.这位卓有成就的物理学家从不摆架子。

6 gee   

n.马；int.向右！前进！，惊讶时所发声音；v.向右转

参考例句：

• Their success last week will gee the team up.上星期的胜利将激励这支队伍继续前进。
• Gee,We're going to make a lot of money.哇！我们会赚好多钱啦！

7 crouch   

v.蹲伏，蜷缩，低头弯腰；n.蹲伏

参考例句：

• I crouched on the ground.我蹲在地上。
• He crouched down beside him.他在他的旁边蹲下来。

8 crouching   

v.屈膝，蹲伏( crouch的现在分词 )

参考例句：

• a hulking figure crouching in the darkness 黑暗中蹲伏着的一个庞大身影
• A young man was crouching by the table, busily searching for something. 一个年轻人正蹲在桌边翻看什么。 来自汉英文学 - 散文英译

9 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

10 cozy   

adj.亲如手足的，密切的，暖和舒服的

参考例句：

• I like blankets because they are cozy.我喜欢毛毯，因为他们是舒适的。
• We spent a cozy evening chatting by the fire.我们在炉火旁聊天度过了一个舒适的晚上。

11 parameter   

n.参数，参量

参考例句：

• It is the parameter of distribution.这就是分布参数。
• One parameter which always comes into play is the national economy.国民经济是一个经常起作用的参量。

12 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

13 descend   

vt./vi.传下来，下来，下降

参考例句：

• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。
• We're not going to descend to such methods.我们不会沦落到使用这种手段。

14 anarchy   

n.无政府状态；社会秩序混乱，无秩序

参考例句：

• There would be anarchy if we had no police.要是没有警察，社会就会无法无天。
• The country was thrown into a state of anarchy.这国家那时一下子陷入无政府状态。