生活大爆炸第四季第三集_3

 　　生活大爆炸第四季第三集_3

　　剧情简介：

　　The Big Bang Theory是一部以"科学天才"为背景的情景喜剧.四位科学天才分别是:可爱善解人意的Leonard,高智商零情商的Sheldon,会六国语言的 Howard Wolowitz,以及患有严重的"与异性交往障碍症"的Rajesh Koothrappali.有一天,美貌性感的女孩Penny成为了Leonard与Sheldon的邻居,因此 ,一个美女和四个科学阿宅屌丝的故事就这样在笑声中开始上演.

　　台词：

　　-Howard: I thought we discussed the P-word.

　　discuss: 讨论，商讨

　　咱们不是刚讨论过那词。

　　-Raj: Don't try to change me, dude.

　　change: 改变，变动 dude: 伙伴，哥们儿

　　别想改变我，哥们。

　　I am what I am.

　　我就是这样。

　　-Sheldon: Oh, gentlemen.

　　gentlemen: 有风度的男人，先生

　　哦，先生们。

　　-Howard: Hey. Aren't you going to introduce us to your little friend?

　　be going to: 打算做…将要做… introduce: 介绍，引见

　　嘿你不打算跟我们介绍下你的小朋友吗?

　　-Sheldon: My apologies.

　　apology: 道歉，致歉

　　我的错。

　　Raj, Howard, I'd like you to meet Dr. Robert Oppenheimer.

　　Raj Howard 来认识一下罗伯特?奥本海默博士(注:美国原子弹之父)

　　-All: Hello.

　　你好。

　　Hi.

　　你好。

　　-Sheldon: Now, if you'll excuse me,

　　嗯，不好意思。

　　the father of the atomic bomb wants a saucer of milk.

　　atomic: 原子能的，原子弹的 bomb: 炸弹，引燃物 saucer: 调味汁，沙司

　　原子弹之父要去喝牛奶了。

　　-Howard: Okay, I get it. We're worried about Sheldon.

　　好了，我懂了，我们开始担心Sheldon了。

　　-Leonard: Hey.

　　嘿

　　Oh, no.

　　哦不是吧

　　-Sheldon: Robert Oppenheimer was lonely.

　　lonely: 孤独的，寂寞的

　　罗伯特?奥本海默很孤独。

　　-Leonard: So you decided¹ to get the whole Manhattan Project?

　　decide: 决定，下决心 whole: 整个的，全部的，全面的 Manhattan: 曼哈顿(美国纽约上东区) project: 计划，规划，方案

　　于是你就弄了个曼哈顿计划?

　　-Sheldon: Yes. This is Enrico Fermi, Richard Feynman,

　　是的，这是恩里科?费米，理查德?费曼(注:均是诺贝尔物理奖得主)。

　　Edward Teller², Otto Frisch and Zazzles.

　　爱德华?泰勒(注:氢弹之父)奥托?弗里希和 Zazzles.

　　-Leonard: Zazzles?

　　Zazzles啊?

　　-Sheldon: I was going to name him Hermann von Helmholtz,

　　name: 命名，给…取名

　　我本想给他取名赫尔曼冯亥姆霍兹(注:阐明了能量守恒的原理)。

　　but he's so zazzy.

　　zazzy: 光滑的，滑的

　　可他太光滑了。

　　-Leonard: Okay, we need to talk.

　　好了，我们需要谈谈。

　　-Sheldon: about What?

　　谈什么?

　　-Leonard: Cats, Sheldon.

　　猫啊 Sheldon.

　　You're clearly upset about Amy being gone,

　　clearly: 明显地，显著的 upset: 心烦的，不适的，烦躁的

　　Amy走后你明显很烦躁。

　　and you're trying to replace her with a bunch of cats.

　　replace: 替代，接替 a bunch of: 一堆，一群，一伙

　　你还想用一堆猫代替她。

　　-Sheldon: Clowder.

　　是一群。

　　-Leonard: What?

　　什么?

　　-Sheldon: A group of cats is a clowder. Or a glaring.

　　a group of: 一群，一堆，一窝 glaring: 明显的，显而易见的

　　猫用群形容或者一窝。

　　-Leonard: Okay, yeah, fine.

　　好，是的，随你。

　　-Sheldon: It's the kind of thing you ought to know now that we have one.

　　ought to: 应该，本应

　　咱这都有一窝了，你得明白这个概念。

　　-Leonard: Terrific. My point is, you need to face up to what you're feeling with this breakup.

　　terrific: 非常好的，了不起的 point: 要点，重点 face up to: 面对，正视 breakup: 分手，分离

　　很好，我是意思是说你要正视这次分手后的感觉。

　　-Sheldon: It wasn't a breakup.

　　这不是分手。

　　A breakup would imply that Amy was my girlfriend.

　　imply: 意味着，暗示

　　分手就说明Amy是我女朋友了。

　　-Leonard: Okay, I got it, I got it; she's not your girlfriend.

　　好，我明白，她不是你的女朋友。

　　Now listen to me. I know about loneliness.

　　loneliness: 孤独，寂寞，忧郁

　　听我说，我了解孤独的感觉。

　　I know about trying to replace someone with other stuff.

　　replace: 代替，接替  stuff: 东西，事物

　　我也了解想用别的东西来代替某人的感觉。

　　When I broke up with Penny, I got back into my cello³, I built a bunch of model rockets,

　　cello: 大提琴 model: 模型，锥形 rocket: 火箭，火箭发动机

　　我跟Penny分手的时候，我就去拉大提琴，做了一堆火箭模型。

　　I got those weightlifting gloves and that five-pound dumbbell.

　　weightlifting: 举重，举杠铃 glove: 手套，拳击手套 pound: 磅，常衡磅 dumbbell: 哑铃

　　我还买了举重手套和那个五磅重的哑铃。

　　-Sheldon: You didn't break up, she dumped you.

　　dump: 抛弃，丢弃

　　你那不是分手，是她甩了你。

　　-Leonard: She didn't dump me. It was mutual⁴!

　　mutual: 相互的，彼此的

　　她没甩我，那是双方的分手!

　　-Sheldon: I was there. She dumped you.

　　当时我还在呢，明明就是她甩了你。

　　-Leonard: Okay, fine. Live with cats.

　　live with: 和…一起住

　　行，跟你的猫玩去吧。

　　Be like my Aunt Nancy. She had dozens of them. And do you know what happened after she died? They ate her.

　　dozens of: 一打，很多的，相当大的数量 happen: 发生，偶然发生

　　你就跟我Nancy阿姨学吧，她养了几十只猫，你知道我姑姑死后发生什么了吗? 猫把她的尸体吃掉了。

　　-Sheldon: You don't have to sell me on cats, Leonard. I'm already a fan.

　　sell: 推销，销售，使接受 already: 已经，早已 fan: 迷，狂热爱好者

　　不用劝我喜欢猫 Lenoard.我已经喜欢上猫了。

　　All right, fellas, who's in the mood for Fancy Feast?

　　fella: 伙计，伙伴，朋友 in the mood: 想…有意于…

　　好了，伙计们，谁想吃珍喜(注:猫食牌子)啊。

　　Well, that's not fancy at all.

　　fancy: (动物)因美丽而饲养的，精美的，花哨的

　　好吧，这一点也不喜。

　　-Leonard: Hi, Mrs. Cooper. Thanks for coming.

　　您好 Cooper夫人，谢谢您能来。

　　-Mrs. Cooper: Where is he?

　　他人呢?

　　-Leonard: He's in his bedroom.

　　bedroom: 卧室，起居室

　　在他卧室里。

　　-Mrs. Cooper: Now, when you said on the phone he broke up with a girl, you meant an actual girl,

　　actual: 真正的，实在的

　　嗯，你在电话里说他跟一个女孩分手了，你说的是真正的女孩吧。

　　not something you kids whipped up in a lab?

　　kid: 孩子，小孩 whip up: 激起，煽动(感情) lab: 实验室(laboratory的缩写形式)

　　不是你们这些小伙子在实验室里造的什么东西吧?

　　-Leonard: No, she's real.

　　real: 真实的，实在的

　　不是，是真人。

　　-Mrs. Cooper: Did they sin?

　　sin: 冒犯，违反

　　他俩办那事了吗?

　　-Leonard: No, no, it's not like that.

　　没，没，不是那样的。

　　It's, uh... I don't know what it's like.

　　而是，额...我也不知该怎么形容。

　　But there is something I should prepare you for.

　　prepare for: 为…坐准备，预备

　　但我提醒你，要做好准备。

　　-Mrs. Cooper: Oh, relax, Leonard, I have raised that boy.

　　relax: (使)放松，(使)缓和，减轻 raise: 抚养，培养

　　放心啦 Leonard 我养的儿子。

　　I've seen him at his best, I've seen him at his worst.

　　at one’s best: 处在最好状态，全盛时期 at one’s worst: 处于情况最坏的时候

　　最好，最坏的情况我都见过。

　　There's nothing he can do that'll surprise me.

　　nothing: 没有，无 surprise: 使惊讶，使惊奇

　　他做出什么都吓不到我的。

　　-Leonard: Hold on to that thought.

　　hold on: 握住，坚持

　　保持这种想法。

　　-Sheldon: Come in.

　　请进。

　　-Leonard: Surprise.

　　吃惊吧。

　　-Sheldon: Mom, what an unexpected pleasure.

　　unexpected: 意外的，欣喜的 pleasure: 满足，高兴，愉快

　　妈妈你来了，真是意外的惊喜。

　　-Mrs. Cooper: My, my, that's a powerful smell.

　　powerful: 强有力的，力量大的 smell: 气味，味道

　　我的天啊，这味可真冲。

　　-Sheldon: I'd like you to meet Oppenheimer, Frisch, Panofsky, Feynman, Weisskopf...

　　来认识认识奥本海默，弗瑞奇，诺夫斯基，费曼，威斯科夫...

　　-Mrs. Cooper: Yeah, I get it.

　　够了，我明白了。

　　You got a lot of cats and you gave them cute Jewish names.

　　a lot of: 许多，大量 cute: 可爱的，雅致的 jewish: 犹太人的，与犹太有关的

　　你养了好多猫起的都是可爱的犹太人名字。

　　-Sheldon: What are you doing here?

　　你怎么来了?

　　-Mrs. Cooper: Leonard called. And he said that you were pining for a young lady.

　　pine: (尤指由悲伤，疾病等引起的)消瘦，衰弱

　　Leonard给我打电话了，他说，你为个小姑娘闷闷不乐。

　　-Sheldon: Oh, that's preposterous⁵.

　　preposterous: 十分荒谬的，反常的，无法容忍的

　　真是太荒谬了。

　　I'm not pining over anyone.

　　我才没闷闷不乐呢。

　　-Mrs. Cooper: Oh, lambchop, we can quibble what to call it,

　　lambchop: [俚语]小宝贝儿，小可怜 lamb: 温顺的人(尤指小孩) chop: (尤指羊肉的)排骨，肋条肉

　　哦，小可怜，该怎么形容，咱们可以慢慢讨论。

　　but I think we can both agree it's creepy.

　　both: 两者(都) creepy: 感到毛骨悚然的，害怕的

　　但有一点共识就是，这太可怕了。

　　-Sheldon: I do not agree. Cats make wonderful companions.

　　wonderful: 绝妙的，非凡的，奇妙的 companion: 伙伴，朋友

　　我才不同意，猫咪是很好的伴侣。

　　They don't argue or question my intellectual authority, and this little guy here, I think you'll find to be quite zazzy.

　　argue: 争论，争辩 question: 询问，盘问，质问 intellectual: 智力的，有关智力的 authority: 权威，权力 quite: 十分的，颇为，相当 zazzy: 光滑的，滑溜的

　　他们从不争论或者质疑我的智力权威，还有这个小家伙，你摸摸看，好光滑呦。

　　-Mrs. Cooper: You should have called sooner.

　　should have done: 本应该做…(而没做)

　　你真该早点打给我。

　　-Mrs. Cooper: Shelly! Dinner's ready!

　　dinner: 晚餐，晚宴 ready: 准备就绪的，准备好了的

　　Shelly! 晚饭好了!

　　-Sheldon: Coming!

　　来了!

　　-Mrs. Cooper: No cats!

　　不许带猫。

　　-Sheldon: What is she doing here?

　　她来干什么?

　　-Mrs. Cooper: I called her.

　　我让她来的

　　-Amy: Your mother thinks you might be losing your mind over me.

　　lose mind over somebody: 对…着迷，痴醉于..

　　你妈觉得，你因为我意乱情迷。

　　As a neurobiologist, I was curious.

　　neurologist: 神经生物学家 curious: 好奇的，感兴趣的

　　作为一个神经生物学家，我很好奇。

　　-Sheldon: Well, rest assured, I am in full possession of my faculties⁶.

　　rest assured: 充满自信的，放心 assured: 保证的，得到保证的 in possession of: 占有(某物)，拥有 faculty⁷: 才能，能力，智能

　　哦，放心，我心智完全正常。

　　-Leonard: 25 cats!

　　整整25只猫!

　　-Mrs. Cooper: Oh, God bless you, dear.

　　bless: 保佑，爱抚 dear: 亲爱的(亲密的称呼)

　　好了，上帝保佑你，亲爱的。

　　Sheldon, sit down. Let's talk.

　　Sheldon 坐下，我们谈谈。

　　-Sheldon: All right, but you're not fooling me.

　　fool: 愚弄，戏弄

　　可以，但你不要骗我。

　　Whenever you say we have to talk, it means you want me to listen.

　　whenever: =no matter when无论何时，任何时候

　　每次你说谈谈的时候，就是让我乖乖坐下听你讲。

　　-Mrs. Cooper: Then stop talking.

　　那还不闭嘴。

　　-Sheldon: Yes, ma'am.

　　ma'am: 夫人，太太(尊称)

　　遵命，女士。

　　-Mrs. Cooper: Now, the reason I called Amy over was to find out what type of person she is.

　　reason: 原因，理由 type: 类型，种类

　　嗯，我让Amy来的原因是想看看她是个什么样的人。

　　And after chatting a bit,

　　chat: 闲谈，聊天 bit: 一点儿，少量

　　聊了一下之后，

　　I have to say that while she is a perfectly⁸ unique young woman, you two are definitely not suited for each other.

　　have to: 不得不，必须 perfectly: 极其，简直，非常 unique: 独特的，独一无二的 definitely: 肯定，无疑 be suit for: 适合于，与…相称

　　我不得不说她简直是独一无二的女青年，你们俩彼此绝对不合适。

　　-Sheldon: That's a peculiar⁹ conclusion.

　　peculiar: 奇怪的，奇特的 conclusion: 结论，推论

　　这个结论真是奇怪。

　　By any standard, Amy is more similar to me than anyone I've ever met.

　　by any standard: 从标准水平看…无论哪方面… similar: 相似的，类似的

　　无论从哪方面讲 Amy是我见过跟我最相似的人了。

　　-Mrs. Cooper: Oh, I'm sorry, Shelly, I can't see it.

　　see: 识别，辨认出

　　哦，抱歉 Shelly 我一点也没看出来。

　　-Sheldon: Well, whether you see it or not is irrelevant¹⁰.

　　whether…or nor: 是否，无论如何 irrelevant: 不相关的，没关系的，不要紧的

　　你看不看得见无关紧要。

　　I can't see subatomic particles, but nevertheless, they're there.

　　subatomic: 原子内的，亚原子的 particle: 粒子，微粒 nevertheless: 无论如何，不过，仍然

　　我就看不见亚原子粒子，不过他们确确实实存在。

　　-Amy: Excellent point.

　　excellent: 绝妙的，极为出色的 point: 观点，论点

　　说的真好。

　　-Sheldon: A physics point.

　　physics: 物理学

　　这是物理学上的观点。

　　-Amy: Touch

　　touch: (注:拉丁语)好吧，行

　　好吧。

　　-Mrs. Cooper: Well, putting aside the pig Latin,

　　put aside: 无视，不顾，抛弃 pig: 傻的，讨厌的

　　够了，别说那些拉丁语了。

　　it's a good thing that you two decided to end the relationship so I didn't have to end it for you.

　　decide: 决定，下决心 end: 结束，终止 relationship: 情感关系，联系

　　好在你们俩已经决定，结束这段关系了，省的我亲自动手了。

　　-Sheldon: Amy, after consideration,

　　consideration: 考虑，深思熟虑

　　Amy 在我考虑之后。

　　I believe we may have acted rashly.

　　rash: 鲁莽的，冲动的，草率的

　　我觉得我们俩有点轻率了。

　　I propose we resume our relationship and attempt to resolve our differences.

　　propose: 提议，建议 resume: 继续，重新开始 attempt to: 意图…打算… resolve: 解决，消除，澄清 difference: 差异，分歧

　　我提议咱俩和好吧，并努力解决我们的分歧。

　　-Amy: I'll agree to that only if you'll stipulate¹¹ that 80% of our difficulties were caused by you.

　　only if: 只有…才… stipulate: 规定，约定 difficulty: 困难，麻烦事 cause: 引起，使产生，使发生

　　除非你同意咱们俩之间的矛盾百分之八十的责任在你，我才同意。

　　-Sheldon: I'll go as high as 40.

　　as high as: 高达…有…之高

　　最多四十。

　　-Amy: Sixty-five.

　　那六十五了。

　　-Sheldon: Done.

　　成交。

　　You understand that moving forward, we deal with the fact that my mother does not approve of you?

　　understand: 明白，理解，懂得 move forward: 发展，前进，进展 deal with: 处理，对付，应对 approve of: 赞同，支持，同意

　　你明白，如果我们继续来往就要面临家长不支持的事实吗?

　　-Amy: I do. I find being cast in the role of bad girl oddly titillating¹².

　　cast: 扮演(戏剧，电影)角色 role: 角色，任务 odd: 奇怪的，古怪的 titillating: 令人兴奋的，令人激动的

　　明白，我发现扮演一个坏女孩真是让人异常的兴奋。

　　-Sheldon: Would you like to see my cats?

　　你想看我的猫咪吗?

　　-Amy: I would. I love cats.

　　好啊，我爱死猫咪了。

　　They're the epitome¹³ of indifference¹⁴.

　　epitome: 代表，象征 indifference: 冷漠，冷酷

　　他们是冷漠的化身。

　　-Sheldon: Ah, then you may find Zazzles a little cloying¹⁵.

　　cloying: 厌腻的，倒胃口的

　　哦，那你可能会觉得Zazzles有点腻人。

　　-Leonard: I saw what you did there.

　　我懂你的方法了。

　　-Mrs. Cooper: He thinks he's such a smarty pants.

　　smarty-pants: =smarty-boots 自作聪明的人，自以为是的人

　　他觉得自己聪明无比。

　　He's no different from any man.

　　其实他跟其他人没两样。

　　You tell them not to do something, that's all they want to do.

　　你不让他干啥，他就非要干啥。

　　If I hadn't told my brother Stumpy not to clear out the wood chipper by hand, we'd still be calling him Edward.

　　stumpy: 粗短的，矮胖的 clear out: 清除，清理 wood: 木，木材 chipper: [=chip]碎片，屑片

　　如果我没告诉我弟弟小胖墩别用手清理木片切削机，我们现在还会叫他原名Edward

　　Now, don't you move.

　　好了，不用起身。

　　I'll bring over all the food.

　　bring over: 拿来，带来

　　我去端食物。

　　-Leonard: No, no, no, I can do it.

　　不，不用，我来好了。

　　-Mrs. Cooper: Well, it's nice, sweetie.

　　sweetie: 甜心，宝贝(亲密称呼)

　　呵呵，屡试不爽。

　　-Sheldon: Thank you, Amy. Here's your cat.

　　谢谢你 Amy 给你猫咪。

　　And here's your $20.

　　再给你20块钱。

　　-Amy: Next!

　　下一个!

　　-Sheldon: Thank you, Amy. Here's your cat.

　　谢谢你 Amy 给你猫咪。

　　And here's your $20.

　　再给你20块钱。

　　-Amy: Next.

　　下一个。

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 teller   

n.银行出纳员；(选举)计票员

参考例句：

• The bank started her as a teller.银行起用她当出纳员。
• The teller tried to remain aloof and calm.出纳员力图保持冷漠和镇静。

3 cello   

n.大提琴

参考例句：

• The cello is a member of the violin family.大提琴是提琴家族的一员。
• She plays a melodious cello.她拉着一手悦耳的大提琴。

4 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

5 preposterous   

adj.荒谬的，可笑的

参考例句：

• The whole idea was preposterous.整个想法都荒唐透顶。
• It would be preposterous to shovel coal with a teaspoon.用茶匙铲煤是荒谬的。

6 faculties   

n.能力( faculty的名词复数 )；全体教职员；技巧；院

参考例句：

• Although he's ninety, his mental faculties remain unimpaired. 他虽年届九旬，但头脑仍然清晰。
• All your faculties have come into play in your work. 在你的工作中，你的全部才能已起到了作用。 来自《简明英汉词典》

7 faculty   

n.才能；学院，系；(学院或系的)全体教学人员

参考例句：

• He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
• He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。

8 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

9 peculiar   

adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的

参考例句：

• He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
• He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

10 irrelevant   

adj.不恰当的，无关系的，不相干的

参考例句：

• That is completely irrelevant to the subject under discussion.这跟讨论的主题完全不相关。
• A question about arithmetic is irrelevant in a music lesson.在音乐课上，一个数学的问题是风马牛不相及的。

11 stipulate   

vt.规定，（作为条件）讲定，保证

参考例句：

• International rules stipulate the number of foreign entrants.国际规则规定了外国参赛者的人数。
• Some manufacturers stipulate the price at which their goods are to be sold.有些制造商规定出售他们生产的商品的价格。

12 titillating   

adj.使人痒痒的； 使人激动的，令人兴奋的v.使觉得痒( titillate的现在分词 )；逗引；激发；使高兴

参考例句：

• Titillating the public now could help sales of Peptide 7 latet on. 现在刺激一下公众，对将来缩氨酸7号的销售可能还会有好处呢。 来自辞典例句

13 epitome   

n.典型，梗概

参考例句：

• He is the epitome of goodness.他是善良的典范。
• This handbook is a neat epitome of everyday hygiene.这本手册概括了日常卫生的要点。

14 indifference   

n.不感兴趣，不关心，冷淡，不在乎

参考例句：

• I was disappointed by his indifference more than somewhat.他的漠不关心使我很失望。
• He feigned indifference to criticism of his work.他假装毫不在意别人批评他的作品。

15 cloying   

adj.甜得发腻的

参考例句：

• Her cheap,cloying scent enveloped him.她那廉价香水甜腻熏人的气味一下子包围了他。
• His particular trademark is a cute and cloying sentimentality.他独特的标志是做作的、让人反感的多愁善感。