生活大爆炸第八季 第203期:不许拆任何东西

 Hey, I grew up in this house, okay? No one's knocking anything down. 我在这房子里长大，好吗？谁都不许拆任何东西。

Okay, okay. When he's at Comic-Con, I'm bringing in a wrecking¹ ball. 行，行。等他去了漫展，我立马找个大铁球来拆。

Can I help you? 有事吗？

Hi. Are you Howard Wolowitz? 您好，请问是霍华德·沃罗威茨吗？

Yes. 是的。

Um, this is a little weird², but a lawyer was trying to contact my father, because his name was still on the title for this house. 这有点怪，但有一个律师之前联系了我父亲，因为当时这间屋子还在他名下。

W...uh, who's your father? 你父亲是哪位？

Sam Wolowitz. 山姆·沃罗威茨。

S-Sam Wolowitz is my father. 山姆·沃罗威茨是我的父亲。

I know. 我知道。

Well, wait, so if we have the same father...I mean, are you saying you're my half-brother? 慢着，如果我们的父亲是同一个人...那你的意思是，你是我同父异母的兄弟吗？

I think so. 我想是的。

Bernadette, weird things are happening out here. 伯纳黛特快来，这里有怪事发生。

I think I started to suspect it was a bad movie when I looked at the script and saw the title, Serial³ Ape-ist 2: Monkey See, Monkey Kill. 我怀疑这是一部烂片，是从我低头看剧本瞅见片名的那一刻开始：《杀人恶猿2之猴见猴杀》。

Uh, spoiler alert: after the monkey sees, it kills. I've just been handed a note. I'm going to read it. 剧透警告：猴子一看见啥就杀啥。有人给我递了张小纸条，我把内容念一下。

Wil, do you want more Diet Coke? Also, we have juice. 威尔，你还想来点健怡可乐吗？对了。我们也有果汁哦。

I-I didn't want to interrupt. 我不想打断你们，所以递纸条。

Uh, that voice you just heard belongs to Leonard, Penny's fiance. 刚才说话的人是莱纳德，佩妮的未婚夫。

Uh, Leonard, why don't you grab some headphones and join us? 莱纳德，你何不戴上耳机加入我们？

Really? - Yeah. 可以吗？- 当然。

Yeah, great. 太棒了。

 

1 wrecking   

破坏

参考例句：

• He teed off on his son for wrecking the car. 他严厉训斥他儿子毁坏了汽车。 来自《简明英汉词典》
• Instead of wrecking the valley, the waters are put to use making electricity. 现在河水不但不在流域内肆疟，反而被人们用来生产电力。 来自辞典例句

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 serial   

n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的

参考例句：

• A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。
• Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？