生活大爆炸第八季 第210期:秘密物理学图书馆

 Okay, so the final four forts in the first annual best fort ever contest, or "Fort off," are Fort Knox, Fort Ticonderoga, Fort Sumter and...Fort Cozy¹ McBlanket. 好，第一届年度最佳堡垒大赛，或简称堡垒大对决最后四强为诺克斯堡、提康德罗加堡、萨姆特堡...舒适毯堡。

I'd say...Knox over Ticonderoga 'cause it's got the gold. 我认为...诺克斯堡力压提康德罗加堡，因为它那有金子。（诺克斯堡是美国国库黄金存放处；提康德罗加堡是美国旧时极富战略意义的堡垒）

And McBlanket over Sumter 'cause it has a higher thread count. 10:00. Date night's over. 舒适毯堡完胜萨姆特堡，因为它织物针数高。十点了。约会之夜结束了。（萨姆特堡曾在1861年被轰炸，随后林肯总统对南方宣战，爆发南北战争）

Wait, no. We haven't picked a winner. 等等，不要。我们还没选出冠军呢。

We both know this one's gonna win. 我们都知道这个堡会胜出的。

Well, of course we do. Fort Knox doesn't have a secret physics lending library. 确实如此。毕竟诺克斯堡没有秘密物理学图书馆。

Come on, I'll help you take this down. 来，我帮你拆了。

Well, wait. What if, just this once, we suspend the date night parameters² and you stay later? 等等。我们破例一晚，约会之夜的限制因素暂时失效，你多待一会好吗？

Well, as long as we're suspending the parameters, I could stay really late and we could have our first sleepover. 既然限制因素暂时失效，我可以待到非常晚。我们还可以第一次同居一晚。

That's a big step. 这可是一大步啊。

It's a big fort. 毕竟这么大个堡。

Very well. I will agree to a family-friendly, G-rated, boy-girl sleepover. 很好。我同意来一晚阖家欢乐的、老少咸宜的、 男孩女孩式的大众级过夜。

Pg. Some scenes may be too intense for younger viewers. 家长陪同级。某些场景对少儿来讲过于强烈。

G-rated, with a warning for families with babies and toddlers. 老少咸宜级，附有对有婴儿及幼童家庭的警示。

You got yourself a sleepover. 你成功获得过夜小伙伴。

Do you need to borrow a toothbrush or pajamas³? 用不用借你牙刷和睡衣？

 

1 cozy   

adj.亲如手足的，密切的，暖和舒服的

参考例句：

• I like blankets because they are cozy.我喜欢毛毯，因为他们是舒适的。
• We spent a cozy evening chatting by the fire.我们在炉火旁聊天度过了一个舒适的晚上。

2 parameters   

因素，特征； 界限； （限定性的）因素( parameter的名词复数 )； 参量； 参项； 决定因素

参考例句：

• We have to work within the parameters of time. 我们的工作受时间所限。
• See parameters.cpp for a compilable example. This is part of the Spirit distribution. 可编译例子见parameters.cpp.这是Spirit分发包的组成部分。

3 pajamas   

n.睡衣裤

参考例句：

• At bedtime,I take off my clothes and put on my pajamas.睡觉时，我脱去衣服，换上睡衣。
• He was wearing striped pajamas.他穿着带条纹的睡衣裤。