实境旅游英语 第23期:搭乘火车或地铁(5)

 　　31.One sleeper¹ to Milan, please

　　31.一张到米兰的卧铺票。

　　32.Please give me one ticket to Seattle for the sleeping car.

　　32.我要一张到西雅图的卧铺票。

　　33.Can I have an upper berth²?

　　33.我可以睡上铺吗？

　　34.I'd like the lower berth.

　　34.我想要睡下铺。

　　35.Is it a long ride?

　　35.路程远不远？

　　36.What's the fare?

　　36.票价多少？

　　37.How much is the fare to Los Angeles?

　　37.去洛杉矶的火车票一张多少钱？

　　38.What's the round-trip fare?

　　38.来回票多少钱？

　　39.It's $30.00 one way or $55.00 round trip.

　　39.单程票价30美元，来回票价55美元。

　　40.Do I have to change trains?

　　40.我需要换车吗？

　　搭乘火车或地铁

　　41.You needn't change trains. It's a through train.

　　41.你不必转车，这一班是直达快车。

　　42.Which platform is for the train to Oxford³?

　　42.去牛津在哪个站台搭车？

　　43.What platform does the train leave from?

　　43.这班火车由第几站台开出？

　　44.Please go to Platform 7.

　　44.请去7号站台。

　　45.How can I get to Platform 4?

　　45.我要怎样到4号站台？

　　46.Go through that door on your left and down the stairs. There is Platform 4.

　　46.穿过你右手边的那道门，再走下楼梯，那里就是4号站台。

　　47.Does this train go to Berlin.

　　47.这班车是到柏林的吗？

　　48.Is this the train to Milan?

　　48.这是往米兰的车吗？

　　49.I missed the train.

　　49.我错过火车了。

　　50.I took the wrong train.

　　50.我搭错车了。

　　51.I'd like to refund⁴ the ticket.

　　51.我想退票。

　　52.In which car can I find seat 35W?

　　52.请问座位35W是在哪一个车厢？

　　53.Where is the lavatory⁵ (restroom/toilet) ?

　　53.请问洗手间在哪里？

　　54.May I see your ticket, please?

　　54.请出示车票好吗？

　　55.Do I have to pay an extra charge?

　　55.我需要补票吗？

　　56.How many more stops are there before we get to Seattle?

　　56.请问到西雅图还有几站？

　　57.Is there a dining car on this train?

　　57.这趟车上有餐车吗？

　　58.The dining car is in the seventh carriage.

　　58.餐车在第七车厢。

　　59.Do I need to reserve a table for the dining car?

　　59.我需要预约餐车的座位吗？

　　60.I'd like to make a reservation for two at 6:30 tonight.

　　60.我想预约今晚6点30分，两个人的位置。

　　61.Which is the exit for Chinatown?

　　61.请问前往中国城的出口是哪一个？

1 sleeper   

n.睡眠者，卧车，卧铺

参考例句：

• I usually go up to London on the sleeper. 我一般都乘卧车去伦敦。
• But first he explained that he was a very heavy sleeper. 但首先他解释说自己睡觉很沉。

2 berth   

n.卧铺，停泊地，锚位；v.使停泊

参考例句：

• She booked a berth on the train from London to Aberdeen.她订了一张由伦敦开往阿伯丁的火车卧铺票。
• They took up a berth near the harbor.他们在港口附近找了个位置下锚。

3 Oxford   

n.牛津（英国城市）

参考例句：

• At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。
• This is where the road to Oxford joins the road to London.这是去牛津的路与去伦敦的路的汇合处。

4 refund   

v.退还，偿还；n.归还，偿还额，退款

参考例句：

• They demand a refund on unsatisfactory goods.他们对不满意的货品要求退款。
• We'll refund your money if you aren't satisfied.你若不满意，我们愿意退款给你。

5 lavatory   

n.盥洗室，厕所

参考例句：

• Is there any lavatory in this building?这座楼里有厕所吗？
• The use of the lavatory has been suspended during take-off.在飞机起飞期间，盥洗室暂停使用。