十天学会简单英语第1课:从出发到出国(10)

 　　This is a baggage claim form.We need your signature,please.

　　这是行李赔偿申报单，我们需要你的签名。

　　My suitcase is broken and some of the contents are missing.

　　我的手提箱破了，里面有些东西遗失了。

　　I want to file a claim for pilferage¹.

　　我要要求窃盗赔偿。

　　Any connecting passenger on Pan Am Flight 002 to San Francisco?

　　有搭乘泛美002转机到旧金山的旅客吗？

　　I am a connecting passenger to San Francisco.

　　我是转机到旧金山的旅客。

　　What time is my connecting flight leaving?

　　我要转搭的飞机何时离开？

　　How about my baggage?

　　我的行李怎么处理？

　　They will be automatically transfered to Pan Am.Don't worry.

　　他们自动会换到泛美去，别担心。

　　Which counter should I go to make a connection to New York?

　　我该到哪个柜台办理转机去纽约。

　　Please see American Airlines representative for your connection.

　　请找美国航空公司的职员帮你转机。

　　All connecting passengers are requested to proceed to the Gate 10.

　　所有转机的旅客请到10号门。

　　Is there any direct flight to Boston without making a connection?

　　有直接飞到波士顿而不需要转机的班机吗？

　　Can I make a connection on the same day?

　　我可以在同一天转搭班机吗？

　　No connecting flight is available on the same day.

　　同一天转机是不行的。

　　An immediate² connection can be made by Delta³ Airlines.

　　Delta航空公司可以办成立刻转机。

　　How long does it take to make a connection at San Francisco?

　　转机去旧金山要办多久？

　　It requires at least 90 minutes,because you have to go through the customs there.

　　至少要九十分钟，因为你必须经过海关检查。

　　Please have your passport ready for the immigration.

　　请准备护照入境查验。

　　Did you fill out the I-94 form?

　　你填好了I-94申请表吗？

1 pilferage   

n.行窃，偷盗；v.偷窃

参考例句：

• Pilferage in the warehouse reduces profitability by about two per cent.仓库中的失窃使利润损失了百分之二。
• Presumably,this redundancy reduces petty embezzlement and pilferage,albeit at staggering costs.这种繁琐的手续大概是为了防止贪污和小偷小摸，却不管为此会付出多大的代价。

2 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

3 delta   

n.（流的）角洲

参考例句：

• He has been to the delta of the Nile.他曾去过尼罗河三角洲。
• The Nile divides at its mouth and forms a delta.尼罗河在河口分岔，形成了一个三角洲。