蒙面侠佐罗 第1章:风雨之夜(2)

 　　"Zorro! Don't say that name! He is a bandit. and a criminal," says Sergeant¹ Gonzales.

　　“佐罗！不要说那个名字！他是个土匪，犯罪分子，”冈萨雷斯警长说。

　　"He is the terrors of southern California," says another soldier.

　　“他是南加州的恶魔，”另一个士兵说。

　　"People say that he takes from the rich and gives to the poor. He is a friend of the natives and the friars. He punishes dishonest people," says an old man.

　　一个老人说：”大家伙都说他劫富济贫，他是当地人的朋友，他惩罚坏人"。

　　"Ha! Zorro is a big mystery. Who is he? Where is he from?

　　“哈！佐罗的身份是个谜。没人知道他是谁，从哪里来的？

　　He wears a black mask and no one can see his face.

　　他戴着一个黑色面具，没有人能看到他的脸。

　　He travels on the El Camino Real on his fast horse.

　　他有一快马，可以穿梭在埃尔卡米诺。

　　He is very good with his sword," says the Sergeant.

　　他的剑法很好，“警长说。

　　"Yes, and he leaves his mark-the Z-everywhere," says the old man.

　　“是的，他到处都能留下他的标记：Z，”老人说。

　　"No one can stop him. The Governors of California offers a big reward for the captured of Zorro," says one soldier.

　　“没有人可以阻止他。加利福尼亚州州长重金悬赏抓住他，”一个士兵说。

　　At that moment a man enters the tavern². He is young and handsome.

　　这时，一个长的很英俊的年轻人走进入酒馆。

1 sergeant   

n.警官，中士

参考例句：

• His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
• How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹？

2 tavern   

n.小旅馆，客栈；小酒店

参考例句：

• There is a tavern at the corner of the street.街道的拐角处有一家酒馆。
• Philip always went to the tavern,with a sense of pleasure.菲利浦总是心情愉快地来到这家酒菜馆。