蒙面侠佐罗 第3章:普利庄园(2)

 　　Don Carlos smiles and is happy. "This is an honour for our family. You have my permission! Do you want to see Lolita?"

　　唐卡洛斯微笑和快乐。“这是我们家人的荣幸，你有我的同意！你想看看洛丽塔吗？

　　"I think I must!” answers Don Diego.

　　“必须的！“唐·迭戈的答案。

　　Don Carlos calls her and she comes to the patio¹.

　　唐卡洛斯打电话给她，让她来院子里。

　　Lolita is a lovely girl with long black hair and dark eyes.

　　洛丽塔是一个可爱的女孩，长长的黑发和黑眼睛。

　　"Good morning. Semprota. There is something I must tell you," says Don Diego smiling.

　　“早上好，洛丽塔。有件事我必须告诉你，”唐·迭戈微笑。

　　"I want to marry you and your father approves.”

　　“我想娶你，你的父亲已经同意了。”

　　"Oh, senor!” exclaims² Lolita. "You want to marry me! "She is surprised and her face is red.

　　“哦，先生！”洛丽塔惊叫道，“你想娶我！她红着脸惊讶的说到。

　　"Think about it today. One of my servants can bring me your answer tomorrow.”

　　“今天想想。我的仆人明天可以给我你的答案。”

　　"But why can't you come tomorrow?" asks Lolita.

　　“可是你为什么不明天来？”洛丽塔问道。

　　"Oh, your hacienda is far. I get tired when I ride my horse. I prefers to stay at home and rest."

　　“哦，你家庄园很远，骑马来非常累，我喜欢呆在家里休息。"

　　"What! You want to marry me and you don't want to visit me! Is this your idea of love? I want to marry a strong, romantic³ man.

　　“什么！你想娶我，你不想来找我！这是你的爱？我想嫁给一个强大的、浪漫的男人。

　　You are young and rich, but you are not strong or romantic! Do you have a heart?" says Lolita.

　　你年轻富有，但你不强壮和浪漫！你有心吗？“洛丽塔说。

　　She is angry. She runs away and tells her mother.

　　她很生气。她跑了，告诉她的母亲。

1 patio   

n.庭院，平台

参考例句：

• Suddenly, the thought of my beautiful patio came to mind. I can be quiet out there,I thought.我又忽然想到家里漂亮的院子，我能够在这里宁静地呆会。
• They had a barbecue on their patio on Sunday.星期天他们在院子里进行烧烤。

2 exclaims   

v.呼喊，惊叫，大声说( exclaim的第三人称单数 )

参考例句：

• He exclaims that it must be a typing error. 他惊呼道那一定是个打字错误。 来自辞典例句
• Everyone has been lying to her, she exclaims; Pinkerton is Back, her love is triumphant. 她大声说，人人都一直在骗她；平克顿回来了，她的爱情胜利了。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

3 romantic   

adj.浪漫的，风流的，传奇性的，夸大的，想象的，浪漫派的

参考例句：

• She thinks it will be romantic to be an actress.她认为当个女演员会很浪漫。
• Her husband is very romantic.她丈夫非常浪漫。