蒙面侠佐罗 第3章:普利庄园(3)

 　　Doha Catalina says, "you are lucky, Lolita. Don Diego is very rich. He comes from a noble family.

　　多哈卡塔利娜说，“你很幸运，洛丽塔，唐·迭戈是非常富有的。他来自一个高尚的家庭。

　　The Governor likes his family. This is a big opportunity for our family.”

　　总督喜欢他的家人。这对我们的家族来说是一个很大的机会。“

　　In the afternoon Lolita is alone in the patio¹.

　　下午洛丽塔是独自在院子里。

　　She is thinking about Don Diego. Suddenly she hears a noise and turns around.

　　她在想着唐·迭戈。突然，她听到一声响声，转过身来。

　　She sees Zorro standing² in front of her. "Zorro!” she whispers. .

　　她看到佐罗站在她的面前。“佐罗！”她低声说。

　　"Don't be afraid, Seiiorita. I only punish corrupter³ people. I like your father because he is honest. I am here to admire your beauty."

　　“不要害怕，洛丽塔，我只惩罚坏人。我喜欢你的父亲因为他是诚实的，我很喜欢你的美丽。‘’

　　"What! You must go away. You are in great danger," says Lolita.

　　“什么！你必须离开。这里很危险。”洛丽塔说。

　　"You are beautiful and kind, Lolita," says Zorro. "Let me kiss your hand.”

　　“你是美丽和善良，洛丽塔，”佐罗说。“让我吻你的手。

　　Zorro takes her small hand and kisses it. Lolita looks into his eyes and smiles. Then she runs into the house.

　　佐罗抬起她的小手，亲吻它。洛丽塔微笑着看着他的眼睛，然后她跑进屋里。

　　"What a courageous⁴ man! He is a bandit but I like him," Lolita thinks.

　　“一个多么勇敢的人！虽然他是一个强盗，但我喜欢他，“洛丽塔的想法。

1 patio   

n.庭院，平台

参考例句：

• Suddenly, the thought of my beautiful patio came to mind. I can be quiet out there,I thought.我又忽然想到家里漂亮的院子，我能够在这里宁静地呆会。
• They had a barbecue on their patio on Sunday.星期天他们在院子里进行烧烤。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 corrupter   

堕落的，道德败坏的； 贪污的，腐败的； 腐烂的； （文献等）错误百出的

参考例句：

• The police were corrupt and were operating in collusion with the drug dealers. 警察腐败，与那伙毒品贩子内外勾结。
• corrupt officials accepting bribes 接受贿赂的贪官污吏

4 courageous   

adj.勇敢的，有胆量的

参考例句：

• We all honour courageous people.我们都尊重勇敢的人。
• He was roused to action by courageous words.豪言壮语促使他奋起行动。