蒙面侠佐罗 第4章:拉蒙队长(2)

　　Then he smiles at Lolita and rides away on his horse.

　　然后他对着洛丽塔笑了笑，骑着他的马离开了。

　　Don Carlos' wife and daughter look after Captain Ramon's injured¹ shoulder. The Captain likes beautiful Lolita.

　　唐卡洛斯的妻子和女儿照顾着受伤的雷蒙队长。这个队长很喜欢漂亮的洛丽塔。

　　"Don Carlos," says the Captain, "I like Lolita very much. I come from a good family and I am the Governor's friend.

　　“唐卡洛斯，”队长说，“我非常喜欢洛丽塔。我来自一个好的家庭，我是总督的朋友。

　　I am 23 years old and I am the Captain of the Presidio. May I courts Lolita?"

　　我23岁，我是要塞的队长。我可以追求洛丽塔吗？”

　　"First, I must explain something," says Don Carlos. "Don Diego Vega wants to court Lolita too.

　　“首先，我解释一下，”唐·卡洛斯说。“唐迭戈也在追求洛丽塔。

　　Lolita must choose her husband herself, but you have my permission² to court her!”

　　洛丽塔必须自己选择她的丈夫，但你有我的许可，可以来追求她！

　　The next morning there is a lot of noise at the Presidio.

　　第二天早上在要塞中有很大动静。

　　Don Diego and other men are watching. There are many soldiers on their horses. They are listening to Sergeant³ Gonzales.

　　唐·迭戈和其他人正在看。有很多人马。他们正在听冈萨雷斯警长说话。

1 injured   

adj.受伤的

参考例句：

• Our best defender is injured and won't be able to play today.我们最佳的防守员受伤了，今天不能参加比赛。
• The injured men have been dug out of the snow.受伤人员从雪中被挖了出来。

2 permission   

n.许可；同意；许可证

参考例句：

• You were wrong to take the car without permission.你未经许可就把车开走是不应该的。
• With your permission I'll leave now.有你的允许，我这就离开。

3 sergeant   

n.警官，中士

参考例句：

• His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
• How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹？