蒙面侠佐罗 第4章:拉蒙队长(1)

　　Chapter Four: Captain Ramon

　　第四章：拉蒙队长

　　At 8 p. m. it is dinner time at Don Carlos' home. The family is sitting at the table.

　　在下午8点，是唐卡洛斯家的晚餐时间。他们一家子坐在桌子旁。

　　Someone knocks at the door. A servant opens it and Zorro appears!

　　有人敲门。一个仆人打开它，佐罗出现了！

　　Don Carlos, his wife and daughter stand up.

　　唐·卡洛斯，他的妻子和女儿站起来。

　　They are scared. "Good evening," says Zorro. "Don't be scared! You are an honest man, Don Carlos. I only want some food and drink.”

　　他们有些害怕。“晚上好，”佐罗说。“不要害怕！你是一个诚实的人，唐·卡洛斯。我只想要一些食物和饮料。”

　　Zorro goes to Lolita and whispers¹, "I cannot forget this afternoon in the patio².

　　佐罗对洛丽塔，低声说：“我不能忘记今天下午在院子里。

　　"You must not come here. It is dangerous!” whispers Lolita.

　　“你不能来这里，这是危险的！”洛丽塔低语。

　　Suddenly a young Spanish soldier enters the house. He is Captain Ramon.

　　突然，一个年轻的西班牙士兵进入房子。他是拉蒙队长。

　　He wants to arrests Zorro. Zorro takes out his sword³ and they fight. The two men are good fighters.

　　他想逮捕佐罗。佐罗拿出他的剑，他们开始战斗。这两个人是好剑士。

　　"I want to arrest you, Zorro," says Captain Ramon. "You are a public enemy.”

　　“我想逮捕你，佐罗，”拉蒙队长说。“你是一个公敌。

　　"You cannot arrest me!” says Zorro.

　　“你逮捕不到我的！”佐罗说。

　　Zorro injures the Captain's shoulder with his sword. The Captain falls to the floor.

　　佐罗用他的剑伤了队长的肩膀。队长摔倒在地板上。

　　"Please help the Captain!” Zorro says to Don Carlos.

　　“请帮一下这个队长”佐罗对唐·卡洛斯说。

1 whispers   

v.低声说( whisper的第三人称单数 )；私语；小声说；私下说

参考例句：

• We spoke in whispers for fear that we might wake the baby. 我们轻声说话，以免吵醒婴儿。 来自《简明英汉词典》
• They spoke in whispers lest they should be heard. 他们低声耳语惟恐被人听见。 来自《现代汉英综合大词典》

2 patio   

n.庭院，平台

参考例句：

• Suddenly, the thought of my beautiful patio came to mind. I can be quiet out there,I thought.我又忽然想到家里漂亮的院子，我能够在这里宁静地呆会。
• They had a barbecue on their patio on Sunday.星期天他们在院子里进行烧烤。

3 sword   

n.剑，刀剑，武力，杀戮

参考例句：

• The soldier cut at his enemy with his sword.那位士兵用自己的剑向敌人砍去。
• With a sweep of his sword he cut through the rope.他用剑一挥把绳子砍断了。