月亮和六便士 第二十五章(1)

 Chapter 25 第二十五章

Presently we left him. 过了一会儿我们便离开那里。

Dirk was going home to dinner, and I proposed to find a doctor and bring him to see Strickland; 戴尔克回家吃晚饭，我自告奋勇去找一位医生，带他来看看思特里克兰德的病。

but when we got down into the street, fresh after the stuffy¹ attic², the Dutchman begged me to go immediately to his studio. 当我们走到街上的时候——从那间闷浊的阁楼出来感到外面的空气特别清新——，荷兰人叫我马上到他的画室去一趟。

He had something in mind which he would not tell me, but he insisted that it was very necessary for me to accompany him. 他有一件什么心事，只是不肯对我讲。他一定要我陪他回家去。

Since I did not think a doctor could at the moment do any more than we had done, I consented. 我想，即使马上把医生请到，除了我们替思特里克兰德做到的那些事外，暂时也不会有更多的事好做，于是我就同意了。

We found Blanche Stroeve laying the table for dinner. 我们发现勃朗什·施特略夫正在摆桌子准备吃晚饭。

Dirk went up to her, and took both her hands. 戴尔克走到她跟前，握住她的两只手。

Dear one, I want you to do something for me, he said. “亲爱的，我求你做一件事。”他说。

She looked at him with the grave cheerfulness which was one of her charms. 她望着他，欢快中带着某种严肃，这正是她迷人的地方。

His red face was shining with sweat, and he had a look of comic agitation³, but there was in his round, surprised eyes an eager light. 施特略夫脸上冒着汗珠，闪着亮光，激动不安的神情使他的脸相显得很滑稽，但是在他的滚圆的、好象受到惊吓的眼睛里却射出来一道热切的光芒。

Strickland is very ill. He may be dying. “思特里克兰德病得很厉害，可能快要死了。

He is alone in a filthy⁴ attic, and there is not a soul to look after him. I want you to let me bring him here. 他一个人住在一间肮脏的阁楼里，没有人照料他。我求你答应我把他带到咱们家来。”

She withdrew her hands quickly, I had never seen her make so rapid a movement; and her cheeks flushed. Oh no. 她很快地把手缩回来——我从来没有看到过她的动作这么快过——，面颊一下子涨红了。“啊，不成。”

Oh, my dear one, don't refuse. I couldn't bear to leave him where he is. “哎呀，亲爱的，不要拒绝吧。我叫他一个人在那里实在受不了。

I shouldn't sleep a wink⁵ for thinking of him. 我会因为惦记着他连觉也睡不着的。”

I have no objection to your nursing him. “你去照顾他我不反对。”

Her voice was cold and distant. But he'll die. Let him. 她的声音听起来非常冷漠而遥远。“但是他会死的。”“让他死去吧。”

1 stuffy   

adj.不透气的，闷热的

参考例句：

• It's really hot and stuffy in here.这里实在太热太闷了。
• It was so stuffy in the tent that we could sense the air was heavy with moisture.帐篷里很闷热，我们感到空气都是潮的。

2 attic   

n.顶楼，屋顶室

参考例句：

• Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。
• What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理？

3 agitation   

n.搅动；搅拌；鼓动，煽动

参考例句：

• Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。
• These materials require constant agitation to keep them in suspension.这些药剂要经常搅动以保持悬浮状态。

4 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。

5 wink   

n.眨眼，使眼色，瞬间；v.眨眼，使眼色，闪烁

参考例句：

• He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买。
• The satellite disappeared in a wink.瞬息之间，那颗卫星就消失了。