实战口语情景对话 第240期:Spanish Travel Tips 西班牙旅游小贴士

 Todd: Hey, Jessica, you lived in Spain right? 

托德：嗨，杰西卡，你在西班牙生活过，对吧？

Jessica: Yes. 

杰西卡：对。

Todd: OK, believe it or not I'm going to Spain this summer. 

托德：好，不管你信不信，我今年夏天打算去西班牙。

Jessica: Are you really? 

杰西卡：真的吗？

Todd: Yeah, yeah, on my way home I decided¹ to stop over in Europe. 

托德：当然，是真的，我打算在回家的途中去欧洲转转。

Jessica: Really! 

杰西卡：真的呀！

Todd: So I plan to spend about ten days in Spain. 

托德：我计划在西班牙待十天左右。

Jessica: Oh, cool. very cool! 

杰西卡：哦，不错。非常不错！

Todd: What do you recommend I do? 

托德：你会建议我做些什么呢？

Jessica: OK, well, I lived in Madrid, so I'm a little bit partial to that city. It's a really, really, nice time.., when are you going? 

杰西卡：嗯，我在马德里生活过，所以我会偏爱那座城市。我在那儿度过了非常非常愉快的时间……你打算什么时候去？

Todd: I should get there mid² August. 

托德：我大概是八月中旬到那儿。

Jessica: OK, then stay away from Madrid because it's too hot. It's about like 40, 45 degrees Celsius³, so it's really, really hot. So, the south is really, extremely warm as well, but the north and the east coast is really nice, cause they have a lot of really nice beaches, and Barcelona is really beautiful. It's a really great place. They have this cathedral there by Gaudi which is incredible, it's incredible. Ah, Valencia is really cool. It's a very nice place to go. They have a really nice beach. A really nice downtown city. The southern coast is really nice. They, but it's incredibly hot, like I said so, so you definitely have to take advantage of the siesta⁴, and sleep through the majority of the day and then stay up late at night, so you wouldn't burn outside basically, so sleep away the warmest part of the day, but. 

杰西卡：好的，那就不要考虑马德里了，因为那个时候马德里非常热。大概有40，45摄氏度，非常非常热。南方也相当热，不过北部和东海岸倒是不错的选择，因为那里有很多很棒的海滩，巴塞罗那真的很漂亮。那是一个很棒的地方。那里有高迪设计的大教堂，非常漂亮，非常漂亮。嗯，巴伦西亚很凉爽。那是个值得去的好地方。那里有非常好的海滩。是一个非常棒的繁华都市。南部海岸也很不错。不过就是太热了，就像我说的，所以你一定要利用午睡时间，用睡觉度过一天中的大部分时间，然后在晚上起床，这样你就不会被外面的阳光晒伤，所以要用睡觉度过一天中最热的时间。

Todd: OK, now if I can go to one country around Spain - Morocco, Portugal, or France, which one would you recommend? 

托德：好，那如果我要去西班牙附近的一个国家，摩洛哥，葡萄牙，法国，你推荐哪个国家？

Jessica: I would say that Morocco is definitely the most different. It's definitely the most unique. Portugal is very similar to Spain, and France is of course France. Personally I would probably go to France, but if you want something very exotic and different, Morocco is definitely, definitely the place to go. 

杰西卡：我会推荐摩洛哥，那是一个最与众不同的国家。那绝对是最独特的地方。葡萄牙和西班牙非常相似，法国当然就是法国。个人来说，我可能会去法国，不过如果你喜欢奇特的或者不同的带我，摩洛哥绝对是值得去的地方。

Todd: OK, thanks Jessica. 

托德：好的，谢谢你，杰西卡。

Jessica: Thank you. 

杰西卡：谢谢你。

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 mid   

adj.中央的，中间的

参考例句：

• Our mid-term exam is pending.我们就要期中考试了。
• He switched over to teaching in mid-career.他在而立之年转入教学工作。

3 Celsius   

adj.摄氏温度计的，摄氏的

参考例句：

• The temperature tonight will fall to seven degrees Celsius.今晚气温将下降到七摄氏度。
• The maximum temperature in July may be 36 degrees Celsius.七月份最高温度可能达到36摄氏度。

4 siesta   

n.午睡

参考例句：

• Lots of people were taking a short siesta in the shade.午后很多人在阴凉处小睡。
• He had acquired the knack of snatching his siesta in the most unfavourable circumstance.他学会了在最喧闹的场合下抓紧时间睡觉的诀窍。