听电影学英语-百万美元宝贝 11

[00:06.04]AII right, Iet's do it. 好了，加油

[00:11.52]Her first six-rounder didn 't go quite as smooth. 但是第一场六回合赛并没那么轻松

[00:29.56]Get up! 起来！

[00:33.00]To your corner. 到你的角落去

[00:35.88]-Three, four, five... -Get up. - 三，四，五... - 起来

[00:37.24]-...six, seven... -Get up. - ...六，七... - 起来

[00:40.84]-...eight, nine, ten. It's over. -You can do this. - ...八，九，十，比赛结束 - 你能做到

[00:43.20]Maggie didn 't knock her out till the end of the first round. 麦琪到了第一回合结尾才将对方击倒

[00:49.60]After that, no manager wanted to put his fighter in with Maggie. 在那以后，没有经理愿意 让自己的拳手和麦琪交手

[00:58.44]Frankie had to go into his pocket to get her decent¹ fights... 弗兰基不得不自己讨腰包 来给她安排比赛...

[00:59.40]...sweetening the purse by paying managers on the side. ...靠给对方经理人贿赂 来增加对方参赛的兴趣

[01:15.60]That only worked for so long. 这并没能持续太久

[01:20.12]Then Frankie did something he hated doing. 然后弗兰基做了他不愿意做的事

[01:21.36]He took a chance. 他冒了次险

[01:27.56]Box. 开始

[01:31.00]He moved her up in class. 他把她晋升了一个级别

[01:35.68]That could've been a mistake. 这差点成为一个错误

[01:50.68]Watch the right! 注意右边！

[01:53.76]Watch it. Watch it. 注意，注意

[02:03.16]Break, break. Step back. Break. Time. 分开，分开，后退，时间到

[02:16.96]Damn², damn, damn. 该死，该死，该死

[02:21.72]Give us two seconds, will you? 给我们两秒钟，好吗？

[02:22.24]-Okay. -Just two seconds. - 好 - 两秒钟就好

[02:26.40]-Your nose is broke. -Oh, damn. - 你的鼻梁骨断了 - 噢，该死

[02:28.76]-You can fix it. -I can't. I've gotta call it. - 你可以的 - 我不行，我准备弃权了

[02:33.56]I've seen what you can do. Fix it. 我见你做过，弄好它

[02:33.64]I can snap³ it back into place, but I can't stop the bleeding⁴. 我能把它按回去 但是我不能给你止血

[02:36.64]The ring doctor's gonna call it. 医务裁判会中止比赛的

[02:40.44]PIease, Frankie, if you can stop the blood, I can beat her. 求你，弗兰基，你要是能帮我止血 我就能打倒她

[02:44.28]Bite down on this. 咬住这个

[03:04.64]-Inhale. -What? - 吸气 - 什么？

[03:05.16]-Inhale. -What? - 吸气 - 什么

[03:06.64]Breathe in. 吸气

[03:19.40]-Okay, huh? -Yeah, it's okay. - 可以？ - 嗯，没问题

[03:22.28]AII right, you got 20 seconds before this turns into a geyser... 好，这个变成喷泉之前你有20秒钟...

[03:26.36]...and it's gonna spray⁵ all over the front row. ...血会喷到整个前排座位上的

[03:29.60]Twenty seconds, that's all you've got. 你只有20秒

[03:30.08]Now get going. 去吧

[03:46.00]Go to your corner. 回到你的角落去

[03:49.00]Three, four, five... 三，四，五...

[03:51.76]-Come on, breathe. Breathe. -...six, seven, eight... - 加油，呼吸，呼吸 - ...六，七，八...

[03:55.24]...nine, ten. ...九，十

[04:02.24]Mo cuishle. “莫 库什勒”

[04:09.56]-AII right! -Yeah! - 好！ - 太棒了！

[04:11.84]Right. 对

[04:16.40]What you reading? 你在读什么

[04:21.04]What's she saying? 她说什么？

[04:22.40]Wants to know what you're reading. 想知道你在读什么

[04:23.56]It's Yeats. Keep your head back. 是叶芝的作品（爱尔兰著名诗人） 仰着点头

[04:29.04]Show her what a treat that is. 告诉她那是怎样一件乐事

[04:29.48]Why don't you talk a Iittle Yeats to her. 你为什么不跟她说说叶芝呢？

[04:32.84]When the hell⁶ they gonna get to her? 他妈的什么时候才能轮到她？

[04:35.40]I'm okay, Frankie. 我很好，弗兰基

[04:38.40]-What'd you Iearn tonight? -AIways protect myself. - 你今天学到了什么？ - 随时保护自己

[04:41.96]-What's the rule? -AIways protect myself. - 规矩是什么？ - 随时保护自己

[04:46.04]-Margaret Fitzgerald? -Here. - 麦琪 菲斯杰拉德? - 在这里

[04:50.64]I'II be right here. 我就在这儿等你

1 decent   

adj.象样的，不错的，体面的，正派的，恰当的

参考例句：

• We want to raise our children to be decent men and women.我们盼望把孩子们培养成优秀人才。
• There isn't even a decent table in this room.这屋里连张像样的桌子也没有。

2 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

3 snap   

n.啪地移动，突然断掉；v.猛咬，咬断，谩骂，砰然关上

参考例句：

• He broke off the twig with a snap.他啪地一声把那根树枝折断了。
• These earrings snap on with special fasteners.这副耳环是用特制的按扣扣上去的。

4 bleeding   

adj.出血的；（心情）过度悲痛的；（用于加强语气，尤表示非常厌烦）该死的；讨厌的n.流血，失血v.流血( bleed的现在分词 )；勒索，敲诈；散开；给（某人）放血

参考例句：

• Press firmly on the wound to stop the bleeding. 用力压住伤口止血。
• The nurse applied pressure to his arm to stop the bleeding. 护士压住他的胳膊止血。

5 spray   

v.喷，(使)溅散；n.浪花，飞沫；喷雾

参考例句：

• The liquid came out of the bottle in a spray.液体从瓶子里呈雾状喷出。
• We were wet with the sea spray.我们被海水的浪花溅湿。

6 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。