听电影学英语-公主日记8

 　　[00:05.46]I would like to bestow¹ upon you... 我愿意给你们.  .

 

　　[00:08.22]the honor of the... 吉诺威亚

 

　　[00:11.94]Genovian Order of the... 最高的

 

　　[00:12.58]uh...Genovian Order of the Rose. 最高的玫瑰奖

 

　　[00:18.06]Oh--oh! Ooh!

 

　　[00:19.06]-Ooh! -Ooh!

 

　　[00:22.22]Oh. 你们能跪下吗？

 

　　[00:24.54]Would you please kneel?

 

　　[00:30.18]Um...does anybody have a saber? 谁有小刀？

 

　　[00:33.18]Oh! I’ve got an umbrella! 哦,  我有一把伞 ！

 

　　[00:33.70]I have an emergency brake. 我要锋利一点的

 

　　[00:37.46]This will do fine, thank you. 这个就好了,  谢谢

 

　　[00:38.34]With the power vested in me... 用我所有的权利.  .

 

　　[00:42.14]by the royal crown of Genovia... 为吉诺威亚的人们

 

　　[00:43.82]I dub² thee-- 我授予你们.  .

 

　　[00:44.78]Artie Washington, San Francisco, ma’am. 华盛顿    ,  旧金山,  太太

 

　　[00:49.58]CLARISSE: Arthur Washington. 亚瑟华盛顿

 

　　[00:50.90]And I dub thee-- 我授予你.  .

 

　　[00:52.30]Bruce Macintosh of San Leandro. 山林德的布鲁斯

 

　　[00:53.86]Bruce Macintosh... 布鲁斯

 

　　[00:57.34]masters of the Order of the Rose. 玫瑰奖

 

　　[00:58.74]And all of you bear witness... 你们大家都亲眼看见

 

　　[00:59.54]to this auspicious³ moment in history. 历史上这幸运的一刻

 

　　[01:03.10]OFFICER: Wait till I go home and tell Bernice. 等我回家告诉宾尼斯

 

　　[01:03.62]Please rise. 请起来

 

　　[01:05.38]Now, Mia, I know you don’t want to go... 米亚,  我知道你不想去.  .

 

　　[01:09.58]all the way downtown, but-- 市区,  但是.  .

 

　　[01:10.26]That really won’t be necessary. 没有那个必要了

 

　　[01:14.46]No one got hurt, did they? 你们没有谁受伤了,  是吗？

 

　　[01:14.90]Chivalry ain’t dead, you know, so-- 奇瓦利没有死,  你知道,  所以.  .

 

　　[01:15.94]-We’re insured. -OK. 我们交了保险        好吧

 

　　[01:19.50]Noble Arthur, how very kind. 诺贝尔.  亚瑟,  真好

 

　　[01:22.38]OFFICER: Do you need a lift home? 要送你回家吗？

 

　　[01:23.98]Oh, that would be very helpful, thank you. 太好了,  谢谢

 

　　[01:25.94]Come along, Mia.

 

　　[01:27.74]CLARISSE: Good-bye, trolley⁴ people! 走吧,  米亚            再见 ！

 

　　[01:29.06]MIA: Please take the car to Doctor Motors? 要送这辆车去修理吗？

 

　　[01:29.62]-Good-bye! -So long! 再见 ！

 

　　[01:31.94]Good-bye. 再见

 

　　[01:33.14]Good-bye! 再见 ！

 

　　[01:33.54]You were awesome⁵! 你们太可敬了 ！

 

　　[01:37.22]You are the coolest queen ever! 你是到面前为止最好的女王 ！

 

　　[01:40.18]All in a day’s work. 这只是 日 常工作

 

　　[01:41.74]Would you like to slide in first? 你想先拍个照吗？

 

　　[01:42.46]Wave good-bye! That’s a queen! 再见 ！     她是女王 ！

 

　　[01:46.66]Good-bye. 再见

 

　　[01:48.50]TOURIS TS: Good-bye! 再见 ！

 

　　[01:50.02]MAN: Hey, Bruce! 嘿,  布鲁斯 ！

 

　　[01:50.06]Thank you. 谢谢你们

 

　　[01:52.22]How about gettin’ on your royal carriage... 坐坐你的皇室车.  .

 

　　[01:52.50]and gettin’ us out of here? 带我们离开这里怎么样？

 

　　[02:04.34]TOUR DRIVER: Here she is. 她来了

 

　　[02:04.74]This is the possible new Princess of Genovia here. 这可能是吉诺威亚的新公主

 

　　[02:08.30]Anyone? 有谁知道吗？

 

　　[02:11.30]That was a question on ’’Jeopardy. ’’ 有个有关“杰柏”的问题

 

　　[02:11.70]TOUR DRIVER: This is the girl that won the genetic⁶ lottery⁷. 这个是那个中 了六合彩的女孩

 

　　[02:15.06]TOUR KID: Look! Here’s the princess! 看,  公主来了 ！

 

　　[02:17.18]HARBULA: OK, back up. Let’s go. 回来了,  我们走

 

　　[02:17.86]The princess is late for school. 公主上学要迟到了

 

　　[02:21.54]TOUR KID: Could you sign my backpack? 你能给我签个名吗？

 

　　[02:22.54]May I have your autograph, please? 你能给我签个名吗？

 

　　[02:23.46]TOUR KID: Hi, Princess. 你好，  公主

 

　　[02:23.74]Hi. What’s your name? 你叫什么名字？

 

　　[02:25.58]Lilly. 利莉

 

　　[02:27.22]Lilly? That’s my best friend’s name. 利莉?我最好的朋友叫利莉

 

　　[02:31.18]I would definitely say that. 我可以肯定的说是的

 

　　[02:31.38]Would you consider you and the princess best friends? 你认为你和公主是最好的朋友吗？

 

　　[02:34.38]We do everything together. 我们做什么事都在一起

 

　　[02:37.26]We shop together, get our hair done together. 我们一起购物,  一起理发

 

　　[02:38.86]We even finish each other’s sentences. 我们甚至连对方要说的 下一句话都说了

 

　　[02:40.50]It’s very cool. 很好

 

　　[02:40.82]Charlotte. 查尔多

 

　　[02:42.14]MIA: And what’s your name? 你叫什么名字？

 

　　[02:42.22]Charlotte? You two must be twins, huh? 查尔多？你们一定是双胞胎,  是吗？

 

　　[02:45.70]CHARLO TTE: Yes. 是的

 

　　[02:47.78]MIA: I don’t have any sisters... 我没有姐妹

 

　　[02:48.86]CHARLO TTE: That’s a funny name! 那个名字很好听 ！

 

　　[02:49.46]but I do have a cat-- Fat Louie. 我有一只猫.  .  .          肥露

 

　　[02:52.26]Will you take a picture with me, Princess? 公主,  你能和我合个影吗？

 

　　[02:55.02]HARBULA: The princess is late for algebra⁸. 公主上课要迟到了

 

　　[02:56.82]MIA: Thank you so much. 谢谢

 

　　[02:59.22]The pack is back. Are you ready? 包裹在后面,  你准备好了吗？

 

　　[03:03.38](Stops playing)

 

　　[03:03.78]Do they see you when they look at me?

 

　　[03:10.38]Do they see my many personalities⁹?

 

　　[03:13.60]Can you help me?

 

　　[03:14.74]Oh, no

 

　　[03:15.82]Does anybody hear me?

 

　　[03:20.10]Can they even see me?

 

　　[03:21.26]This is not reality

 

　　[03:25.26]Oh

 

　　[03:25.66]Mia. 米亚

 

　　[03:26.86]Why can’t I just reach up and simply...

 

　　[03:30.22]Hi...hi.

 

　　[03:31.82]Step into my office. 来我办公室

 

　　[03:33.50]Why can’t I flap my arms and fly and fly and fly?

 

　　[03:35.90]Tell me why...

 

　　[03:37.86]Hey.

 

　　[03:39.94]So, um...

 

　　[03:41.38]Hi.

 

　　[03:43.06]I hope what Lana said on TV... 我希望拉娜在电视上说的.  .

 

　　[03:43.86]didn’t freak you out too much. 没有使你感到不安

 

　　[03:45.60]Because I broke up with her because of it... 我和她分手是因为这个.  .

 

　　[03:46.06]-No. -OK, good. 没有        很好

 

　　[03:49.18]and I hate phony publicity¹⁰ seekers. 我讨厌假冒的公共探险者

 

　　[03:50.98]Anyway... 再说.  .

 

　　[03:53.46]Saturday night’s the big beach party. 星期六晚上的大型沙滩舞会

 

　　[03:55.98]Uh-huh.

 

　　[03:57.34]I think it’d be cool if we went together. 我想如果我们一起去的话会 很好的

 

　　[04:00.94]See you on the waves? 到时见好吗？

 

　　[04:03.82]OK. OK. 好的

 

　　[04:04.54]Bye. (Laughs) 再见

 

　　[04:09.46]P.A.: Attention. 注意

 

　　[04:12.46]Remember to watch Grove¹¹ High School’s TV cable show... 记得看电视.  .

 

　　[04:15.34]Saturday nights with your host Lilly Moscovitz. 星期六晚上和你的主人利莉 莫斯科威兹

 

　　[04:17.34]MIA: Michael. 麦克尔

 

　　[04:18.90]Princess. 公主

 

　　[04:21.22]You will never guess what Josh Bryant just asked me. 你永远猜不出乔斯.  莱安 刚才问我什么

 

　　[04:24.90]No. He asked me... 不,  他问我.  .

 

　　[04:25.02]’’Can I borrow a comb?’’ “我能借一把梳子吗？”

 

　　[04:26.60]to go to the Baker¹² Beach Party with him. 一起和他去参加沙滩舞会

 

　　[04:29.26]That’s this Saturday, right? 星期六,  是吗？

 

　　[04:31.54]Yeah. So I was thinking... 是的,  我一直在想.  .

 

　　[04:35.34]I could come by the garage next week... 我下个星期可以去汽修厂

 

　　[04:36.14]and listen to your band play then. All right? 再听听你们乐队唱歌,  好吗？

 

　　[04:37.54]Oh, yeah. That’s--Yeah. 好的

 

　　[04:38.62]-Are you OK? -Yeah, I’m fine. 你没事吧？是的,  我没事

 

　　[04:41.58]All right. Well, I have to go... 好了,  我要走了.  .

 

　　[04:44.58]but thank you so much. Bye! 太谢谢你了,  再见 ！

 

　　[04:45.54]Bye. 再见

 

　　[04:47.06]Too many feelings

 

　　[04:51.06]Emotions running away with me

 

　　[04:54.60]There’s a feeling inside me

 

　　[05:00.18]HELEN: Is Joseph driving you? 是乔斯福开车送你吗？

 

　　[05:00.70]MIA: No. Joseph was nice enough... 不,  乔斯福太好了.  .

 

　　[05:00.98]to take the night off. 整晚都不见 他

 

　　[05:03.34]I’ll take the school bus with the other kids. 我要和其他的孩子一起 乘学校的公共汽车

 

　　[05:03.74]I look like an asparagus. 我看起来就像一根芦笋

 

　　[05:08.66]But a very, very cute asparagus. 但是是根味道很好的芦笋

 

　　[05:10.42]No, it’s OK. I’ll just wear my blue suit. 好了,  我穿我的蓝色衣服就行了

 

　　[05:14.22]Are you nervous about the beach party? 你对沙滩舞会感到紧张吗？

 

　　[05:15.98]No. Actually, I’m kind of excited. 不,  有点兴奋

 

　　[05:16.86]I think I might get my first real kiss. 我想我可以要我的初吻

 

　　[05:19.38]-Oh! Who from? -Josh Bryant. 谁？    乔斯.  布兰特

 

　　[05:23.82]That Backstreet Boy clone you’ve had a crush on forever? 那个后街男孩？

 

　　[05:26.62]He is not a Backstreet Boy clone. 他不是后街男孩

 

　　[05:27.74]He’s a sailor. 他是个水手

 

　　[05:30.62]I thought he was never nice to you. 我想他从未对你好过

 

　　[05:31.98]Oh. Well... 嗯.  .

 

　　[05:32.60]I don’t know. He is now. 我不知道

 

　　[05:36.78]I just hope that if he kisses me... 我只是希望如果他吻我.  .

 

　　[05:42.46]um...my foot pops. 我的脚会跳起来

 

　　[05:43.54]Yeah. You know, in old films... 是的,  你知道,  在旧 电影中.  .

 

　　[05:44.10]Pops? 跳起来?

 

　　[05:47.78]whenever a girl gets seriously kissed... 无论何时女孩得到了 一个真正的吻.  .

 

　　[05:48.70]her foot would just kind of...pop. 他的脚会跳起来

 

　　[06:08.78]Ha ha ha! Pop! 跳 ！

 

　　[06:11.94]Ha ha ha! 我现在要更衣了

 

　　[06:13.02]I hope you get your first real foot-popping’ kiss. 我希望你能得到你的 第一个跳脚吻

 

　　[06:13.34]I’m gonna go change now.

 

　　[06:22.66]We are Mark and Brian... 我们是马克和布雷.  .

 

　　[06:24.70]and welcome to the Baker Beach Bash. 欢迎你们来到 巴希海滩

 

　　[06:27.06]MARK: Now, with one week left of school... 还剩一个星期在学校了.  .

 

　　[06:27.58]you’re gonna be out for the summer... 你们就要开始你们的暑假了.  .

 

　　[06:30.22]and we know what’s on your mind. 我们知道你们是怎么想的

 

　　[06:32.26]How are you gonna find that summer love? 你要怎样找你的暑假情人？

 

　　[06:33.22]And if you do, how do you know if it’s true? 如果你找到了的话 你怎么知道是真的？

 

　　[06:34.82]Here to tell us all about it, please welcome... 告诉我们        欢迎.  .

 

　　[06:39.42]Lana and the Lanettes! 拉娜和兰提丝 ！

 

　　[06:39.46]MARK AND BRIAN: Lana, Anna, and Fontana!

 

　　[06:43.78]Stupid cupid, you’re a real mean guy

 

　　[06:47.02]I’d like to clip your wings so you can’t fly

 

　　[06:50.42]I’m in love and it’s a crying shame

 

　　[06:54.38]And I know that you’re the one to blame

 

　　[06:58.46]ANNA AND FONTANA: Stupid cupid

 

　　[07:00.10]Hey, hey, set me free

 

　　[07:01.46]Stupid cupid, stop picking on me

 

　　[07:05.62]You mixed me up but good

 

　　[07:07.34]Right from the very start

 

　　[07:12.58]Hey, go play Robin¹³ Hood¹⁴

 

　　[07:13.60]With somebody else’s heart

 

　　[07:20.54]You got me jumping like a crazy clown...

 

　　[07:23.30]JOSH: Uhh!

 

　　[07:24.70]MIA: That was so-- 太.  .

 

　　[07:26.50]-Awesome, huh? -Amazing! 可怕了,  是吗？        太惊奇了 ！

 

　　[07:29.38]Ha ha! I’m glad you had fun. 你觉得很有趣我太高兴了

 

　　[07:29.58]I thought you’d get scared, honestly... 老实说,  我觉得你很可怕.  .

 

　　[07:31.86]’cause most of the girls I take on the boat... 因为我在船上带的 大多数女孩.  .

 

　　[07:34.06]they freak out. 他们都感到很害怕

 

　　[07:35.74]Oh, no. I wasn’t scared. 不,  我不怕

 

　　[07:37.86]Stupid cupid, stop picking on me

 

　　[07:38.94]Stupid cupid

 

　　[07:45.60]And now it’s time for your favorite talk show host... 接下来是你们最喜欢的节 目 了

 

　　[07:51.94]direct from Grove High School... 格莱伍高中 的.  .

 

　　[07:53.14](Gong)

 

　　[07:54.46]the lovely Lilly. “可爱的利莉”

 

　　[07:59.02]LILLY: It’s Saturday night... 星期六晚上.  .

 

　　[08:01.18]and welcome to my cable show, ’’Shut Up and Listen. ’’ 欢迎收看我的表演“ 别说话,  听着”

 

　　[08:04.38]Later on in my show... 在我的表演后期.  .

 

　　[08:06.18]I will be joined by our very own Princess Mia... 我将要加入到我们的 米亚公主.  .

 

　　[08:07.18]to discuss her positive opinion... 发表她相反的观点.  .

 

　　[08:11.42]of the ’’Save the Sea Otter’’ movement. 有关“拯救海癞”的行动

 

　　[08:15.42]Until she arrives... 她来了之后

 

　　[08:16.62]I’ve asked Grove’s magic master... 我请到格莱伍的魔术师.  .

 

　　[08:17.78]Jeremiah Hart... 杰里米.  .

 

　　[08:21.06]to entertain us with some sleight¹⁵ of hand. 和我们作表演

 

　　[08:22.98]Hello, folks. 大家好

 

　　[08:25.54]Hold me, baby, ’cause you love me

 

　　[08:29.94]With every single touch

 

　　[08:32.58]It’s more than just a crush

 

　　[08:34.66]Baby, you know

 

　　[08:36.66]Reach me

 

　　[08:38.98]Only you can see me

 

　　[08:42.14]And what I crave¹⁶ so much

 

　　[08:44.34]It’s more than just a crush

 

　　[08:49.42]It’s more than just a crush

 

　　[08:50.22]Every time we touch

 

　　[08:52.98]GIRL: Awesome! 阿维孙 ！

 

　　[08:57.30]Hey, Princess! Give us a smile! 公主,  笑一个 ！

 

　　[08:59.94]How did they find me here? 你们怎么知道我在这里?

 

　　[09:01.14]What? 什么？

 

　　[09:02.90]PHO TOGRAPHER: Hey, wave, everybody! 大家好！

 

　　[09:03.22]How did they find me here?! 他们怎么知道我在这里? ！

 

　　[09:06.02]You’re on TV! 你们现在上电视了 ！

 

　　[09:07.78]Wait, Princess, don’t be shy! 等等,  公主,  别害羞 ！

 

　　[09:11.58]Come back! 回来 ！

 

　　[09:12.26]BRIAN: Hey, chopper boy, look over here! 嘿,  看这里 ！

 

　　[09:14.18]Royal deejays! 一流的DJ ！

 

　　[09:20.54]Oh, no! I am so sorry about all this. 不 ！     对不起

 

　　[09:20.82]Josh! 乔斯 ！

 

　　[09:25.38]No, it’s fine. 不,  没事的

 

　　[09:27.86]They can’t get us in here. 在里面他们拍不到我们的

 

　　[09:28.86]We were having such a good time... 我们玩得这么开心.  .

 

　　[09:30.78]and then they came and ruined it. 被他们给破坏了

 

　　[09:32.54]I know, I know. Look, they can’t see us... 我知道,  他们看不见我们.  .

 

　　[09:34.22]we can’t see them. 我们看不见 他们

 

　　[09:37.06]We’re all alone in this little shack¹⁷. 只有我们在这里面

 

　　[09:39.42]Actually, you know what? 只有我们在这里面

 

　　[09:40.50]这里很虾逸.  .

 

　　[09:41.50]It’s kind of cozy¹⁸ in here... 你知道什么？

 

　　[09:45.10]and there’s no one I’d rather be here with than you. 我和你在一起感到最开心了

 

　　[09:48.66]Really? 真的？

 

　　[09:52.22]Yeah. 是的

 

　　[09:59.78]-Josh? -Mm-hmm?

1 bestow   

v.把…赠与，把…授予；花费

参考例句：

• He wished to bestow great honors upon the hero.他希望将那些伟大的荣誉授予这位英雄。
• What great inspiration wiII you bestow on me?你有什么伟大的灵感能馈赠给我？

2 dub   

vt.（以某种称号）授予，给...起绰号，复制

参考例句：

• I intend to use simultaneous recording to dub this film.我打算采用同期录音的方法为这部影片配音。
• It was dubbed into Spanish for Mexican audiences.它被译制成西班牙语以方便墨西哥观众观看。

3 auspicious   

adj.吉利的；幸运的，吉兆的

参考例句：

• The publication of my first book was an auspicious beginning of my career.我的第一本书的出版是我事业吉祥的开始。
• With favorable weather conditions it was an auspicious moment to set sail.风和日丽，正是扬帆出海的黄道吉日。

4 trolley   

n.手推车，台车；无轨电车；有轨电车

参考例句：

• The waiter had brought the sweet trolley.侍者已经推来了甜食推车。
• In a library,books are moved on a trolley.在图书馆，书籍是放在台车上搬动的。

5 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

6 genetic   

adj.遗传的，遗传学的

参考例句：

• It's very difficult to treat genetic diseases.遗传性疾病治疗起来很困难。
• Each daughter cell can receive a full complement of the genetic information.每个子细胞可以收到遗传信息的一个完全补偿物。

7 lottery   

n.抽彩；碰运气的事，难于算计的事

参考例句：

• He won no less than ￡5000 in the lottery.他居然中了5000英镑的奖券。
• They thought themselves lucky in the lottery of life.他们认为自己是变幻莫测的人生中的幸运者。

8 algebra   

n.代数学

参考例句：

• He was not good at algebra in middle school.他中学时不擅长代数。
• The boy can't figure out the algebra problems.这个男孩做不出这道代数题。

9 personalities   

n. 诽谤，（对某人容貌、性格等所进行的）人身攻击； 人身攻击；人格, 个性, 名人( personality的名词复数 )

参考例句：

• There seemed to be a degree of personalities in her remarks.她话里有些人身攻击的成分。
• Personalities are not in good taste in general conversation.在一般的谈话中诽谤他人是不高尚的。

10 publicity   

n.众所周知，闻名；宣传，广告

参考例句：

• The singer star's marriage got a lot of publicity.这位歌星的婚事引起了公众的关注。
• He dismissed the event as just a publicity gimmick.他不理会这件事，只当它是一种宣传手法。

11 grove   

n.林子，小树林，园林

参考例句：

• On top of the hill was a grove of tall trees.山顶上一片高大的树林。
• The scent of lemons filled the grove.柠檬香味充满了小树林。

12 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。

13 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。

14 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

15 sleight   

n.技巧，花招

参考例句：

• With a little statistical sleight of hand they could make things look all right.只要在统计上耍些小小的花招，他们就能瞒天过海。
• In the theater of the media there is an economic sleight of hand.传播媒介在经济上耍了一个大花招。

16 crave   

vt.渴望得到，迫切需要，恳求，请求

参考例句：

• Many young children crave attention.许多小孩子渴望得到关心。
• You may be craving for some fresh air.你可能很想呼吸呼吸新鲜空气。

17 shack   

adj.简陋的小屋，窝棚

参考例句：

• He had to sit down five times before he reached his shack.在走到他的茅棚以前，他不得不坐在地上歇了五次。
• The boys made a shack out of the old boards in the backyard.男孩们在后院用旧木板盖起一间小木屋。

18 cozy   

adj.亲如手足的，密切的，暖和舒服的

参考例句：

• I like blankets because they are cozy.我喜欢毛毯，因为他们是舒适的。
• We spent a cozy evening chatting by the fire.我们在炉火旁聊天度过了一个舒适的晚上。