听电影学英语-罗马假日 17

　　[00:06.84]Mr Bradley, if you don't mind my saying so, I think you're a ringer. 若你不介意，我觉得你是个饼印
[00:12.12]A what? Oh, thanks very much. 饼印？过奖了
[00:15.28]You've spent the whole day doing things I've always wanted to. Why? 你陪了我一整天，为什么？
[00:22.16]It seemed the thing to do. 这是该做的事
[00:22.88]I've never heard of anybody so kind. 我从未见过你这种大好人
[00:28.12]It wasn't any trouble. 小意思
[00:30.80]Or so completely¹ unselfish. 你实在慷慨无私
[00:38.56]Let's have a drink at the bar². 我们去酒吧喝东西
[00:47.64]There you are. 你来了
[00:48.48]I look for you a long time. I think maybe you not come. 我四处找你，以为你不会来
[00:55.68]- Off, all off! - It's nice without, isn't it? Cool. 剪掉了  不蓄胡子更好吧
[01:00.72]- Oh, very good. - This is Mr Bradley. 很好  这位是布利先生
[01:03.80]I Mario Delani. 我是马里奥狄兰
[01:04.00]- Old friends? - Yes, he cut my hair. 老朋友？  他替我剪发
[01:07.68]He invited me here tonight. 是他邀请我来这舞会的
[01:11.08]- What was your name? - Mario Delani. 你的名字？  马里奥狄兰
[01:16.64]Mario Delani. I'm very glad to know you. 马里奥狄兰，很高兴认识你
[01:19.84]Me too. 幸会
[01:23.40]Oh, may I enjoy myself the pleasure? 赏脸跟我跳舞吗？
[01:26.56]- You mind? - Go right ahead³. 你不介意吧？  随便
[01:30.16]I thank you. 谢谢
[01:52.84]- Did I miss anything? - You're just in time. 我错过了什么？  你来得合时
[01:58.40]- Who's Smitty dancing with? - Her barber⁴. 她在跟谁跳舞？  她的理发师
[02:01.60]He cut her hair this afternoon, made a date for tonight. 今午他替她剪发，还请她来舞会
[02:05.44]The princess⁵ and the barber? 公主和理发师？
[03:16.44]- What is it? - Momento, 怎么了？  等一下
[03:47.32]August! 奥吉斯！
[03:58.48]Thank you. 谢谢
[04:03.56]Bye. 再见
[04:17.08]Your Highness. 公主殿下
[04:21.96]Dance quietly towards the entrance. A car is waiting. 慢慢走到入口那边，有车在等你
[04:23.00]- No. - Your Highness! 不  公主殿下！
[04:25.28]You've made a mistake. Let me go! 你认错人，放手！
[04:29.00]Will you let me go? Mr Bradley! Let me go, will you! Mr Bradley! 放手！布利先生！放手！

1 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。

2 bar   

n.条，棒，条状物；酒吧，（卖东西的）柜台

参考例句：

• I went to the bar yesterday.我昨天去酒吧了。
• They walked into the bar.他们走进了酒吧。

3 ahead   

adv.在前，向前，提前，在前面

参考例句：

• We have to go ahead to find a garage.我们得到前边找个修车厂。
• Youth looks ahead and age backward.青年人向前看，老年人向后看。

4 barber   

n.理发员，美容师

参考例句：

• She asked the barber to crop her hair short.她叫理发师把她的头发剪短了。
• My Mum took me to the barber's.我妈带我理发去了。

5 princess   

n.公主，王妃，公爵夫人

参考例句：

• The princess grew up happily.公主很快乐地长大了。
• She was the people's princess.她是人民的王妃。