听电影学英语-罗马假日 20

　　[01:11.36]Your Royal Highness, 公主殿下
[01:14.28]twenty-four hours, they can't all be blank. 24小时不会一片空白
[01:21.32]They are not. 当然了
[01:23.68]What explanation am I to offer Their Majesties¹? 我该怎么跟国王、王后交代？
[01:28.40]I was indisposed. I am better. 我身体不适，现在好多了
[01:34.32]Ma'am, you must appreciate that I have my duty to perform, 殿下，你得体谅我要尽忠职守
[01:39.20]just as Your Royal Highness has her duty. 正如公主也有其职责
[01:40.68]Your Excellency, 大人
[01:44.20]I trust you will not find it necessary to use that word again. 我相信你不会再这么说
[01:48.16]Were I not completely aware of my duty to my family and my country, 若我不清楚自己对国和家的责任
[01:52.44]I would not have come back tonight. 今晚我就不会回来
[02:02.08]Or indeed, ever again. 该说永不会再回来
[02:10.80]And now, since I understand we have a very full schedule today, 我明白今天的工作会十分忙碌
[02:18.76]you have my permission to withdraw. 现在你们可以退下了
[02:37.96]No milk and crackers². 不吃饼干和喝牛奶
[02:46.40]That will be all thank you, Countess. 你可以回去休息了，女伯爵
[03:50.12]- Did you really get it? - What? 采访顺利吗？  什么？
[03:54.48]The princess exclusive. Did you get it? 公主的独家专访，完成了吗？
[03:57.88]- No, I didn't. - What? That's impossible. 不  什么？不可能
[04:01.56]- Coffee? - Don't hold out on me. 喝咖啡吗？  休想耍我
[04:03.36]- Who's holding out? - You are. I know too much. 谁在耍你？  是你，我才不笨
[04:08.52]First you ask about an exclusive on the princess, next you disappear. 是你说要做专访，然后不见人了
[04:12.32]Then I hear a rumour³ from the embassy that she's out on the town. 传闻公主从大使馆溜了出来
[04:16.28]Do you believe every rumour that comes your way? 你就是相信这些无聊的传闻？
[04:21.96]There's a lot of other rumours⁴. About a shindig down by the river, 但传闻多多，河边的船上舞会
[04:26.84]and the arrest of eight secret service men from a certain country. 还有八个神秘的特工被捕
[04:28.52]Then she makes a miraculous⁵ recovery. It all adds up. 接着她突然康复，全都有迹可寻
[04:33.96]Don't think you'll raise the price, a deal's a deal. Now come on. 你休想坐地起价，我们早有协议
[04:42.00]- Where is that story? - I have no story. 专访呢？  没有专访
[04:48.80]- Now what was the idea... - Joe. 那你怎么解…  阿祖
[04:50.88]- Wait till you see these. - Irving. 有好东西看  艾荣
[04:55.12]Irving! 艾荣！
[04:55.44]Hi, Mr Hennessy. 你好，老韩
[05:00.80]- What's the idea? - You charge in, spilling things! 怎么了？  你闯进来打翻东西

1 majesties   

n.雄伟( majesty的名词复数 )；庄严；陛下；王权

参考例句：

• Their Majesties will open the new bridge today. 国王和王后陛下今天将为新桥落成剪彩。 来自《简明英汉词典》
• He beseeched me to entreat your Majesties to hear and see the matter. 他拜托我一定请陛下二位也来看戏。 来自辞典例句

2 crackers   

adj.精神错乱的，癫狂的n.爆竹( cracker的名词复数 )；薄脆饼干；（认为）十分愉快的事；迷人的姑娘

参考例句：

• That noise is driving me crackers. 那噪声闹得我简直要疯了。
• We served some crackers and cheese as an appetiser. 我们上了些饼干和奶酪作为开胃品。 来自《简明英汉词典》

3 rumour   

n.谣言，谣传，传闻

参考例句：

• I should like to know who put that rumour about.我想知道是谁散布了那谣言。
• There has been a rumour mill on him for years.几年来，一直有谣言产生，对他进行中伤。

4 rumours   

n.传闻( rumour的名词复数 )；风闻；谣言；谣传

参考例句：

• The rumours were completely baseless. 那些谣传毫无根据。
• Rumours of job losses were later confirmed. 裁员的传言后来得到了证实。

5 miraculous   

adj.像奇迹一样的，不可思议的

参考例句：

• The wounded man made a miraculous recovery.伤员奇迹般地痊愈了。
• They won a miraculous victory over much stronger enemy.他们战胜了远比自己强大的敌人，赢得了非凡的胜利。