听电影学英语-诺丁山7

 　　[00:02.30]Ah. Oh, right. 啊,哦,是的

 

　　[00:06.98]Right. 是的

 

　　[00:08.66]So, um, these carrots? 那么,这些胡萝卜呢?

 

　　[00:11.34]-Have been murdered, yes. -Murdered. -是被谋杀的 -谋杀?

 

　　[00:15.38]Poor old carrots. That’s-- 可怜的老胡萝卜,这真--

 

　　[00:15.66]That’s beastly. 真残忍

 

　　[00:21.02]Delicious coffee. 咖啡真不错

 

　　[00:25.06]I’m sorry about the lamb. ( Laughing ) 我知道小羊肉没做好

 

　　[00:26.02]No. I thought it was... really... interesting. 不,我觉得它...真的...还不错

 

　　[00:32.58]Interesting means inedible¹. 不错就表示难吃

 

　　[00:35.62]Really inedible. Yes, you’re right. (Max And Bella Laughing) 真的很难吃,你说得不错

 

　　[00:37.06]( Both Laughing )

 

　　[00:40.38]Well, maybe we’ll meet again. 也许我们能再见面

 

　　[00:44.02]Yeah, yeah. That’ll be, uh-- 是,是,那会--

 

　　[00:46.50]be great. 很不错

 

　　[00:57.10]Bye. 再见

 

　　[01:15.60]Well? 怎样?

 

　　[01:20.34]Perfect. 很好

 

　　[01:22.02]Absolutely perfect. 非常理想

 

　　[01:24.94]And? 你想说什么?

 

　　[01:30.22]I think you’ve forgotten what an unusual situation you two have. 我想你们早忘了彼此间曾有过的特殊经历

 

　　[01:34.98]To find someone you actually... love, who’ll love you. 要找到一个你爱她她也爱你的人

 

　　[01:38.74]The chances are always minuscule². 机会微乎其微

 

　　[01:41.90]Look at me. Apart from the American, 拿我来说,除了那个美国人

 

　　[01:45.98]I’ve only loved two girls, both total disasters. 我只爱过两个女人,全都以失败告终

 

　　[01:48.34]-That’s not fair. -One of them marries me, then leaves me... -不能这么说 -其中一个嫁给了我,然后离开...

 

　　[01:50.82]faster than you can say "Indiana Jones. " 快得你来不及说 "印第安纳-琼斯"(哈里森-福特经典之作)

 

　　[01:54.46]And the other-- who seriously ought to have known better-- 而另一个-- 必须承认她的选择是对的--

 

　　[01:58.94]casually marries my best friend. 却嫁给了我最好的朋友

 

　　[02:00.86]-She still loves you, though. -In a depressingly asexual way. -但她还爱着你 -用"柏拉图"的方式

 

　　[02:06.74]Oh, God. (Laughing) 上帝啊

 

　　[02:06.94]-I never fancied you much, actually. -( Chuckling³ ) 实际上我不会对你有性幻想

 

　　[02:11.70]I loved you. You were terribly funny, but... 我爱过你,你很幽默,但...

 

　　[02:14.06]all that kissing my ears. 我受不了你吻我的耳朵

 

　　[02:17.14]I don’t believe it. This is just getting worse. 我真不敢相信,这比不说出来更糟

 

　　[02:20.98]I shall find myself 30 years from now still sitting on this sofa. 我该在这沙发上坐上三十年来作反省

 

　　[02:23.02]-Do you wanna stay? -Yeah. Why not? -在这过夜吗? -为什么不呢?

 

　　[02:27.58]All that awaits me at home is a masturbating Welshman. 反正家里只有个自渎成瘾的家伙等我

 

　　[02:34.10]Here we go. 我们走

 

　　[02:36.30]Good night. Night. -晚安 -晚安

 

　　[02:45.82]( Chattering⁴, Laughing )

 

　　[02:58.50]-少陪 -没关系

 

　　[03:07.02]Guilty. Very, very guilty. 罪过,真是罪过

 

　　[03:10.34]So it seems. 看来是这样

 

　　[03:13.82](Dog Barking)

 

　　[03:42.90](安娜-斯科特丑闻)

 

　　[03:49.94](Doorbell Ringing)

 

　　[03:55.94]Hi. 嗨

 

　　[04:00.18]Can I come in? 我能进去吗?

 

　　[04:03.02]Come in. 请进

　　[04:11.34]They were taken years ago. 那是多年前拍的

 

　　[04:14.62]I know it was-- 我知道--

 

　　[04:17.14]But I was poor and... it happens a lot. 但当时我很穷...这种事很常见

 

　　[04:23.22]That’s not an excuse. I just-- 这不是找借口

 

　　[04:27.42]But to make matters worse, 但事情变得糟糕起来

 

　　[04:30.94]it now appears as though... 现在被公开似乎是...

 

　　[04:31.50]someone was filming me as well. 拍照时也被录了像

1 inedible   

adj.不能吃的，不宜食用的

参考例句：

• The food was totally inedible.食物完全无法下咽。
• These chemicals make the fruit inedible.这些化学品使这种水果不宜食用。

2 minuscule   

adj.非常小的；极不重要的

参考例句：

• The human race only a minuscule portion of the earth's history.人类只有占有极小部分地球历史。
• As things stand,Hong Kong's renminbi banking system is minuscule.就目前的情况而言，香港的人民币银行体系可谓微不足道。

3 chuckling   

轻声地笑( chuckle的现在分词 )

参考例句：

• I could hear him chuckling to himself as he read his book. 他看书时，我能听见他的轻声发笑。
• He couldn't help chuckling aloud. 他忍不住的笑了出来。 来自汉英文学 - 骆驼祥子

4 chattering   

n. （机器振动发出的）咔嗒声，(鸟等)鸣，啁啾 adj. 喋喋不休的，啾啾声的 动词chatter的现在分词形式

参考例句：

• The teacher told the children to stop chattering in class. 老师叫孩子们在课堂上不要叽叽喳喳讲话。
• I was so cold that my teeth were chattering. 我冷得牙齿直打战。