听电影学英语-四个圣诞节8

 　　[00:01.70]You took what? 你做了什么？

 

　　[00:03.58]I took a pregnancy¹ test today. 我今天做了验孕测试

 

　　[00:06.46]At my mom’s house. It was in my sister’s bag. 在我母亲家里 那东西在我姐姐的包里

 

　　[00:08.74]And I was in the bathroom, and I’ve been a couple of days late... 我在卫生间看见了 而且我月经晚了好几天没来...

 

　　[00:10.74]so I’d like probably, you know, take a test. 所以我只是想 你知道 测一下

 

　　[00:13.34]- Honey, you pulled the goalie?  - What? - 亲爱的 你停止避孕了吗?  - 什么?

 

　　[00:15.78]You can’t pull the goalie without checking with your teammates. It is insane. 你不能不和我商量一下就停止避孕 这太不理智了

 

　　[00:18.02]I did not pull the goalie. That’s not what this conversation is about. 我没停止 这不是我要说的重点

 

　　[00:21.18]What are you talking about? What am I missing here? 你要说什么? 我漏听了什么么?

 

　　[00:22.98]Relax, Brad. It was negative. I’m not pregnant. 放松 Brad 结果是阴性 我没有怀孕

 

　　[00:26.06]Oh, jeez! Why don’t you just hit me with that right from the start 哈! 那你为什么不一开始就告诉我

 

　　[00:28.94]instead of making me take laps around the anxiety pool? 而要让我急得团团转?

 

　　[00:32.10]What is this reaction? 这是什么反应?

 

　　[00:33.42]Listen, if there’s one thing we’ve learned 听着 如果今天我们

 

　　[00:35.58]by being around our families today, 从家人那里学到什么，

 

　　[00:37.46]it’s about the dangers of procreating. All right? 那就是生孩子的危险 好么?

 

　　[00:40.58]Besides that’s not the things we want in life. 而且那不是我们生活中想要的

 

　　[00:42.86]Oh, Brad, I realized it today. 噢 Brad 我今天才发现

 

　　[00:44.62]I thought for sure I’d always known 我本来一直确信

 

　　[00:46.34]I didn’t want to have kids. But when I took this test, 我不想要小孩 但是当我做测试的时候

 

　　[00:48.78]I’m waiting for positive or negative 我在那里等结果是阴性还是阳性

 

　　[00:51.02]and I thought... for just a second, I felt... 我认为... 有那么一瞬间 我觉得...

 

　　[00:56.94]Maybe it would just happen 也许它真的发生了

 

　　[00:58.26]and we’d be forced to get over all of our fears. 然后我们就必须去克服所有那些恐惧

 

　　[01:02.02]We’ve spent so much of our relationships 我们浪费了这么多的感情

 

　　[01:03.94]creating all these boundaries, you know, making sure that 来确定这些界限 你知道 为了确保

 

　　[01:06.30]we don’t limit ourselves with responsibility and obligations, 我们不会用责任和义务限制住自己

 

　　[01:08.98]and I don’t wanna live like that anymore. 我再也不想那样了

 

　　[01:11.30]Because that’s not loving at all. 因为那根本就不是爱

 

　　[01:13.74]- Is that an eighties song?  - No, Brad. - 这是一首八十年代的老歌?  - 不 Brad

 

　　[01:15.86]- Your throwing, eighties songs at me?  - I’m tired of being one foot in. - 你用一首老歌教育我?  - 我厌烦这种半吊子

　　[01:18.62]I want us to be open, to love each other 我希望我们不管怎么改变

 

　　[01:20.90]however it’s going to be. You know if one day that means 都能坦诚相待 相亲相爱 你知道 如果这意味着

 

　　[01:23.02]we get married or if we have kids one day 某天我们要结婚或是有个孩子

 

　　[01:25.18]I feel like that’s Okay. I wanna be in a relationship... 我觉得那也可以 我希望我们之间...

 

　　[01:28.38]that goes where it needs to go. 可以顺其发展

 

　　[01:30.78]Okay. And I’d like the relationship to go to Fiji. 好 我希望我们就这样一起去斐济

 

　　[01:33.54]Brad, this is very important. I wanna have this conversation. Brad 这很重要 我想要好好谈谈

 

　　[01:37.02]I don’t want to have this conversation. I don’t wanna have it. 我不想谈这些事 我一点也不想要

 

　　[01:39.82]I feel the same way that I did when when we first met. 我和我们第一次见面一样

 

　　[01:42.10]I’ve been honest the whole time. 一直都很坦诚

 

　　[01:43.46]I don’t want to have a conversation about it, 我不想谈论这些

 

　　[01:45.58]because I don’t want those things. 因为我压根不想要那些

 

　　[01:53.02]Okay. 好吧

 

　　[02:21.86]It’s Okay. You don’t have to come in. 好了 你不用进去了

 

　　[02:26.02]Sweet, I am not to make you go in the house by yourself. 亲爱的 我不能让你一个人进去

 

　　[02:28.22]I’m fine. I’ll just have my sister drive me back to the city. 我很好 我会让我姐姐带我回去

 

　　[02:30.22]We’ll go in there together and I’ll drive you home. 我们是一起来的 我会带你回去

 

　　[02:32.10]I’m not gonna go in there and pretend 我不想这样进去 假装

 

　　[02:34.06]we’re something that we’re not, Brad. I can’t do that anymore. 那些不存在的事情 Brad 我不能再这么做

 

　　[02:37.18]Baby, listen to me, please, Okay? 亲爱的 听我说 拜托 可以么?

 

　　[02:38.66]Let’s not overreact to this situation here. 我们对这事不要反应过度

 

　　[02:40.82]I’m not overreacting, Brad. I get it. 我没有反应过度 Brad 我明白

 

　　[02:44.02]I’m the one changing the rules. 我是那个改变了规则的人

 

　　[02:46.58]If you don’t want to change them with me, I understand. 如果你不想和我一起改变 我理解

 

　　[02:51.18]I just can’t do this anymore. 我只是不能再这样继续了

 

　　[03:25.18]Honey? 亲爱的?

 

　　[03:27.14]Coming in? 进来?

 

　　[03:30.06]Hey, Dad. 嘿 爸爸

 

　　[03:32.62]She made it! 她来了!

 

　　[03:34.34]Auntie Kate! Auntie Kate! Kate阿姨! Kate阿姨!

 

　　[03:36.38]Merry Christmas again! 再次祝你圣诞快乐!

 

　　[03:37.90]Hi, Kasi. Merry Christmas. 嗨 Kasi 圣诞快乐

 

　　[03:42.38]Okay. 好

 

　　[03:44.54]Hi, I’m Cheryl, your Dad’s girlfriend. 嗨 我是Cheryl 你爸爸的女朋友

 

　　[03:47.06]- Hey! Great! Nice to finally meet you.  - Excuse me. - 嘿! 太好了! 很高兴终于见到你了  - 不好意思

 

　　[03:50.54]- Hey, Kate!  - Hi, Mom. - 嘿 Kate!  - 嗨 妈妈

　　[03:52.10]I got a Dora explorer backpack, 我得到了一个Dora的登山旅行包

 

　　[03:56.10]a matching Dora thermos², a big girl necklace 一个配套的Dora暖瓶 一条大大的女孩子的项链

 

　　[03:59.46]and princess shoes! 还有公主鞋!

 

　　[04:00.98]Hey, guys! 嘿 伙计们!

 

　　[04:02.34]Hi, Auntie Kate. Where’s Brad? 嗨 Kate阿姨 Brad呢?

 

　　[04:06.90]Kasi, why don’t you go tell Grandpa thanks Kasi 干嘛不为了你所有的新玩具

 

　　[04:11.02]You’d better go or I’m going to tickle³. 你最好快去 不然我就咯吱你

 

　　[04:13.10]Go! 快去!

 

　　[04:17.94]This is amazing. 这太惊人了

 

　　[04:19.02]Dad and Mom in the same room? 爸爸和妈妈在同一个房间里?

 

　　[04:21.22]But they hated each other. 但是他们讨厌彼此

 

　　[04:22.54]Well, they... they’ve been getting together for stuff since Kasi turned one. 好吧 他们... 他们自从Kasi独自一人开始就不再吵了

 

　　[04:29.46]It must be really nice for Kasi. 这对Kasi来说一定很幸福

 

　　[04:32.34]It’s really nice for everyone. 对每个人来说都很幸福

 

　　[04:35.06]- Where is Brad?  - He’s not going to make it. - Brad呢?  - 他不会来了

 

　　[04:40.74]If it’s all the same that... 如果他来没来都一样...

 

　　[04:42.22]everybody’d really just rather not talk about it. 那最好没人再提起他

 

　　[04:44.78]- I’m sorry. I didn’t realize...  - No, that’s Okay. - 对不起 我没想到...  - 不 没事

 

　　[04:47.26]It’s not anything I want to get into right now. 只是我现在不想想起这事而已

 

　　[04:50.14]Sorry. We won’t talk about him. 抱歉 我们不会提到他的

 

　　[04:55.54]I’ve... I’ve a great idea! Intrernet dating? 我有个... 一个好主意! 网上约会

 

　　[04:58.82]You should do it. It’s great. 你应该去 那太棒了

 

　　[05:00.02]You just pay 20 bucks⁴, and you put in your profile. 你只要付20美元 再把简介传上去就好了

 

　　[05:03.10]Susan, next door, did it. And she found her husband that way. 隔壁的Susan 用这个方法找到了丈夫

 

　　[05:05.58]It’s great. 真的很棒

 

　　[05:06.58]He doesn’t have a job yet, but they’re working on it. 虽然他还没有工作 但是他们正在努力

 

　　[05:08.86]You should totally do it! 你真应该试试!

 

　　[05:10.34]- I’ll think about that.  - Yes. - 我会考虑一下  - 好

 

　　[05:12.62]I’m gonna take a minute, just... 我得花点时间一个人想想...

 

　　[05:14.90]Okay. I got you... I’m back. Gotcha. 好 我明白 我先过去了

 

　　[05:18.02]Thanks. 谢谢

 

　　[05:43.86]Hi, kiddo. 嘿 孩子

 

　　[05:46.22]Hey, dad. 嘿 爸爸

 

　　[05:51.78]Did Brad leave to get a jumpstart Brad是急着出发去缅甸

 

　　[05:53.90]on inoculating⁵ babies in Burma? 给小孩做疫苗注射了?

 

　　[05:57.06]What? 什么?

 

　　[05:58.06]Maybe he’s making sock monkeys 也许他是去为了收养的孩子

 

　　[06:00.06]for foster kids? 做毛线袜猴子去了?

 

　　[06:02.14]Or weaving ponchos⁶ for pregnant women 又或是为了尤卡坦半岛的孕妇

 

　　[06:04.94]in the Yucatan? 织披风去了?

 

　　[06:08.86]So, I guess you knew we were lying? 好吧 我猜你早知道我们在撒谎?

　　[06:10.86]Oh, boy. 噢 孩子

 

　　[06:12.98]Unfortunately, I’ve had a lot of experience 遗憾的是 我有许多

 

　　[06:16.14]bending the truth to avoid my family. 扯谎避开家人的经验

 

　　[06:20.90]And I’ll tell you, honey. I would give anything 而且我要说 亲爱的 我愿意付出一切

 

　　[06:25.02]to have that time back again. 重新挽回那些时光

 

　　[06:29.66]I would, too. 我也愿意

 

　　[06:34.82]It’s taken me a lot of years 我花了很多年

 

　　[06:37.82]and several divorces to learn that 和多次离婚经历才明白

 

　　[06:42.70]nothing really beats being honest. 没有什么能打败诚实

 

　　[06:45.98]Honest about who you are, what you need. 对你是谁 你要什么 诚实以待

 

　　[06:49.86]All the rest tends to work itself out. 剩下的就将迎刃而解

 

　　[07:01.06]It just wasn’t what I wanted to hear. 只是这不是我想听到的

 

　　[07:26.34]Cheryl made the dressing⁷ I like so much Cheryl的酱料做得很合我意

 

　　[07:28.14]and I did some of the cooking too. 我也在做饭时帮了一些忙

 

　　[07:31.02]I even... I put the ice cubes in the glasses 我... 我把冰块放进杯子里

 

　　[07:33.06]and salt in the saltshakers. 把盐放进调味罐里

 

　　[07:35.18]All right, well. 好吧 好

 

　　[07:39.02]Not long ago, I wouldn’t have been able 不久前 我怎么也想不到

 

　　[07:41.82]to put this group of people together 现在这些人

 

　　[07:44.10]in my wildest imagination. 会聚在一起

 

　　[07:46.42]The changes we’ve all been through 我们经过的那些变迁

 

　　[07:49.06]the little hurts we’ve given each other 我们给予彼此的那些伤害

 

　　[07:52.34]we hope we’re forgiven for them. 我们希望都能彼此原谅

 

　　[07:55.74]We thank you, dear Lord, 我们感谢你 亲爱的主

 

　　[07:58.06]because there’s nothing more important than family. 因为没有什么比家庭更重要

 

　　[08:04.22]- Amen.  - Amen. - 阿门  - 阿门

 

　　[08:05.78]Amen. 阿门

 

　　[08:26.34]What the hell do you want? 你他妈想要干嘛?

 

　　[08:29.34]You forgot your tampons? 你落了你的卫生棉?

 

　　[08:39.78]I just came by to see you. 我只是过来看看你

 

　　[08:41.90]What for? 看我什么?

 

　　[08:43.06]You already destroyed my TV and family room. 你已经毁了我的电视和客厅

 

　　[08:45.42]You want to bust⁸ up my kitchen as well? 你还想毁了我的厨房么?

 

　　[08:47.94]Look, my God. I’m sorry about that, dad. 看 天哪 爸 我很抱歉

 

　　[08:49.70]You know I didn’t mean to do all of that, I was actually just... 我不是故意的 我只是...

 

　　[08:51.54]Where’s tiny? She didn’t come? 那个小家伙呢? 她没来?

 

　　[08:55.46]Kate... Kate...

 

　　[08:58.10]she’s not with me. 她没和我在一起

 

　　[09:00.58]She finally smelled the pathetic on you, did she? 她终于发现你毫无希望了 是么？

 

　　[09:03.06]No. In fact, she said she wanted to get 不 实际上 她说她想要

 

　　[09:06.10]more serious with me. She said that... 更正式地和我在一起 她说...

 

　　[09:09.62]you know, she loved me... and she... 你知道的 她爱我... 而且她...

　　[09:11.22]she wanted to see herself having a family with me, 她想要和我创立一个家庭

 

　　[09:14.38]having kids with me. 和我一起养育孩子

 

　　[09:17.78]Well, congratulations. That’s what you wanted to hear? 恭喜啊 这是你想要的吗?

 

　　[09:21.42]- I said no, dad.  - You what? - 爸 我拒绝了  - 你说什么?

 

　　[09:26.02]Yeah, I told her I didn’t want to get married. 我告诉她我不想结婚

 

　　[09:31.86]Are you shitting me? 你在和我胡说八道?

 

　　[09:36.34]I’ll be damned. I’ll be damned. 我该死 我该死

 

　　[09:38.86]That’s my boy. 那才是我孩子

 

　　[09:42.14]I always say you were the smart one, Lando. 我一直说你很聪明 Orlando

 

　　[09:45.90]Your mind and spirit are strong, like mine. 你的内心和思维都很强 像我一样

 

　　[09:50.38]- Yeah.  - Yeah. - 是的  - 是的

 

　　[09:51.54]I tell you it’s always the one you fight with the most 我告诉你通常和你争得最厉害的人

 

　　[09:54.42]the most like you. 最像你

 

　　[09:58.82]Well, why are we standing⁹ out here for? 好了 我们还站在这里干嘛?

 

　　[10:00.82]Let’s go inside, have a drink, just two of us. 进去吧 喝点儿酒 就咱俩

1 pregnancy   

n.怀孕，怀孕期

参考例句：

• Early pregnancy is often accompanied by nausea.怀孕早期常有恶心的现象。
• Smoking during pregnancy increases the risk of miscarriage.怀孕期吸烟会增加流产的危险。

2 thermos   

n.保湿瓶，热水瓶

参考例句：

• Can I borrow your thermos?我可以借用你的暖水瓶吗？
• It's handy to have the thermos here.暖瓶放在这儿好拿。

3 tickle   

v.搔痒，胳肢；使高兴；发痒；n.搔痒，发痒

参考例句：

• Wilson was feeling restless. There was a tickle in his throat.威尔逊只觉得心神不定。嗓子眼里有些发痒。
• I am tickle pink at the news.听到这消息我高兴得要命。

4 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

5 inoculating   

v.给…做预防注射( inoculate的现在分词 )

参考例句：

• He attempted to investigate bidirectional streaming by inoculating two dishes with R. oryzae. 他试图研究双向流动的问题，他把未根霉接种于两个培养皿。 来自辞典例句
• Doctors examined the recruits but nurses did the inocuLating. 医生们给新兵检查了身体，护士们给他们打了预防针。 来自互联网

6 ponchos   

n.斗篷( poncho的名词复数 )

参考例句：

• The men cast off their packs, withdrew their ponchos and set up their pup tents again. 大家扔下了背包，取出了雨披，把小帐篷重又架了起来。 来自辞典例句

7 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。

8 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

9 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。