听电影学英语-四个圣诞节9

 　　[00:03.10]Man to man. Father to son. All right? 男人对男人 父亲对儿子 如何?

 

　　[00:04.58]- Merry Christmas, dad.  - Yeah, Merry Christmas. - 爸 圣诞快乐  - 圣诞快乐

 

　　[00:06.98]You’re a big boy now. 你现在是个大人了

 

　　[00:09.06]Let’s go in. 进去吧

 

　　[00:11.06]Take appraisal¹ of the damage you’ve done. 来评估下你做的那些破坏

 

　　[00:22.38]- No, no.  - This one’s out. - 没 不要了  - 这个已经睡着了

 

　　[00:27.54]Dad, can you check on Jackson? 爸爸 你能去看看Jackson么?

 

　　[00:29.30]- Yeah. The blanket.  - He’s got the pillow. - 好 毯子  - 他有枕头了

 

　　[00:32.10]- This is hers?  - Yeah. - 这是她的?  - 对

 

　　[01:50.86]Hey. 嘿

 

　　[01:56.62]Okay, listen. 好吧 听着

 

　　[01:58.18]If you get one, you might well get two, because they’re like dogs. 如果你要了一个孩子 你就得要第二个 因为他们像小狗一样

 

　　[02:01.98]- What are you talking about?  - I’m talking about Kids. - 你在说什么?  - 我在说孩子

 

　　[02:04.14]If you leave one by itself at home, you never can leave, 如果你让一个小孩独自在家 你永远不能出门

 

　　[02:07.06]’cause you’ll feel so guilty about being there by itself. 因为你会为了留他独自一个在家而愧疚

 

　　[02:09.30]But if two, you don’t come back, ’cause they got someone to play with. 但是如果有两个 你就不必回来了 因为他们有伴了

 

　　[02:12.02]The other big thing we think about is school. 我们还得考虑的另一件大事是学校

 

　　[02:13.98]Let kids in a private school? But you’ll get sweater vests 让孩子去私立学校? 但是那样你就整天要被毛线背心

 

　　[02:16.46]and Lacrosse coming at you all day. But if you got in a public school, 和君越车围绕 但是如果去公立学校

 

　　[02:19.46]you got to worry about some art student, who’s hyperactive 就要担心个别文科学生 他们过度活跃

 

　　[02:22.14]who’s all hopped² up on medication, who might try to shank the little guy, 吸食毒品 欺负低年级同学

 

　　[02:25.14]that’s uncomfortable, too. 那也不好

 

　　[02:26.34]Are you having this conversation with me because you’re comfortable having this conversation with me? 你和我谈这个是因为你觉得有必要谈

 

　　[02:30.02]Or you just having this conversation because you wanna go to Fiji? 还是因为你想去斐济?

 

　　[02:34.18]Because the tickets are already paid for 因为票钱已经付过了

 

　　[02:35.66]and hotel rooms aren’t transferable. 旅店的房间也不能换了

 

　　[02:37.78]But, honey, I... I do feel comfortable now 但是 亲爱的 我... 我是真心想谈

 

　　[02:41.26]I think having this conversation because in my heart 因为在我心里

 

　　[02:44.30]I know I’ve found the one person in life 我知道我找到了生命中那个人

 

　　[02:46.82]that I want to have these conversations with. 那个我想要和她谈论这些的人

 

　　[02:49.58]And that person’s you. 那个人就是你

 

　　[02:51.70]- I love you so much.  - Come here. - 我如此爱你  - 过来

　　[02:59.90]So, it’s like, it doesn’t mean that we’re getting married... 那么 这并不意味着我们马上结婚...

 

　　[03:02.38]- or having kids right away.  - No. No. No... - 或是要个孩子  - 不 不 不是...

 

　　[03:04.22]But we should talk about it, because these things do happen. 但是我们应该谈谈这些 因为它们以后确实要发生

 

　　[03:07.06]Not that we’re planning on it, but We’re just talking about it, ’cause these things’ll happen 我们不是在计划 我们只是谈谈 因为这些事情以后会发生

 

　　[03:10.54]And if we do have them, then, you know 如果我们真的有了孩子 你知道

 

　　[03:13.06]- there’s a lot of advantages.  - Yeah. They’re wonderful. - 会有很多好处  - 是啊 孩子很棒

 

　　[03:16.10]They make you feel love unconditionally³... 他们会让你无条件地感受到爱

 

　　[03:17.70]Also, they’re like little walking tax shelters. 而且 他们就像小小的移动避税单

 

　　[03:20.02]Because you can write a lot of stuff off. 因为你可以销掉很多税项

 

　　[03:22.22]Yeah, not metion all the yard work. You save so much money. 是的 更不用说户外劳动 你可以省很多钱

 

　　[03:24.30]I mean when they become a certain age, you can have them on the lawnmower, you know. 我是说当他们长大点 他们可以去除草什么的

 

　　[03:27.18]- When they’re seven.  - I know what your talking about, not slave labor⁴. - 七岁的时候  - 我知道 不准用童工

 

　　[03:29.46]- No, no.  - Right. We’re talking about teaching them discipline. - 不 不  - 好吧 我们在谈教他们规矩

 

　　[03:31.46]- Chores for money.  - And we’re not even planning for like our future. - 做零工赚钱  - 我们从未计划过将来

 

　　[03:34.22]We would’ve ended up living in some home playing Bingo in, Florida. 本来我们老了可能会在佛罗里达州的家里玩宾戈游戏

 

　　[03:39.10]- They’re gonna sell us out.  - This is exciting. We never thought about it like this. - 他们会讨厌我们的  - 太令人兴奋了 我们以前从未想过

 

　　[03:42.26]Honey, I want you to feel comfortable to talk to me 亲爱的 希望你能对我

 

　　[03:44.14]about anything you want to talk about. 尽情倾吐

 

　　[03:47.42]Unless there’s like, you know, a play-off’s game or something like that. 除非是某些 游戏的时候

 

　　[03:50.70]You know what I mean? We can find an appropriate time. 懂我意思吗? 我们可以找一个合适的时间

 

　　[03:52.82]- I’m kidding. Kind of.  - Okay. - 有点在开玩笑  - 好吧

 

　　[03:55.42]But listen, just to be clear, this doesn’t mean that 但是听清楚 这并不意味着

 

　　[03:57.70]we’re getting married right away 我们马上结婚

 

　　[03:59.18]or having kids right away. But it just means we’re open 或是马上要孩子 但是这意味着我们坦诚

 

　　[04:01.74]to let love grow where it wants to grow. 让爱情顺其发展

　　[04:04.14]- Exactly.  - We’re open to letting it grow. - 确实  - 我们坦诚让它顺其自然

 

　　[04:06.34]Doesn’t mean kids. 不意味着要孩子

 

　　[04:07.34]一年后

 

　　[04:10.10]- I can’t believe we did it.  - We did. - 我不敢相信我们有孩子了  - 我们有孩子了

 

　　[04:15.06]I don’t even know what happened. I can’t even remember the procedure, 我甚至不知道发生了什么 甚至不记得过程

 

　　[04:17.54]but here’s this beautiful thing here. You know what I mean? 但是这里就有了一个漂亮的家伙 你明白我的意思么?

 

　　[04:20.14]I did feel like an air traffic controller, 我就感觉像一个空中交通管制员

 

　　[04:22.70]like between the huffs, and the signals and stuff... 就像在呼吸之间 信号还有其他...

 

　　[04:25.70]it just kind of all happened, but... 它确实全发生了 但是...

 

　　[04:28.02]It’s awesome⁵, baby. You’re so awesome. 太棒了 亲爱的 你太棒了

 

　　[04:30.30]You were amazing. You were like this. 你太令人惊奇了 你就像这样

 

　　[04:32.46]- Thanks, baby.  - We have a baby! - 谢谢 亲爱的  - 我们有孩子了!

 

　　[04:34.74]- How’s she doing?  - Good. She’s sleeping. - 她怎么样了?  - 很好 她睡着呢

 

　　[04:37.06]I just wanted to let you and our new year’s baby know 我只来告诉你和我们的新年宝宝

 

　　[04:40.22]that you’re welcome to bring family members now. 现在欢迎你把你的家人接来

 

　　[04:43.10]- That won’t happen.  - No, no family. - 不会的  - 不 没有什么家人

 

　　[04:47.98]To be honest, I... I think they’d be shocked to hear Kate was pregnant⁶. 劳实说 我... 我觉得他们听到Kate怀孕的事会吓一跳

 

　　[04:51.26]Our families can be a little much sometimes. 我们的家人有时候有点特别

 

　　[04:53.26]I like to kind of think that we’re just sort of keeping it special for us 我们想让这件事留给自己独享

 

　　[04:56.42]rather than not including them. 最好不要告诉他们

 

　　[04:58.54]Happy New Year, Bay Area! 新年快乐 旧金山湾区的观众!

 

　　[05:00.02]We’re here live at Pacific General 我们正在太平洋总院直播

 

　　[05:02.18]where the first baby of the New Year has just been born! 新年第一个宝宝的诞生!

 

　　[05:04.58]Let’s go say hello to those lucky parents! 让我们去和幸运的父母打声招呼!

 

　　[05:07.58]Congratulations, McVie family 恭喜 McVie一家

 

　　[05:09.46]on having the first baby of the New Year! 有了新年第一个宝宝!

 

　　[05:11.86]Dad, how does it feel? 爸爸 现在有何感想?

 

　　[05:19.02]We’re doing great. 感觉很好

 

　　[05:20.78]And eh... there was a... a vacuum. 这儿有 呃... 有一个... 一个真空吸尘器

 

　　[05:26.26]And then... and then there was a... 然后... 然后有

 

　　[05:28.82]stretching and orange juices. 运动器械和澄汁

 

　　[05:31.30]What he’s trying to say is we’re just beyond words excited. 他想说的是我们现在无法言表的激动

 

　　[05:34.70]Oh, oh, goodness. 哦 哦 天哪

　　[05:40.06]I got some in my mouth! 我吃进去了一点!

 

　　[05:42.34]I can’t be around it! I’m gonna do it too! 我不能在她旁边! 我也要吐了!

1 appraisal   

n.对…作出的评价；评价，鉴定，评估

参考例句：

• What's your appraisal of the situation?你对局势是如何评估的？
• We need to make a proper appraisal of his work.对于他的工作我们需要做出适当的评价。

2 hopped   

跳上[下]( hop的过去式和过去分词 )； 单足蹦跳； 齐足（或双足）跳行； 摘葎草花

参考例句：

• He hopped onto a car and wanted to drive to town. 他跳上汽车想开向市区。
• He hopped into a car and drove to town. 他跳进汽车，向市区开去。

3 unconditionally   

adv.无条件地

参考例句：

• All foreign troops must be withdrawn immediately and unconditionally. 所有外国军队必须立即无条件地撤出。
• It makes things very awkward to have your girls going back unconditionally just now! 你们现在是无条件上工，真糟糕！ 来自子夜部分

4 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

5 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

6 pregnant   

adj.怀孕的，怀胎的

参考例句：

• She is a pregnant woman.她是一名孕妇。
• She is pregnant with her first child.她怀了第一胎。