听电影学英语-天伦之旅6

 　　[00:01.40]You got a girlfriend you wanna tell me about? 你有没有交女朋友？

 

　　[00:03.73]-There was someone up until recently. -But not anymore? - 直到最近都还有 - 现在没有了吗？

 

　　[00:09.74]You know, she wanted to settle down. She started talking about babies 她想要定下来 开始跟我谈生孩子的事

 

　　[00:14.02]lt’s difficult with the traveling, you know? 时常旅行要生孩子很难 懂吗？

 

　　[00:18.82]There’s some girls in the orchestra¹ 交响乐团中也有不少女孩

 

　　[00:22.18]-l noticed. -Yeah? You noticed? - 我注意到了 - 是喔？你注意到了？

 

　　[00:24.18]-l got my eye on a couple of them. -Couple, yeah? - 我看上了其中几个 - 几个，是喔？

 

　　[00:28.14]Well, you look... You look after yourself, Robert 嗯，你... 你自己保重，劳勃

 

　　[00:34.02]l’m getting the whole family together. Amy’s gonna call you 我要聚集全家 艾美会打给你

 

　　[00:37.70]But if not, if she forgets, you call her and you stay in touch with each other 但若她忘了 你就打给她，你们要联系

 

　　[00:40.26]l will. l will 我会的，我会

 

　　[00:43.18]-And you’re happy? -Happy, yeah - 你快乐吗？ - 快乐啊

 

　　[00:46.22]l get paid to bang² a big loud drum all day. Of course l’m happy 有人付我钱 让我每天打大鼓，我当然快乐

 

　　[00:52.02]Okay, l’m... 好了，我...

 

　　[00:57.58]Hey, l’m sorry that we couldn’t spend more time together 嘿，我很抱歉 没能跟你多相处一阵

 

　　[01:32.46]劳勃

 

　　[01:35.94]l don’t know. He’s... 我不知道，他在...

 

　　[01:38.82]l’m watching him right now. He’s buying his ticket 我现在看着他 他在买车票

 

　　[01:40.54]He arrives in Vegas at 1 0:00 tomorrow morning, okay? 他明早十点会到赌城，好吗？

 

　　[01:43.10]Okay. I’ll be there 好，我去接他

 

　　[01:44.30]No, no, no. He doesn’t want you to meet him 不，不，他不要你去接他

 

　　[01:45.78]-He wants it to be a surprise, okay? -Of course I’m gonna meet him - 他要给你个惊喜，懂吗？ - 我当然要去接他

 

　　[01:48.86]-If I want to meet him, I’ll meet him. -Rosie, he doesn’t... - 我想去接他就会去接他 - 萝西，他不要...

 

　　[01:50.22]Okay. But, you know, he’s not gonna like it 好吧，但他可不会高兴

 

　　[01:55.02]How are you? Are you okay? 你呢？你还好吗？

 

　　[02:00.30]Yeah, l am, l guess... 嗯，我想...

 

　　[02:00.66]You know, l wanted to spend some time with him 我想要多与他相处一阵

 

　　[02:02.58]l’m free tonight and tomorrow, but l just can’t. l can’t do it. l can’t do it 我今晚与明天都没事 但我做不到，我做不到

 

　　[02:08.06]-l don’t know what to say to him. -I know. God, I know - 我不知道该跟他说些什么 - 我知道，天啊，我懂

 

　　[02:13.94]-Rosie. -What? - 萝西 - 什么？

 

　　[02:15.70]-He’s asking about David. -Okay, I won’t say anything - 他在问大卫的事 - 好，我什么都不说

 

　　[02:18.50]No, l mean, there’s nothing to say. What are we gonna say? 不，也没什么好说的 我们要说什么？

　　[02:21.34]We don’t know anything 我们什么都不知道

 

　　[03:13.62]Where you heading? 你要去哪？

 

　　[03:16.26]-Where you heading? -Las Vegas - 你要去哪？ - 赌城

 

　　[03:17.14]Not from here you ain’t, not tonight. Let me see your ticket 你今晚从这是去不成了 我看看你的票

 

　　[03:25.66]-What time you got? -1 0:55 - 你的表现在几点？ - 10点55分

 

　　[03:29.06]The ticket office said that there was a bus going to Las Vegas 售票处说有车到赌城

 

　　[03:32.54]Bay 3, at 1 1 :00 三号门，11点

 

　　[03:33.34]Well, now, all we know for sure 我们现在很确定

 

　　[03:35.42]is that your watch ain’t being completely honest with you 你的表不准

 

　　[03:39.42]There was a bus at 1 1 :00, but now it’s nearly 1 2:00 11点确实有车 但现在已经快12点了

 

　　[03:41.26]-1 2:00? -Where you just come from? - 12点？ - 你刚从哪来？

 

　　[03:42.98]New York, Chicago, Denver 纽约、芝加哥、丹佛

 

　　[03:46.66]Seems like you put your watch back one too many times, my friend 看来你多往后调了一次，朋友

 

　　[03:48.74]There ain’t no way you gonna catch a bus that left here an hour ago 你不可能赶上一小时前 就离站的车

 

　　[03:53.94]-There’s no other bus? -There’s no other bus - 没有其他车了吗？ - 没有其他车了

 

　　[03:56.22]Not this time of night 现在这时候没有

 

　　[03:58.26]There’s a truck stop 1 00 yards up the road 一百公尺外有个卡车休息站

 

　　[03:59.58]lf you’re lucky, you might pick up a lift and catch the night train 运气好的话 可能有人可以载你去搭夜间班车

 

　　[04:04.14]Okay. Thank you 好的，谢谢

 

　　[04:12.38]l’m wondering, "Why is this guy trying to see his whole family 我在想：这人为什么 要在一趟旅程内

 

　　[04:14.10]"all over the country, all in the same trip?" “跑遍全国看家人？”

 

　　[04:16.78]Well, l’m not dying³, if that’s what you’re thinking 我还没要死 若你是这么猜的话

 

　　[04:20.54]Hey, l’m not thinking anything 我什么都没猜

 

　　[04:23.34]l’m just trying to visit the kids and surprise them 我只是想要给我的孩子们个惊喜

 

　　[04:25.70]Their mother’s always kept an eye on them, and now it’s up to me, so... 他们的母亲一直都关心着他们 现在轮到我了...

 

　　[04:29.30]-You lost your wife? -About eight months ago - 你妻子走了？ - 大约8个月前

 

　　[04:33.26]l lost my husband. Just over a year now 我丈夫也走了差不多一年了

 

　　[04:39.06]l lost him to drink, but it was my fault. l was stupid 他是喝酒喝死的 但是是我的错，我太蠢了

 

　　[04:42.02]lgnored all the signs, you know how you do? 忽略了所有的迹象 你知道的？

 

　　[04:47.38]l listen to that radio all day in this cab⁴ 我每天在车内听收音机

 

　　[04:49.06]We got ourselves an epidemic⁵ going on out there 我们全国都生了病

 

　　[04:52.14]You know, people eating too much, drinking too much 人们吃也吃太多 喝酒喝太多

　　[04:55.34]killing themselves, basically⁶ 基本上正自我毁灭

 

　　[04:58.70]Making up excuses all along the way 还不断地找借口

 

　　[05:00.18]Because facing up to the truth ain’t always easy 因为要面对事实并不容易

 

　　[05:02.66]-No. -Man, people like things easy - 不 - 人们都选择简单的路走

 

　　[05:05.30]-That’s what they’re used to. -Yeah - 他们习惯这样 - 嗯

 

　　[05:07.54]No one likes to get hurt 没有人想要受伤

 

　　[05:14.34]No. Nobody likes to get hurt 不，没有人希望受伤

 

　　[05:19.98]l stop off in Reno. There’s a night train from there 我会在雷诺停 那里有夜间列车可以搭

 

　　[05:23.14]Otherwise, there’s a cheap little motel⁷ where l shut down 再不然，附近有家小旅社 我常在那休息

 

　　[05:27.14]if you don’t wanna travel through the night 若你不想连夜赶路 可以考虑

 

　　[05:36.38]Don’t get all shy on me. That wasn’t a proposition⁸ 别不好意思 我并没有在暗示什么

 

　　[05:38.06]-No, l... -Yeah, l sleep in the truck, all right? - 不，我... - 我睡车上，好吗？

 

　　[05:49.82]-Take care, Frank⁹. -l appreciate it. Thank you - 保重，法兰克 - 感激不尽，谢谢

 

　　[06:22.74]-Are you all right? -Don’t touch me - 你还好吗？ - 别碰我

 

　　[06:25.22]-l’m not touching¹⁰ anybody. l’m just... -Don’t touch me - 我谁都没碰，我只是... - 别碰我

 

　　[06:29.58]You okay? Do your parents know where you are? 你还好吗？ 你父母知道你人在哪吗？

 

　　[06:34.34]lf l give you some money, will you eat something? 我若给你点钱 你会不会去找些东西吃？

 

　　[06:38.30]Yeah, l’m clean, man 嗯，我不吸毒的

 

　　[06:40.22]-Do you need some money? -l could use some money - 你需要钱吗？ - 我是需要点

 

　　[06:41.98]l mean, everyone can use some money, right? 我是说，大家都缺钱，不是吗？

 

　　[06:45.30]Okay. Here you go. Here 好吧，这些给你

 

　　[06:53.54]You’re okay? 你没事？

 

　　[06:53.82]-Yeah. What’s with the questions? -Well, you could say thank you - 嗯，干嘛问这么多问题？ - 你该道个谢

 

　　[06:59.50]-Could what? -You could say thank you - 道什么？ - 道谢

 

　　[06:59.58]l gave you some money. You could say thank you 我给你钱，你该道个谢

 

　　[07:02.74]Hey, you’re right 嘿，你说得对

 

　　[07:05.66]l’m sorry, man, you’re right. Yeah. l forgot my manners 抱歉，老兄，你说得对 我真没礼貌

 

　　[07:10.34]You got a couple of hundred dollars in there and this is my thanks 你身上有好几百块 这就是我的道谢

 

　　[07:28.82]Need that? 你还要这个吗？

 

　　[07:31.38]Please don’t do anything. Just... l need... That’s my medication. No. No 请别这样做，那... 我需要...那是我的药，不，不

 

　　[07:49.02]Oh, God, no 我的天啊，不

 

　　[08:32.14]I’m not here at the moment, and Frank is probably in the garden 我现在不在，法兰克应该在后院

 

　　[08:38.14]Leave a message, and I’ll call you back 请留言，我会回覆

　　[09:28.90]David? 大卫？

 

　　[09:33.46]David? 大卫？

 

　　[09:35.58]Of all my children, you’re the one that l worry about the most 我所有的孩子当中 你是最让我担心的

 

　　[09:40.22]l’m trying, Dad 我很努力了，爸爸

 

　　[09:45.38]-Dad! -David! - 爸爸! - 大卫!

 

　　[09:46.98]Tell me when I can see you 告诉我何时才能见到你

 

　　[09:55.46]Dad? 爸爸？

 

1 orchestra   

n.管弦乐队；vt.命令，定购

参考例句：

• He plays the violin in an orchestra.他在管弦乐队中演奏小提琴。
• I was tempted to stay and hear this superb orchestra rehearse.我真想留下来听这支高超的管弦乐队排练。

2 bang   

n.巨响，猛击；vi.砰砰作响；vt.砰地敲，猛击

参考例句：

• Pack it up, you kids;or I'll bang your heads together!住手，你们这些小孩，再弄就揍你们！
• She fell and got a nasty bang on the knee.她摔倒了，膝盖猛撞在地上。

3 dying   

adj.垂死的，临终的

参考例句：

• He was put in charge of the group by the dying leader.他被临终的领导人任命为集团负责人。
• She was shown into a small room,where there was a dying man.她被领进了一间小屋子，那里有一个垂死的人。

4 cab   

n.计程车，出租车，出租单马车；vi.乘出租马车

参考例句：

• The cab drove over his legs.马车从他腿上碾过。
• Shall we walk or take a cab?我们步行还是坐出租车？

5 epidemic   

n.流行病；盛行；adj.流行性的，流传极广的

参考例句：

• That kind of epidemic disease has long been stamped out.那种传染病早已绝迹。
• The authorities tried to localise the epidemic.当局试图把流行病限制在局部范围。

6 basically   

adv.基本上，从根本上说

参考例句：

• His heart is basically sound.他的心脏基本上健康。
• Basically I agree with your plan.我基本上同意你的计划。

7 motel   

n.汽车游客旅馆

参考例句：

• Late that night he landed at a motel.那晚他到了一家汽车旅馆。
• The motel manager showed the guests to their room.汽车旅馆经理把旅客领到他们房间。

8 proposition   

n.建议，命题，主张；vt.向...提议，向...调情

参考例句：

• The two teams prepared to debate the given proposition.两个队准备就所给定的命题展开辩论。
• It is clearly illogical to maintain such a proposition.坚持这种主张显然是没有道理的。

9 frank   

adj.坦白的，直率的，真诚的

参考例句：

• A frank discussion can help to clear the air.坦率的谈论有助于消除隔阂。
• She is frank and outgoing.她很爽朗。

10 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。