听电影学英语—泰坦尼克号 17

　　[00:02.14]This is the sitting room. 这是起居室
[00:05.78]Don't artists need good light? 什么？
[00:06.46]- Will this light do? - What? 这光线行吗？
[00:08.34](ln French Accent): That is true 光线很重要吧？
[00:08.94]对，但今天只好将就了
[00:10.02]but I'm not used to working in such horrible conditions.
[00:15.02]Monet! 莫奈的画
[00:16.90]- Do you know his work? - Of course. 你知道他的作品？
[00:19.10]当然
[00:20.10]Look at his use of color here. Isn't he great? 你看他用色，真棒
[00:22.66]I know, it's extraordinary. 对啊，好棒
[00:25.78]Cal insists on carting this hideous¹ thing everywhere. 卡尔不管到哪里，都坚持要带着保险箱
[00:30.42]Should we be expecting him anytime soon? 他会很快回来吗？
[00:34.22]Not as long as the cigars and brandy hold out. 只要还有烟酒，就不会
[00:38.22]- That's nice. - What is it, a sapphire²? 很好看，是蓝宝石吗？
[00:44.26]A diamond, a very rare diamond. 是钻石，很少见的
[00:50.42]Jack, I want you to draw me like one of your French girls... wearing this. 杰克，也替我画一幅像那些法国女孩那样的画
[00:53.58]我要戴着这个
[00:54.18]All right. 好啊
[00:59.30]Wearing only this. 我只戴着这个
[01:31.86]The last thing I need is another picture of me 我穿着盛装的画已经太多了
[01:34.62]Looking like a porcelain³ doll.
[01:41.02]As a paying customer... 付钱的是大爷
[01:44.78]I expect to get what I want. 我爱怎样就怎样
[02:02.90]Over on the bed-- the couch⁴. 到床上
[02:05.62]沙发上
[02:16.18]Go... lie down. 躺下
[02:18.54]- Tell me when it looks right. - Put your arm back the way it was. 告诉我要怎么样比较好
[02:22.06]手臂像刚才那样
[02:23.74]Right.
[02:25.42]Put that other arm up, that hand right by your face there. 另一只手举起来到脸部
[02:29.62]Right. 好
[02:31.78]Now, head down. 头低一点
[02:38.38]Eyes to me, keep them on me. 眼睛看着我
[02:41.22]And try to stay still. 尽量不要动
[02:44.66](Exhales)
[02:59.70]So serious. 你好严肃
[03:42.06]I believe you are blushing⁵, Mr. Big Artiste. 你好像脸红了，大画家
[03:48.02]I can't imagine Monsieur Monet blushing. 我想莫奈不会脸红吧？
[03:52.98]He does landscapes. Just relax your face. 人家画的是景物
[03:57.26]对不起
[03:57.86]- Sorry. - No laughing. 脸部放松
[03:59.10](Exhales) 不要笑
[04:27.66]My heart was pounding the whole time. 我当时心跳得好厉害
[04:31.86]It was the most erotic moment of my life. 那是我一生最性感的时刻
[04:39.62]Up until then, at least. 至少到那时候为止
[04:41.54]- So what happened next? - You mean, did we do it? 接下来呢？
[04:44.66]你是问题我们有没有“做”？
[04:50.46]Sorry, to disappoint you, Mr. Bodine. 很抱歉让你失望
[04:51.10]Jackwas very professional. 杰克非常专业

1 hideous   

adj.丑陋的，可憎的，可怕的，恐怖的

参考例句：

• The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
• They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗，是丑陋的畜牲。

2 sapphire   

n.青玉，蓝宝石；adj.天蓝色的

参考例句：

• Now let us consider crystals such as diamond or sapphire.现在让我们考虑象钻石和蓝宝石这样的晶体。
• He left a sapphire ring to her.他留给她一枚蓝宝石戒指。

3 porcelain   

n.瓷；adj.瓷的，瓷制的

参考例句：

• These porcelain plates have rather original designs on them.这些瓷盘的花纹很别致。
• The porcelain vase is enveloped in cotton.瓷花瓶用棉花裹着。

4 couch   

n.睡椅，长沙发椅；vt.表达，隐含

参考例句：

• Lie down on the couch if you're feeling ill.如果你感觉不舒服就躺到沙发上去。
• The rabbIt'sprang from its grassy couch.兔子从草丛中跳出。

5 blushing   

adj．脸红的 动词blush的现在分词形式

参考例句：

• Shame-faced and blushing, the women took their leave and rowed off again. 几个女人羞红着脸告辞出来，摇开靠在岸边上的小船。
• Jennie came forward,extending her hand and blushing. 珍妮走上前，伸出她的手，面色赤红。