听电影学英语-我是传奇3

 　　[00:01.96]MAN 1 (O VER LOUDSPEAKER) ; Unless you have clearance¹... 没有通行证不能通过检查站

 

　　[00:03.28]...you cannot pass the checkpoint. Please return to your homes. 请尽速回家

 

　　[00:08.56]MIKE; Make a hoIe, make a hoIe! Coming through! 让开，借过

 

　　[00:17.60]Coming through! 借过

 

　　[00:49.88]MAN 1 ; Unless you have clearance, you cannot pass the checkpoint. 没有通行证不能通过检查站

 

　　[00:52.44]Please return to your homes. 请尽速回家

 

　　[01:02.80]MAN 2; You're cIear. Move ahead. 你没感染，过去

 

　　[01:04.48]MAN 3; AII right, that's it, move up. 过来，动作快

 

　　[01:04.60]You're cIear. 没感染

 

　　[01:10.84]You're cIear. Next. Let's go. 你没感染，下一个

 

　　[01:15.84]No good. 有感染

 

　　[01:16.24]MAN 4; Military quarantine is about to begin. 军方开始展开强制隔离

 

　　[01:19.52]MAN 5; Come on, step back. 不准接近海岸线

 

　　[01:23.48]-Military quarantine is about to begin. -Look, Iook, Iook. - 军方开始展开强制隔离 - 乖，眼睛看好

 

　　[01:26.48]WOMAN; I'm not infected. MAN 2; CIear. Good, go on. 没感染，快走

 

　　[01:28.24]PIease! PIease! 拜托！

 

　　[01:28.88]I'm not infected. 我没感染

 

　　[01:31.52]-PIease take my baby. Take my baby, pIease. MAN 5; You're gonna have to move back. 拜托把我的孩子带出去，拜托

 

　　[01:36.72]-No good. MAN 6; FoIIow me, ma'am. - 有感染 - 请跟我来

 

　　[01:37.28]ZOE; What? No! Robert! Robert! 什么？不！罗伯！

 

　　[01:42.28]Get your hands off my wife. Get your hands off. 放开我老婆

 

　　[01:42.76]-Mommy! MIKE; Stand down. - 妈咪！ - 站住！

 

　　[01:46.88]Lieutenant²-- 我是罗伯奈佛上校

 

　　[01:48.72]-Mommy! -Scan her again. Get your hands off of her! - 妈咪！ - 放开我老婆，住手！

 

　　[01:51.04]Get your hands off of my wife. 把枪放下！

 

　　[01:51.60]MIKE; Stand down! -Scan her again. Stand down! - 再扫瞄她一遍，枪放下！ - 把枪放下，大兵

 

　　[01:55.60]Stand down, soIdier! Stand down! 把枪放下，大兵

 

　　[01:57.68]I am Lieutenant CoIoneI Robert NeviIIe. I am ordering you to scan her again. 我是罗伯奈佛上校 我命令你再扫瞄她一遍

 

　　[02:00.76]Scan her again! 再扫瞄她一次！

 

　　[02:06.72]AII right, scan her again. 好吧，再扫瞄她一遍

 

　　[02:12.00]-It's cIear. -It's cIear. Move through. 没感染 可以了，请通过

 

　　[02:17.04]Take my baby with you! PIease! PIease! 拜托！把我的孩子带出去！

 

　　[02:17.68]Who's next? Come on. 下一个，快点

 

　　[02:20.32]-Mommy! -PIease take my baby. PIease! - 妈咪！ - 拜托，把我的孩子带出去

 

　　[02:26.84]Daddy, why can't the IittIe girI come too? 爹地，那个小女生为什么不能来？

 

　　[02:29.08]MAN 4; Stay away from the shoreline. 不准接近海岸线

 

　　[02:32.56]How Iong? 还有多久？

 

　　[02:35.24]Five minutes. We'II make it. 五分钟，赶得及

 

　　[02:37.64]This is Ranger³ 621 , we're on site. 这是621部队，我们抵达现场

 

　　[02:40.60]Military quarantine is about to begin. 军方开始展开强制隔离

 

　　[02:56.56]I won't take my eyes off them, coIoneI. You got my word on it. 上校，我会全力保护她们 我向你保证

 

　　[03:06.20]ROBERT; Give me a kiss. 给我亲一个

 

　　[03:18.52](MOUTHS) I love you. I love you. 我爱你

 

　　[03:23.16]...and keep him strong through the struggIes ahead. 让他坚强地度过以后的难关

 

　　[03:27.16]Lord, pIease just bring him home safeIy. Amen. 主啊，请让他安全回家 阿门

 

　　[03:31.44]Daddy's gonna make the monsters go away, baby, okay? 爹地会把怪物赶走，好吗？

 

　　[03:33.00]Sam, you protect Daddy. 小珊，你要保护爹地哦

 

　　[03:36.88]-No, baby, I can't. Daddy can't take a dog. MAN 7 ; Sir, we gotta go! - 爹地不能带着狗好吧 - 长官，我们必须走了

 

　　[03:42.72]Daddy, Iook, it's a butterfIy. 爹地，你看，一只蝴蝶

 

　　[03:46.72](MOUTHS) It's a butterfly. 是一只蝴蝶

 

　　[03:53.80]AII right, come on, Iet's go! 好了，快走吧！

 

　　[04:41.52]How'd you sIeep? 你睡得怎样？

 

　　[04:43.72]Dr. Neville will be taking a closer look at the ongoing⁴ mutations... 奈佛医生会仔细观察持续的突变

 

　　[04:44.92]...of Dr. Alice Krippin's once-hailed miracle cure for cancer. 这曾是艾莉丝柯普恩博士 称为治愈癌症的奇迹疗法

 

　　[04:50.24]<font size=18 color=#4096d1>（世界年鉴 百科全书）

 

　　[04:52.68]So far, almost 5000 patients treated with her retrofitted virus... 至今约五千名接受此种 新病毒疗法的病患

 

　　[04:55.44]...have begun exhibiting symptoms resembling the early onset⁵ of rabies. 开始出现类似早期狂犬病的症状

 

　　[04:59.44]Twenty-five patients have already died. 已经有25名病患死亡

1 clearance   

n.净空；许可(证)；清算；清除，清理

参考例句：

• There was a clearance of only ten centimetres between the two walls.两堵墙之间只有十厘米的空隙。
• The ship sailed as soon as it got clearance. 那艘船一办好离港手续立刻启航了。

2 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

3 ranger   

n.国家公园管理员，护林员；骑兵巡逻队员

参考例句：

• He was the head ranger of the national park.他曾是国家公园的首席看守员。
• He loved working as a ranger.他喜欢做护林人。

4 ongoing   

adj.进行中的，前进的

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• The issues raised in the report relate directly to Age Concern's ongoing work in this area.报告中提出的问题与“关心老人”组织在这方面正在做的工作有直接的关系。

5 onset   

n.进攻，袭击，开始，突然开始

参考例句：

• The drug must be taken from the onset of the infection.这种药必须在感染的最初期就开始服用。
• Our troops withstood the onset of the enemy.我们的部队抵挡住了敌人的进攻。