听电影学英语-一个美国新娘的自白 10

　　[00:02.48]But I'm doing my best. 我已经尽力了
[00:03.96]Yeah, well, what you call your best I call being difficult. 我对你所谓的尽力很不满意
[00:06.80]Difficult? You know what difficult is? 不满意? 你知道什么是不满意吗?
[00:11.32]Difficult is having umpteen¹ phone calls from vendors² with wedding questions... 不满意就是接了 无数个询问婚礼的电话
[00:14.56]Difficult is having to talk about the exact same thing every waking moment. 不满意就是每晚睡前 都要谈论同一个问题
[00:14.92]...that I can't answer. 但我根本就答复不了
[00:20.16]I mean, Sam, we still have to have lives. 我们还有很长的日子要过呢
[00:24.20]Don't put this all on me. 别把一切都推到我身上
[00:26.80]You think I enjoy coming home to basketball and video games? 难道我就想每次回到家 都看到你看篮球赛和打游戏?
[00:29.52]Well, I wouldn't be home playing by myself if you weren't always at work... 如果你不是只顾着工作 我会一个人玩吗
[00:32.76]...doing who knows what. 谁知道你忙什么呢
[00:36.84]The biggest opportunity of my career has just happened to coincide... 我事业上的转折点
[00:38.32]...with me coordinating³ the biggest event of my life. 刚好跟我的婚姻一起来临
[00:41.60]Can you please try and be sensitive to that? 你不要那么敏感行吗?
[00:46.48]Fine. 好吧
[00:49.08]How about I give you one less thing to coordinate⁴? 如果我也这样对待你, 你会怎样?
[00:57.72]Why couldn't Ben understand that I had to work late? 为什么Ben就不能理解我呢?
[00:59.80]This was important. It was for... 这真的很重要, 这是...
[01:03.28]It was for... 这是...
[01:05.88]What was I saying? 我想说什么呢?
[01:08.28]How about a break. I'll go pick up some Italian. 休息一下 我去拿点意大利薄饼
[01:10.36]What do you say? 你要什么?
[01:13.32]I say Caesar salad, no dressing⁵, and lemon wedges on the side. 我要凯撒色拉, 不要调味料 只要点柠檬片
[01:18.72]All right, coming up. 好的, 马上来
[01:39.16]Hey, Sam, I forgot my keys. Sam, 我忘记带钥匙了
[02:33.64]Hey, Sam. Sam. 嘿, Sam
[02:33.76]Sam. Sam
[02:37.76]- What, are you sleeping on the job? - Sorry. - 什么, 居然睡着了? - 不好意思
[02:40.24]I got the Caesar, and I got the lemons. 凯撒色拉, 还有柠檬
[02:42.20]- What's wrong? - Nothing. - 什么事? - 没事
[02:45.68]If it's about work, we can take a break. We got plenty of time. 如果累了就休息一下 我们还有时间
[02:48.96]Was I glad it was a dream? 我在庆幸是个梦吗?
[02:51.56]No, it's not that. 不是的
[02:53.32]Then, what? You can tell me. 到底什么回事? 告诉我吧
[02:57.72]It's the wedding and everything, and... 是关于婚礼的, 还有其它...
[03:01.52]- Sorry. - Yeah, me too. - 对不起 - 我也是
[03:03.20]Come here. 来吧
[03:25.16]- I'm sorry. - It's okay. - 非常抱歉 - 没事
[03:28.12]It's all right. I just... 没事的, 只是...
[03:28.80]I've gotta go. I've gotta go home. 我要走了, 要回家了
[03:33.48]Yeah, I gotta go home. 真的要回家了
[03:54.08]- Hey. - I'm sorry. - 嘿 - 对不起
[03:59.84]For what? 为什么?
[04:00.04]You know, all the stupid fighting and stuff we've been doing. 因为这些无聊的争吵 还有些鸡毛蒜皮的事
[04:05.52]No, I'm sorry. 应该是我道歉
[04:08.40]I shouldn't have walked out on you at the dance lesson. 舞蹈课上我不应该丢下你的
[04:10.20]It's okay. You don't have to take dance lessons. 没事, 我不会再逼你跳舞了
[04:13.76]You don't have to do anything you don't wanna do. 我不会再逼你做任何事情
[04:16.04]I love you. 我爱你
[04:21.24]I love you too. 我也爱你
[04:24.68]Okay, let's think. Is it that big of a deal? What really happened? Ok, 我们想想, 这是不是个交易呢? 到底怎么回事呢?
[04:26.80]I caught myself. I controlled my urges. 我控制住了, 控制了自己的欲望
[04:29.36]Maybe I should be proud of myself. 我应该感到骄傲
[04:33.72]Or maybe I should be proud of my ability to rationalize. 或者说为自己的掩饰感到骄傲
[04:39.32]I am so glad that we are finally able to all get together. 很高兴我们最终还是坐在一起了
[04:43.60]I think having a solid blueprint⁶ for a ceremony... 只要在婚礼上达成共识
[04:45.96]...will help us all sleep better at night. 大家就会有好觉睡了
[04:48.48]It's gonna take more than that in my case, Reverend. 事实上没有这么简单
[04:49.32]Since the heart of our ceremony is the exchange of vows⁷... 我们的婚礼重点是互相宣誓
[04:54.80]...and in the Jewish ceremony, it's the exchange of rings... 犹太婚礼的重点是交换戒指
[04:58.96]...things should, theoretically, dovetail nicely. 理论上是能衔接好的

1 umpteen   

adj.多的，大量的；n.许许多多

参考例句：

• That punk got into umpteen fights.那个混混打斗无数。
• I told him umpteen times,and yet he can't remember.我跟他说过好几百回了，可是他就是记不住。

2 vendors   

n.摊贩( vendor的名词复数 )；小贩；（房屋等的）卖主；卖方

参考例句：

• The vendors were gazundered at the last minute. 卖主在最后一刻被要求降低房价。
• At the same time, interface standards also benefIt'software vendors. 同时，界面标准也有利于软件开发商。 来自About Face 3交互设计精髓

3 coordinating   

v.使协调，使调和( coordinate的现在分词 )；协调；协同；成为同等

参考例句：

• He abolished the Operations Coordinating Board and the Planning Board. 他废除了行动协调委员会和计划委员会。 来自辞典例句
• He's coordinating the wedding, and then we're not going to invite him? 他是来协调婚礼的，难道我们不去请他？ 来自电影对白

4 coordinate   

adj.同等的，协调的；n.同等者；vt.协作，协调

参考例句：

• You must coordinate what you said with what you did.你必须使你的言行一致。
• Maybe we can coordinate the relation of them.或许我们可以调和他们之间的关系。

5 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。

6 blueprint   

n.蓝图，设计图，计划；vt.制成蓝图，计划

参考例句：

• All the machine parts on a blueprint must answer each other.设计图上所有的机器部件都应互相配合。
• The documents contain a blueprint for a nuclear device.文件内附有一张核装置的设计蓝图。

7 vows   

誓言( vow的名词复数 )； 郑重宣布，许愿

参考例句：

• Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
• The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。